Брейер. Нет.
Матильда (потрясена). Быть не может, поищи хорошеньк
о. Ты же никогда ничего не забываешь.
Брейер послушно снова роется в карманах. Он отворачивает кожаную л
енту, которая крепит подкладку его цилиндра. Беспомощно разводит рукам
и. Лицо Матильды розовеет от гнева.
Матильда. Ну это уж слишком!
Брейер (Матильде). Садись в коляску. Я оставил их в ящ
ике письменного стола. Уверен. Они у меня перед глазами.
Он хочет пойти в дом.
Матильда (сухо и резко). Ты не пойдешь! (Объясня
ет всем.) Когда перед дорогой выходишь из дома, ни в коем случае нельз
я возвращаться.
Брейер. Почему?
Матильда. Это приносит несчастье!
Фрейд (в каком-то невольном порыве). Не волнуйтесь, Б
рейер, пойду я.
Брейер (с несколько желчной иронией). Фрейд, и это вы
, материалист, атеист, уступаете суевериям моей жены?
Фрейд (весело). Когда ты атеист, нужно быть суеверны
м! Иначе что нам останется?
Матильда. Спасибо, Фрейд!
Марта (Брейеру). Пусть он сходит.
Брейер. Хорошо, хорошо. (Вынимает связку ключей, указыва
ет на один из них Фрейду.) Первый ящик справа.
Фрейд берет ключи и бросается в дом.
Брейер (Матильде с наигранным возмущением). И не сты
дно тебе?
Марта. Прекратите же!.. Это настоящее свадебное путешествие. Не
огорчайте вашу жену уже до отъезда.
При словах «свадебное путешествие» лицо Брейера мрачнеет. Пауза. В
письменном столе Брейера Фрейд открывает указанный ящик. Вынимает связ
ку бумаг и ищет билеты. Наконец находит: Брейер засунул билеты в маленьки
й бумажник для визитных карточек, куда вложил еще и фотографию Сесили.

Он поспешно собирает бумаги, убирает в ящик, закрывает его на ключ и
выходит из комнаты. Быстро сбегает по лестнице.

На улице перед домом.
Когда Фрейд выходит из парадного, декорация уже переменилась. Поза
ди коляски стоит запряженная парой лошадей громоздкая карета «скорой п
омощи».
Брейер говорит с санитаром.
В коляске сидят две женщины, молчаливые и натянутые. Марта бледна о
т волнения, Матильда, сжавшись, сидит с горящими от ненависти и гнева глаз
ами, кажется, что она находится по ту сторону отчаяния, в состоянии какого
-то безумного веселья.
Фрейд (с удивлением подходя к коляске). Что случилол
ось? (Марта не отвечает. Он смотрит на женщин.) Что произошло?
Матильда (смеясь). Да ничего, Фрейд, просто маленька
я шутка! Сесили рожает.
Фрейд (в полнейшем изумлении) . Что?
Матильда смеется, не отвечая. Марта кивком головы показывает на Бре
йера.
Марта. Ступай к нему. И не оставляй одного.
Фрейд подбегает к Брейеру, мертвенно-бледному, с исказившимися чер
тами лица.
Дверь кареты «скорой помощи» распахнута.
Брейер, не удивляясь присутствию Фрейда, делает ему знак садиться.
Фрейд садится в карету, за ним Ц Брейер.
Они присаживаются на узкую скамью Ц напротив пустого места для бо
льного, Ц предназначенную для санитаров.
В это время санитар забирается на переднее сиденье и устраивается
рядом с кучером.
Пара лошадей галопом помчала карету.

(23)

В карете «скорой помощи».
Фрейд и Брейер молчат. Брейер потеет и вытирает лоб.
Через несколько секунд он начинает говорить отрывистым голосом.

Брейер (кажется, что его убила эта новость). Похоже, с
хватки начались сегодня утром. Они перевезли ее в клинику Святого Этьена
. Она хочет меня видеть. (Он ехидно смеется.) Вы можете быть довол
ьны, вы оказались правы. Секс! Я считал ее девственницей, а она в это время…

Фрейд (смотрит на него с удивлением). Бросьте. Вы… вы
не могли не знать, что она беременна… Вы же ее прослушивали.
Брейер. Не прослушивал уже больше года. Ей не нравилось, когда
я к ней прикасался. (Смеется.) Я думал, что это от стыдливости.
(Он поворачивается к Фрейду и спрашивает его полутрагическим, полу
комическим тоном.) От кого она беременна? Я вас спрашиваю? От того пар
ня, от этого садовника… (С бешенством.) Я оказался игрушкой шлю
хи.
В коридоре клиники, перед закрытой дверью.
Слышны характерные крики рожающей женщины.
За кадром Ц вопли Сесили.
Врач, повивальная бабка, мать Сесили. Они молча поджидают Брейера. М
ать Сесили не проявляет ни малейшего признака волнения. Просто ее лицо е
ще больше ожесточилось. Из коридора доносятся звуки шагов.
Госпожа Кёртнер. Наконец-то!
Появляются Брейер и Фрейд, они почти бегут. Заметив госпожу Кёртнер
, Фрейд снимает шляпу. Но Брейер так взволнован, что остается в шляпе.

Брейер (едва переводя дух) . Что с ней?
Госпожа Кёртнер, не говоря ни слова, указывает на врача и повивальн
ую бабку (смысл жеста: «Они вам лучше скажут»).
Брейер поворачивается к ним, глядя на них с растерянным видом; их, ка
жется, очень удивляет его волнение.
Врач (представляясь). Доктор Пфаррер.
Брейер (быстро и рассеянно). Весьма рад. (Продо
лжая.) Так что же произошло?
Доктор Пфаррер. Она абсолютно девственна. Но в последние меся
цы она, должно быть, внушила себе нервную беременность. (С улыбкой.)
И, будучи последовательной в мыслях, она устраивает нам сегодня нер
вные роды.
Брейер слушает его с изумлением. Потом подходит к двери и открывае
т ее. Обращается ко всем, включая Фрейда.
Брейер. Не входите. Останьтесь здесь!
Он входит в палату и закрывает дверь.
Сесили лежит на кровати. Глаза у нее закрыты, она кричит, иногда корч
ится. За ней присматривают две санитарки. Брейер властным кивком головы
отсылает санитарок. Они бесшумно уходят.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90