"Ага, и оно произойдет прямо здесь за этим столом", - подумала Фен.
Официант притарабанил еще шампанского.
- За Джейка, - провозгласил тост Мэлис.
Все, кроме Руперта и Джейка, подняли свои серебряные бокалы.
- За Харди, - сказал Джейк, полурасплескав содержимое своей посуды.
Его взгляд пересек зал и полусфокусировался на Хэлен. Он поднял бокал
и за нее и расплескал остальное.
"Ой, что будет", - подумала Фен.
- Воскресный тур будет таким же сложным? - спросила она у Руперта,
чтобы отвлечь его внимание.
Руперт скосил на нее глаза и заметил ее бледность.
- Эй, с тобой все нормально, утена?
Фен кивнула.
- Мне так жаль Роки. У вас наверное чуть сердце не вырвалось из
груди.
Руперт пожал плечами.
- Кто знает, кого я сегодня потерял больше.
- Билли, - сказала Фен. - Я его тоже упустила.
Пришла Ма Мэйсон со специальным меню и Фен принялась терпеливо
объяснять его Айвору.
По ходу ужина злость Руперта приобрела ярковыраженную
анти-американскую окраску, чтобы подразнить Хэелен и ее мать.
- Олимпиада превратилась в бардак, - говорил он. - В лабораторную
войну между Востоком и Западом. У американцев лучшие медицинские
препараты, лучшие компьютеры, лучшая психическая подготовка атлетов. Исчез
сам дух любительского спорта.
Миссис Маколей обсуждала цены на недвижимость с Олби и квакала,
словно перекормленая лягушка. Хэлен поигрывала куском кокиллы и умудрилась
завязать спор с Мэлисом по поводу Джейка.
- Естественно, я разочарована, что Руп не получил медаль. Но если кто
и мог ее выиграть, то это Джейк.
- Прекрасная сказка, - кивнул Мэлис. - Особенно, после такого
чудовищного провала.
- Но вы же им довольны, ведь так?
Мэлис несколько натянуто улыбнулся.
- Он хитер и упрям, но нужно отдать ему должное. И он фантастический
счастливчик.
- А не кукла ли Тори?
- Господи, нет, - резко возразил Мэлис. - Она действует на него
успокаивающе. Должен признаться, я никогда не думал, что он способен взять
серебро. Я думал, у него кишка тонка.
- Как оказалось, не тонка. И он вполне справился без нее, - сказала
Хэлен, раскатывая от волнения свой кусок хлеба в шарики.
- Она все время помогала ему последние десять лет, - вежливо ответил
Мэлис.
Диверсия случилась на противоположном конце стола. Джоан Коллинз
подплыла и втиснулась в объятия Руперта.
- Хэлен, дорогуша, - Мэлис понизил голос. - Я знаю тебя достаточно
долго, чтобы осмелиться дать тебе один совет. Не играй с огнем. По крайней
мере - с Олимпийским. Притуши его. До следующих игр.
Хэлен покраснела от ярости.
- Не знаю, о чем вы говорите.
- Еще и как знаешь, - сказал Мэлис серьезно. - У меня было достаточно
головной боли держать все в порядке, без того, чтобы позволить тебе
разрушить корабль.
Джоан Коллинз, пышная в своих кружевах, пристроилась за столом.
- Привет, Джейк. Мы раньше не встречались. Какой был блеск. Я
застряла на студии, но мы сподобились прорваться на вторую половину. Все
британцы сходили с ума.
Она повернулась к Хэлен.
- Как дела, дорогая? - ее взгляд упал на золоченое платье. - Ух, ты.
Я уже видела это платье. Вчера, в салоне Джорджо. Я справилась о цене.
Тебе невероятно повезло с богатым мужем. Свистни, когда устанешь от него.
Хэлен окаменела.
- Думаю, она уже устала, - сказал Руперт и посмотрел на Хэлен,
барабаня пальцами по столу. - О, эта старая вещица.
- Заткнитесь, ради всего святого, - сказала Фен. - Оно ей идет.
Сюзи, неистово флиртовавшая с Джейком, поднялась и отправилась в
уборную. Миссис Маколей немедля заняла ее место. Джейку показалось, что он
уже на пятом уровне. Ее красное лицо, казалось, имело на пару глаз больше
- прямл посреди лба. Он должно быть совершенно скотски пьян. Миссис
Маколей принялась расспрашивать его о Тори, детях, ферме и лошадях и
абсолютно не реагировала на то, что Джейк уже в кусках и зовет ее,
почему-то, миссис Кэмпбелл-Блэк. Для нее вдруг стало интересно, правда ли
то, что женитьба Джейка на много счастливее, нежели у Хэлен, которая вышла
замуж за того монстра, который обхаевает Америку.
- Телевизионное освещение крайне однобоко, - разлагольствовал Руперт.
- Американцы ни хрена не знают, что в мире деется.
Хэлен с беспомощным видом явила свой взор Мэлису.
- Не находите ли вы Лос Анджелес обворожительным? - спросила она. -
Такая замечательная смесь порядка и хаоса.
- Не мели ерунды, - вскричал Руперт.
Мэлис нахмурился.
- Разве так разговаривают с дамой? - взбеленилась миссис Маколей.
- А кто вам сказал, что она - дама, - парировал Руперт. - Уж точно не
ее родители.
Миссис Маколей поднялась на ноги.
- Ни секунды не останусь, чтобы выслушивать всякие гадости.
- Почему же вы тогда не уходите? - спросил Руперт.
Только увещевания Мэлиса, оправдания Хэлен и появившееся на столе
мороженное, заставили миссис Маколей остаться.
Руперт вернулся к своим атакам на американскую команду:
- Они все роботы. И Мэри Джо - робот. Кэрол Кеннеди - робот. Дино
Ферранти...
- Он не робот, - вскричала Фен.
- Симпатизируешь ему, да? И моя дорогая женушка тоже симпатизирует.
Она действительно дорогая. Вы то хоть честно заработали, что имеете. А она
- паразит.
- А я и не знал, что Хэлен из Парижа, - удивленно сказал Айвор.
Все рассмеялись, что несколько облегчило обстановку.
- Завтра в Голливуд Боул отличный концерт, - обратилась Хэлен к
Мэлису.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170