"Людвиг, кажется проигрывает это пари," сказала Фэн. "Слышишь лязг
опускающегося железного занавеса?"
После церемонии они встретили Хелен, которая смотрела ее вместе с
Эриксонами.
"Правда, все было замечательно?" сказала Фэн. "Вы должно быть, весьма
гордитесь тем, что вы американцы."
Внезапно смирившись с произошедшим и почувствовав острее, чем
когда-либо, муки любви из-за того, что Дино не приехал на Игры, она
подошла к Эриксонам, чтобы представится и извиниться, что вряд ли сможет
прийти к ним в другой раз, оставив Хелен и Джейка на мгновение наедине.
"Я все время смотрела на тебя," прошептала Хелен, глаза ее мерцали.
"Чувствовала тебя каждую минуту, так гордилась, что ты в конце концов
попал сюда после всех этих препятствий, знала, что ты думаешь обо мне."
Джейк еще раз ощутил великую силу ее любви.

57
До индивидуальных соревнований оставалось убить всего восемь дней.
Это немного напоминало пребывание в отпуске, когда знаешь, что в любую
минуту может начаться война. Гризел потела и становилась все более и более
раздражительной. Фэн утратила присутствие духа, Айвор заснул на пляже и
проснулся с ожогом на пол-лица. Джейк, загорев, почувствовал себя лучше.
Впервые в жизни он действительно загорел до черноты. Сюзи Эриксон не
отходила от телефона. Руперт катался на лыжах, лошадях, занимался
серфингом, обхаживал мисс Румынию и без конца играл в покер с Людвигом,
Контом Гаем, Кэролом Кеннеди и Вишбоуном, к отчаянию руководителей их
команд, чувствовавших, что спортсмены разных национальностей будут
держаться вместе. За каждой игрой, чтя отсутствие Дино, они оставляли
пустой стул. Но он не появлялся.
До Фэн доходили кое-какие новости о нем. На следующий день после
того, как застрелили Мэнни, в "Лос-Анжелес Таймс" появилась огромная
статья, под заголовком "Агония Дино Ферранди". И еще Кэрол Кеннеди недолго
поговорил с ним по телефону.
"Полагаю, он все еще в шоке," сказал он. "Я предложил ему выступать
на Белизне, но это просто его не заинтересовало."
По-прежнему бесчисленное количество раз на день Фэн заглядывала в
свой ящичек для писем в Олимпийской деревне, надеясь, что среди телеграмм
и открыток от доброжелателей, может оказаться и письмо от него.
Ночуя в Олимпийской деревне, Джейк нажил ужасную неприятность.
Штангисты так настроились против его непрерывного курения, что заставляли
его выходить из комнаты и курить в коридоре. Часто он вообще не шел спать,
просто проводя время перед телевизором. Однажды Айвор обнаружил, что всю
ночь можно смотреть мультфильмы, после чего Мэлису приходилось с большим
трудом отправлять его спать.
Мэлис организовал поездку команды в Диснейленд, и Фэн пришлось
держать Айвора за руку, когда он испугался в доме с привидениями и во
время пиратской битвы, и успокаивать его, когда он слишком разволновался,
пожав руку Микки Маусу. В изумлении, Фэн глядела на солидных толстых
американцев, объедавшихся гамбургерами, хот догами и мороженным, и широко
раскрывающих набитые рты, призывая ее "желаем хорошо провести время."
"Ты когда нибудь видел таких толстых людей?" шептала она Джейку. "Как
ты думаешь, у Гризел есть лос-анжелеская кровь?"
"Нет," сказал подслушивающий Руперт. "Гризел далеко не так приятна.
Они мне больше напоминают твою жену Джейк."
На какую-то секунду Фэн подумала, что Джейк сейчас бросится на
Руперта.
"Не трогай его," умоляюще сказала она, положив ладонь на руку Джейка.
"Он просто пытается завести тебя."
Куда бы они не шли, вокруг них толпились собиратели автографов,
большей частью американцы, не имевшие никакого понятия, кто они такие, но
в настоящее время крайне увлеченные всем олимпийским. Единственным, кого
они узнавали по ослепительным взглядам, прекрасной американской жене и
из-за прежних побед на американских скаковых дорожках, был Руперт. Да и то
не всегда.
"Я вас знаю," завопила старая карга с голубыми волосами, когда они
уходили из Диснейленда, "вы с телевидения?"
"Нет, я из короткометражных фильмов," огрызнулся Руперт.
Руперт продолжал каждое утро бегать трусцой и вскоре к нему
присоединилась мисс Румыния. Дело явно шло на лад. Через неделю он
предъявил Людвигу голубые трусики. "На этикетке внутри написано "Сделано в
Румынии."
"Как ми узнаем?" проворчал Людвиг. "Я не знаю румынского. Там может
быть написано что-то совсем другое, например, сделано в Лос Анжелесе."
"Это мисс Румынию сделали в Лос Анжелесе," сказал Руперт.
"Она хорошо говорит по-английски?" спросил Ханс.
"Слава Богу, очень плохо," ответил Руперт. "Но считает наше
дезнравственное капиталистическое дазвитие совершенно изумительным!"
Медленно проползли восемь дней. Мало по мало, когда Фэн и Джейк, сидя
как на иголках, ожидали, каких же трех наездников из восьми выберут для
участия в индивидуальных соревнованиях, стало казаться, что Смелый и
Дездемона идут бок о бок. Пока американцы продолжали выигрывать множество
медалей в каждом соревновании, вновь и вновь поднимался американский флаг
и звучал американский гимн, комментаторы достигали все новых высот
шовинистической истерии, казалось, едва сознавая, что существуют другие
страны, что укрепляло целеустремленность английской команды.
В пятницу, прервав однообразии, состоялись товарищеские соревнования
- два круга, а потом прыжки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170