"
Он протянул руку.
Руперт, на мгновение потеряв дар речи, посмотрел на руку, совершенно
не дрожавшую. Он думал о своем унижении на Чемпионате мира. Он думал о
Фэн, бросившей ему вызов на скачках в Критленде. Он думал о Джейке в общей
спальне Св. Августина, испуганном маленьком мальчике, съеживавшемся при
виде зажженных спичек. Сейчас, здесь он размахивал белым флагом и
предлагал мир.
Рука все еще была протянута. Руперт быстро пожал ее.
"Хорошо. Я не верю тебе ни на каплю, Гиппо, но ради золота для
команды мы приостановим вражду, пока не закончатся игры. Тогда," добавил
он с улыбкой, "Я выбью из тебя дурь! Давай выпьем. Хелен," завопил он.
"Да," слабо отозвалась Хелен.
"Она достает лед," сказал Джейк. "Наверное, выжидает, чтобы
посмотреть, позволят ли мне выпить."
"Тебе повезло, что ты застал меня. Я вообще не собирался возвращаться
домой сегодня ночью. Что ты предпочитаешь?"
"Скотч, пожалуйста."
В этот момент в дверь вошла Хелен, сжимая поднос с одним уже
наполненным стаканом виски, графином с виски, еще одним пустым стаканом и
ведерком для льда. Она посмотрела на них испуганными глазами, как кролик
застигнутый в свете фар и не знающий в какую сторону убегать.
"Привет," сказал Руперт. "Мы решили не убивать друг друга. Вы с Хелен
уже встречались, не так ли?"
Когда Джейк брал свой стакан у Хелен, чтобы остановить неистовое
дребезжание подноса, ему на секунду показалось, что Руперт говорит с
иронией. Потом решив, что из-за своей самовлюбленности и презрения к
Джейку, тот не может ничего себе представить между ним и Хелен. Кроме
того, сложившемуся впечатлению способствовало то, что на ограде террасы
стоял только полупустой стакан Хелен.
Джейк сделал большой глоток виски и чуть не поперхнулся. Господи,
какое оно крепкое, и слава Богу за это.
Руперт налил себе в стакан виски на два пальца.
"Я сделаю перерыв после Дублина," сказал он. "Не хочу усердствовать
до Игр."
"А я не могу позволить себе перерыв," сказал Джейк; "Как прошло в
Динарде?"
"Чертовски хорошо."
"А Горная?"
"Тоже чертовски хорошо. Я по-прежнему думаю, что он собирается
выскочить на вершину мира. Чертовски боюсь, что он вступит в пик формы
слишком рано."
В изумлении Хелен налила себе еще стакан вина. Я не могу этому
поверить, сказала она сама себе. Двое мужчин, которые, как я знаю больше
всего ненавидят друг друга, разговаривают не только вежливо, но и весело.
Не моргнув глазом, Джейк не проявил никакого волнения или малейшего
интереса к ней, а продолжал обсуждать команду, их слабости, силу
соперников по играм и тех наездников, которых они видели. Он посоветовался
с Рупертом о климате Лос Анжелеса, о том, как там дышать, и о других
проблемах. После Дублина, объяснил Руперт, он отправит Горную самолетом
прямо в Лос Анжелес, чтобы дать им обоим время акклиматизироваться. Это
определенно даст ему преимущество над другими английскими наездниками,
которые выедут две недели спустя.
Если Руперт будет в Лос Анжелесе, подумала Хелен, это даст мне и
Джейку две спокойных недели. Она восхищалась его сообразительностью. Она и
представить себе не могла, что он оправдает свой приход предложением мира.
Она была ошеломлена чувством благодарности за то, как он избежал скандала.
Она попыталась только вспомнить те слова, которые он говорил перед
приходом Руперта, но она тогда так разволновалась. Когда он сказал, что
Руперт однажды узнает обо всем, имел ли он в виду, что собирается
соединиться с ней и оставить Тори, или просто то, что по закону подлости,
Руперт рано или поздно устроит им скандал? Она почти была убеждена, что он
имел в виду первое. Разглядывая его лицо, смуглое, волевое, все больше
темнеющее в лучах исчезающего за буками солнца, или вдруг озаряемое
золотом пробившегося между листьями отблеска, Хелен могла прочесть на нем
только одно чувство, страстный интерес к словам Руперта. Проклятые,
проклятые лошади, думала она, избавлюсь ли я когда-нибудь от них?
Джейк попытался уйти после второго стакана. Он уже был слегка пьян и,
на пустой желудок, мог легко сделать неверный шаг. Он взглянул на часы и
поставил стакан: "Мне пора. Извините за такое вторжение. До свидания и
спасибо," небрежно сказал он Хелен.
Руперт проводил его до дверей. Желание похвастаться превысилое
стественную антипатию, он сказал, "Хотите посмотреть двор?"
"О'кей," ответил Джейк. "Всего на пару минут."
Часом позже Хелен слышала, как уезжала его машина и Руперт вошел
через переднюю дверь.
"Я голоден. Пойти и купить чего-нибудь перекусить?"
"Хотела бы я уйти," опустошенно подумала Хелен. Она была так
счастлива, когда вдруг приехал Джейк, а теперь даже не представляла, когда
увидит его снова, особенно если он сначала поедет в Дублин.
Она сдержалась и не стала обсуждать его с Рупертом.
"Не удивительно ли, что он пришел сюда?"
"Он несомненно был поражен выбором," сказал Руперт, вынимая ключи от
машины. "Сказал, что пришел заключить перемирие, скорее всего хотел
задурить мне голову. Не верю этой сволочи ни на дюйм. Подозреваю, он
пришел только чтобы разнюхать, посмотреть, нельзя ли разузнать
чего-нибудь. Спрашивал обратную дорогу в Уорвикшир. Не представляю себе,
где он сейчас. Я показал ему дорогу на Саппертон. Он так напился, что,
несмотря ни на какую удачу, врежется в стену. Ты будешь китайскую или
индийскую?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170