Будучи 29 лет,
Дженни собиралась завести ребенка немедленно. Со временем они
переоборудуют рассыпающиеся, покрытые мохом надворные строения в конюшню
для дюжины лошадей. Хелена приезжала осмотреть котедж, она много говорила
о вспомогательных помещениях и о сносе стен и, вдохновленная красотой
Пенскомба, Дженни почувствовала, что не стоит жалеть расходов не
переоборудование дома.
Для Дженни и Билли этот первый год прошел без усилий, так как в доме
Руперта они попадали в сферу действия прислуги, работающей с точностью
часового механизма по заведенному Хеленой порядку, которая гладила бриджи
Билла, стирала его рубашки, не забывала забрать из чистки его красные
пиджаки для выступлений и смокинги, и в сферу деятельности мисс Хокинс,
которая следила, чтобы заявки на выступления была вовремя отосланы, счета
оплачены, а время условленных встреч занесено в записную книжку.
Из-за симпатий Дженни они очень много времени проводили в компании с
Кевином и Энид Кали, которые присутствовали на некоторых зарубежных
показах и всегда околачивались в Уэмбли, Критлдене и Олимпии.
Билли многое прощал Кевину, так как он искренне гордился тем, что
лошади Билли выступают так хорошо, и особенно тем, что Магги Мил Эл пришел
вторым на европейском первенстве в Париже. И если Кевин рассказывал Билли,
как надо ездить верхом, а Мелиз о том, как руководить британской командой,
Билли понимал, что Мелиз прекрасно может позаботится о себе сам. Дженни
была менее терпимой. В качестве свадебного подарка Кали подарил им
громадного фарфорового пуделя, поднимающего ногу на подпорку для лампы.
Дженни написала Энид письмо с излиянием благодарностей, а пуделя поместила
в подвал.
Всегда было много приглашений посетить Шато Китч, так Дженни называла
замок Кевина, пародирующий стиль тюдор, в Санингдейле, где было много
грубых развлечений и в любой момент каждого могли столкнуть в бассейн с
подогреваемой водой. А по пути домой они наслаждались, насмехаясь над
электрическими поганками, которые ночью зажигались по обеим сторонам
дороги, и над громадной светящейся эмблемой Кота Магги Мила на парадной
двери, который начинал подмигивать и мяукать, когда нажимали на дверной
звонок, и над кнопкой в маленьком рабочем кабинете Кевина, которую стоило
лишь слегка нажать и шкаф с полным собранием сочинений Диккенса и Скотта в
кожаном переплете скользил назад, открывая любопытным взорам бар,
скрывающий все напитки, какие известны человечеству.
Дженни, воспитанная на Флит Стрит, могла пить даже тогда, когда Билли
уже валился под стол. Выглянув в окно однажды вечером, Хелина увидела их
идущими по дороге и истерически смеющимися, когда Билли представлял, что
подымает ногу на каждое каштановое дерево.
- Билли был фарфоровым изделием Кевина, - объяснила Дженни. - О
господи, у меня отваливаются ноги. У нас закончился бензин и мы должны
были из Страуда идти пешком.
Хелина испытывала двойственные чувства к Дженни. В конце концов ее
нельзя было не полюбить. Дженни была забавной и относилась без
предрассудков к конному спорту, но она была слишком легкомысленной в
разговорах. Любой секрет, доверенный ей, становился известен всему
Пенскомбу или всей Флит Стрит мгновенно. И потом, Дженни была таким
беспорядочным существом. Бродя по дому со своим котом Гарольдом Эвансом,
который сидел у нее на плече, как попугай, и щурил глаза от сигаретного
дыма, она стряхивала пепел куда попало и повсюду за ней тянулся след из
грязных чашек, а после полудня, грязных стаканов.
Хелину, такую разборчивую, раздражало то, что Дженни брала ее духи и
косметику и пользовалась ее одеждой. Однажды, когда Хелина и Руперт уехали
на уикэнд, Дженни взяла одно из платьев Хелины, чтобы поехать в нем на
обед к Кали, и порвала его так, что оно уже не подлежало ремонту.
Другой случай был еще хуже. Как-то Хелина сошла вниз
мертвенно-бледная. Она обнаружила, что пропала норковая шуба, которую
подарил ей Руперт ко второй годовщине их свадьбы. Она хотела сообщить в
полицию, но Дженни предложила сначала хорошенько поискать в доме.
- Кажется, это она лежит свернутая в узел в чулане под лестницей, -
объявила Дженни небрежно двумя минутами позже. - Должно быть миссис Бодкин
снесла ее вниз, чтобы почистить или что-то в этом роде. Шучу, - добавила
она, рассмеявшись.
К несчастью для Дженни в кармане шубы были обнаружены 3 конфетных
фантика и програмка к пьесе Михаила Фрейна, которую ставили в Бесе. Хелина
очень рассердилась, но была так добра, что не стала кричать на Дженни.
Вместо этого она пошла в церковь и стала молиться, чтобы Бог сделал ее
более терпимой.
Иногда Дженни готовила, но при этом устраивала такой беспорядок, что
Хелине требовалось в два раза больше времени, чтобы навести на кухне
порядок. Хелина высказала пожелание Дженни, чтобы та не брала книги на ее
библиотечные абонементы, а если уж она взяла их, то чтобы не читала книг в
ванной и не забывала их возвращать и, что еще хуже, не оставляла их
где-нибудь заграницей. Хелина, которая никогда не держала библиотечную
книгу слишком долго, всегда вовремя обменивала ее, расстраивалась и
нервничала из-за неаккуратности Дженни.
Но некоторым образом присутствие Билли и Дженни помогло Руперту и
Хелине, иначе их семейная жизнь уже бы дала трещину. Все-таки при
посторонних Руперт сдерживал себя и старался быть более терпимым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170