А. позж
е Ч ему было лет восемь-десять.
Ч Объясни еще раз, кем они тебе приходятся?
Ч Робин Ч мой троюродный брат. И я могу объяснить, в каком мы родстве с М.А
., но ты начнешь ерзать и тяжело вздыхать задолго до середины рассказа.
Ч Короче, седьмая вода на киселе, а виделись вы раз или два в детстве.
Ами пожимает плечами.
Ч Ну да.
Ч И с какой радости они сюда примчались?
Ами делает непонимающее лицо.
Ч Я хочу сказать, Ч говорит Рэнди, Ч когда они выскочили из своей колым
аги, у меня создалось впечатление, что главная их цель Ч проследить, чтоб
ы нежная лилия семейства Шафто была окружена должными приличиями, уваже
нием, почитанием и т.п.
Ч Н-да? Мне так не показалось.
Ч Правда?
Ч Правда. Рэнди, моя семья очень дружная. То, что мы редко видимся, н
е отменяет родственных обязательств.
Ч Ну, здесь ты подразумеваешь сравнение с моей семьей, от которой я не ос
обенно без ума. Может, мы еще о ней поговорим. Что касается родственных обя
зательств... уверен, одно из них Ч сохранять твою гипотетическую девстве
нность.
Ч Кто сказал, что она гипотетическая?
Ч Гипотетическую для них , потому что они не видели тебя с д
етства.
Ч Мне кажется, ты непомерно раздуваешь надуманный сексуальный аспект,
Ч говорит Ами. Ч Я понимаю, что мужики все такие, и ничуть не обижаюсь.
Ч Ами, Ами. Ты пыталась просчитать это математически?
Ч Что просчитать?
Ч Включая поездку через манильские пробки, регистрацию в МАНА и таможн
ю в Сан-Франциско, перелет занял у меня восемнадцать часов. У тебя Ч двадц
ать. Еще четыре, чтобы добраться до моего дома. Через восемь часов после на
шего приезда среди ночи появляются Робин и Марк Аврелий. Допустим, что се
мейный телеграф Шафто функционирует со скоростью света. Значит, ребята,
играя возле дома в баскетбол, получили «молнию», что их родственницу оби
дел молодой человек, ровно в тот миг, когда ты спрыгнула с «Глории» на прис
тань и стала ловить такси.
Ч Я послала е-мейл с «Глории», Ч говорит Ами.
Ч Кому?
Ч В лист рассылки Шафто.
Ч Господи! Ч Рэнди хлопает себя по лбу. Ч И что ты там написала?
Ч Не помню, Ч отвечает Ами. Ч Что отправляюсь в Калифорнию. Может быть, я
мельком упомянула про молодого человека, с которым собираюсь поговорит
ь. Я была немного не в себе и не помню, что написала.
Ч Думаю, что-нибудь вроде: «Я лечу в Калифорнию, где больной СПИДом Рэнда
лл Лоуренс Уотерхауз изнасилует меня куда можно и куда нельзя прямо у тр
апа самолета».
Ч Ничего подобного.
Ч Значит, кто-то прочел это между строк. Короче, мама или тетя Эмма или кто
еще выходит из дома, отряхивая с фартука муку... это я сочиняю.
Ч Заметно.
Ч И говорит: «Мальчики, ваша тринадцатиюродная сестра по внучатой тетк
е покойной прапрапрабабушки прислала е-мейл с корабля дяди Дуга в Южно-К
итайском море и сообщила, что поругалась с молодым человеком и ей, вероят
но, не помешала бы помощь. В Калифорнии. Не заглянете к ней туда?», а ребята о
ткладывают мяч и отвечают: «Есть, мэм! Город и адрес?» На это она говорит: «П
ока просто выезжайте на федеральную автостраду номер сорок и не забывай
те поддерживать среднюю скорость от ста до ста двадцати процентов макси
мально разрешенной, позвоните мне откуда-нибудь, и я сообщу вам уточненн
ые координаты цели». Они берут под козырек и через пять минут с ускорение
м пять g выезжают задом из гаража, а еще через тридцать часов они перед мои
м домом, светят мощными фонариками мне в глаза и задают много придирчивы
х вопросов. Ты представляешь, как быстро для этого надо было ехать?
Ч Понятия не имею.
Ч Так вот, согласно дорожному атласу у ребят из машины это ровно две тыся
чи сто миль.
Ч И что?
Ч Значит, они полтора суток ехали со средней скоростью семьдесят миль в
час.
Ч Сутки с четвертью, Ч поправляет Ами.
Ч Ты представляешь, насколько это трудно?
Ч Жмешь на газ и держишься своей полосы. Что тут трудного?
Ч Я не говорю, что это сложная интеллектуальная задача. Я про то, что гото
вность, например, писать в стаканчики из «Макдоналдса», чтобы не останав
ливать машину, предполагает некоторую спешку. Даже горячность. А посколь
ку я мужик и был когда-то в возрасте Марка Аврелия и Робина, я могу сказать,
что не много вещей способны так подхлестнуть парня. Одна из них Ч мысль, ч
то чужой мужчина обижает дорогую тебе девушку.
Ч Ну и что, если они даже так думали? Ч говорит Ами. Ч Теперь они считают
тебя нормальным.
Ч Да неужели?
Ч Серьезно. То, что ты лишился дома и средств, очеловечило тебя в их глаза
х. Тому, кто попал в беду, можно многое извинить.
Ч Я должен за что-то извиняться?
Ч Передо мной Ч нет.
Ч Если учесть, что прежде они считали меня насильником, это безусловное
утешение.
Короткое затишье в разговоре. Потом Ами подает голос:
Ч Так расскажи мне про свою семью, Рэнди.
Ч Через пару дней ты узнаешь про мою семью гораздо больше, чем бы мне хот
елось. И я тоже. Так что давай поговорим о чем-нибудь другом.
Ч О'кей. Давай о делах.
Ч Ладно. Ты первая.
Ч На следующей неделе к нам приезжает немецкий телепродюсер. Будет смо
треть подлодку. Может, снимет документальный фильм. У нас уже побывало не
сколько немецких газетчиков.
Ч Серьезно?
Ч В Германии это сенсация.
Ч Почему?
Ч Потому что никто не знает, как она там оказалась. Теперь твоя очередь.
Ч Мы запускаем свою собственную валюту. Ч Говоря это, Рэнди разглашает
корпоративную тайну. Но его заводит, когда он вот так раскрывается перед
Ами, делает себя уязвимым.
Ч А как? Разве для этого не надо быть правительством?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195