Как только материалы п
опали в открытый доступ, гражданская криптография скакнула на уровень, к
оторого правительство достигло в сороковых. Ксерокопии отсканировали,
распознали и перевели в HTML-формат, используемый для веб-страниц, чтобы люд
и могли вставлять ссылки, пометки, поправки и комментарии, не портя исход
ный текст, что они тут же и принялись делать. Все замечательно, только очен
ь трудно читать. Исходный текст дан нарочито старомодным шрифтом, чтобы
сразу отличить его от вставок и добавлений кибер-эры. Введение написано,
вероятно, еще до Перл-Харбора, неким Уильямом Фридманом. Он рассыпал по те
ксту афоризмы, вероятно, чтобы удержать новичков от желания хлопнуть себ
я по башке гранатой, вызванного японскими машинными шифрами.

Мало кто понимает, что пятьдесят процентов своего времени ученый
работает внерациональными методами.

Озарение, как вспышка молнии, длится всего секунду. Обычно оно при
ходит, когда дешифровщик измучен трудной задачей и мысленно перебирает
уже испробованные безуспешные пути. Внезапно его осеняет, и он в несколь
ко секунд находит решение, которое не мог отыскать за долгие дни упорног
о труда.

Рэнди больше всего нравится:
Что до удачи, есть старая горняцкая поговорка: «Золото там, где ты
его нашел».

Все хорошо, но после нескольких нажатий клавиши «Page Down» он утыкается в беск
онечные ряды случайных букв (какие-то дочисловые методы дешифровки). Ясн
о, что авторы не привели бы их, если бы не хотели преподать читателю полезн
ый урок. Рэнди с тоской осознает, что, не научившись читать эти ряды, не вый
дет даже на уровень начинающего дешифровщика времен Второй мировой. Для
примера приведены сообщения вроде «ОДИН САМОЛЕТ ПРОПАЛ НАД МОРЕМ» или «
НЕ УДАЕТСЯ УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ С СОРОК ПЯТЫМ ПЕХОТНЫМ ПОЛКОМ ТЧК». На взгля
д Рэнди это мура, пока он не вспоминает, что авторы книги жили в эпоху, когд
а самолеты действительно пропадали над морем и пилоты не возвращались к
своим близким, а человека, назвавшего это мурой, вероятно, пожалели бы, или
начали сторониться, или даже отправили к психиатру.
Вспоминая Честера, Рэнди чувствует себя последним ничтожеством. Интере
сно, разбитый «Боинг» под потолком Ч просто колоссальная пошлость или н
екое Заявление с большой буквы? Возможно ли, что задвинутый технарь Чест
ер на самом деле Ч глубокий мыслитель, поднявшийся над предрассудками с
воего времени? Эти самые вопросы пространно обсуждают серьезные люди, во
т почему статьи о доме-музее то и дело появляются в самых неожиданных мес
тах. Рэнди гадает, произойдет ли в его жизни что-нибудь серьезное, такое, ч
то стоило бы кратко записать прописными буквами, разделить тчк и прогнат
ь через криптосистему?
Они летят, вероятно, как раз над затонувшей подлодкой. Через несколько дн
ей Рэнди вернется сюда, чтобы в меру сил помочь с подъемом золота. В Манилу
он летит, чтобы уладить кое-какие мелкие дела: филиппинские партнеры «Эп
ифита» настояли на срочной встрече. То, ради чего он полтора года назад пр
иехал на Филиппины, теперь по большей части функционирует в автоматичес
ком режиме; Рэнди страшно злит, когда снова приходится лезть в это самому.

Он понимает, что современный взгляд на «Криптономикон» не очень-то помож
ет расшифровать «Аретузу». Авторы стремились расшифровывать и читать э
ти чертовы сообщения, чтобы спасти жизнь соотечественникам. Однако совр
еменных комментаторов не интересует чужая переписка как таковая: они ст
ремятся создать новые криптосистемы, которые не сумеет взломать АНБ или
недавно созданная ОКПД. Черный Кабинет. Современные криптографы не пове
рят в криптосистему, пока не попытаются ее одолеть, а для этого им необход
имо знать основные средства криптоанализа, отсюда нужда в таких докумен
тах, как прокомментированная версия «Криптономикона». Однако атака обы
чно не идет дальше умозрительных указаний на слабые места системы. Совре
менным исследователям достаточно сказать, что в теории эт
а криптосистема уязвима, потому что по формальным стандартам теории чис
ел принадлежит к такому-то классу задач, которые в целом решаются таким-т
о количеством процессорных циклов. Все это отлично согласуется с соврем
енным мышлением, когда для собственного удовлетворения и признания кол
лег достаточно доказать, что ты способен разложить нечто новое по сущест
вующим интеллектуальным полочкам.
Тем не менее доказать уязвимость криптосистемы и прочесть написанные э
тим шифром послания Ч совсем не одно и то же. Та же разница, как между умен
ием отнести фильм к определенному жанру или творческому направлению и с
пособностью взять камеру, пленку и по-настоящему снять кино. Чтобы выуди
ть из «Криптономикона» что-то полезное, надо зарыться в самые глубокие и
древние слои, часть из которых, как подозревает Рэнди, написана его дедом.

Динамик что-то говорит на разных языках. При каждом переходе на новый язы
к по всему пассажирскому салону пробегает недоуменный гул: сперва англо
говорящие пассажиры спрашивают друг друга, что сейчас объявили; как толь
ко они умолкают, уяснив, что никто ничего не понял, заканчивается кантонс
кая версия, и пассажиры-китайцы начинают задавать соседям тот же вопрос.
Малайская версия вопросов не вызывает, поскольку никто не говорит по-мал
айски, кроме, может быть, Рэнди, когда он просит кофе. Видимо, объявление ка
к-то связано с предстоящей посадкой. В темноте внизу раскинулась Манила;
целые районы вспыхивают и гаснут по мере того, как отдельные сегменты эл
ектроснабжения по-своему борются с чрезмерной нагрузкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195