Ч Что помешает ей просто поставить все
в самый дальний конец оси у Ч объявить, что все чрезвычайн
о дорого ей эмоционально?
Она в данном случае Ч тетя Рэчел, жена дяди Тома. Рэчел Ч мультиэтническ
ая уроженка Восточного побережья и начисто лишена врожденной уотерхау
зовской робости. В семье ее всегда считали воплощением ненасытной алчно
сти. Самое страшное будет, если Рэчел каким-то образом приберет к рукам вс
е Ч рояль, серебро, фарфор, обеденный гарнитур от Гомера Болструда. Потом
у и нужны сложные ритуалы и математически обоснованная система дележки.

Ч Вот где вступают ф e , и ф $
, Ч успокаивает ее дядя Ред.




Ч Наши оценки, как эмоциональные, так и финансовые, будут пронормирован
ы так, чтобы их сумма оставалась постоянной. Если кто-то перетащит все в са
мый дальний угол, результат будет тот же, как если бы он вообще не выразил
никаких предпочтений.
Рэнди подходит к запотевшей «импале». Дверца распахивается, хрустя заст
арелой ледяной коркой. Робин Шафто вылезает, дует на ладони и принимает с
тойку «вольно», показывая, что готов выполнить любой приказ на данной де
картовой координатной плоскости. Рэнди смотрит поверх «импалы» и стены
на мерзлый газон и холл Уотерхауз-хауза, где Ами Шафто, закинув ноги на жур
нальный столик, читает исключительно грустную книжку про кайюсов, котор
ую Рэнди купил для Ави. Она смотрит на него, улыбается и, как думает Рэнди, с
трудом перебарывает желание покрутить пальцем у виска.
Ч Отлично, Рэнди! Ч кричит дядя Ред от Начала Координат. Ч Теперь добав
им ей абсциссы!
Он хочет сказать, что консоль не лишена и некоторой финансовой ценности.
Рэнди поворачивает направо и шагает по квадранту (+х, +у) , счи
тая желтые линии.
Ч Примерно четыре парковочных места! Довольно!
Рэнди ставит консоль, вытаскивает из кармана блокнот миллиметровки, отр
ывает верхний листок, содержащий разброс (х, y
) по версии дяди Джефа и тети Энн, и отмечает координаты конс
оли. В Палусе звуки разносятся далеко, и он слышит, как у Начала Координат
тетя Нина спрашивает дядю Реда:
Ч Сколько ф e , мы потратили сейчас на конс
оль?
Ч Если оставить здесь все на у = 0, то сто процентов, Ч говор
ит дядя Ред. Ч В противном случае это будет зависеть от того, как мы распр
еделим остальное по оси у .
Ответ, разумеется, верный, хоть и совершенно бесполезный.
Если эти дни в Уитмене не оттолкнут Ами от Рэнди, то уже ничто не оттолкнет
, поэтому он даже рад, что она это видит, несмотря на сосущую боль под ложеч
кой. Рэнди не склонен откровенничать о своей семье, поскольку считает, чт
о говорить, собственно, не о чем: маленький городок, хорошее образование, с
тыд и самоуважение примерно в равных долях и в основном по делу. Ничего сн
огсшибательного в плане жутких психопатологий, инцеста, тяжелых неизгл
адимых переживаний или сатанинских сборищ на заднем дворе. Поэтому обыч
но, когда люди рассказывают про свои семьи, Рэнди слушает и помалкивает. Е
го семейные истории настолько приземленные, что вроде как стыдно их расс
казывать, особенно после того, как услышал что-то чудовищное, не лезущее н
и в какие ворота.
Однако, стоя здесь и глядя на смерчи, Рэнди начинает сомневаться, что все т
ак просто. В утверждениях некоторых людей, что «Сегодня я: курю/толстею/по
дличаю/впадаю в депрессию, потому что: моя мама умерла от рака/дядя ковыря
л мне пальцем в попке/отец бил меня ремнем для правки бритв» ему чудится и
злишний детерминизм, ленивая готовность смириться перед голой телеоло
гией. Если людям очень хочется верить, будто они все понимают или хотя бы в
принципе способны такое понять (потому что это приглушает их страх пере
д непредсказуемым миром, или позволяет им гордиться своим умом, или то и д
ругое вместе), то получается среда, в которой убогие, упрощенческие, убаюк
ивающие, благовидные взгляды циркулируют, словно тачки с обесцененными
купюрами на рынках Джакарты.
Но если автомобиль, брошенный на стоянке неведомым студентом, порождает
самовозобновляющиеся смерчики размером с наперсток в нескольких сотня
х ярдов по ветру, то моЖет быть, на мир следует смотреть с чуть большей опа
ской и быть готовым принять истинную и полную головоломность Вселенной,
ограниченность наших человеческих сил. А уж от этого шага недалеко и до д
ругого: сказать, что детство, лишенное исполинских психологических встр
ясок, жизнь, затронутая лишь слабыми и даже забытыми влияниями, могут при
вести, далеко по ветру, к небезынтересным последствиям. Рэнди надеется, х
отя и очень сомневается, что Ами, сидя в зеленом водорослевом свете и чита
я про неумышленное истребление кайюсов, думает, как он.
Рэнди возвращается к тете в Начало Координат. Дядя Ред объяснил ей, неско
лько снисходительно, как важно правильно распределить вещи по экономич
еской ценности, за что был отправлен в долгую одинокую прогулку по оси
+х с серебряным сервизом в руках.
Ч Почему нельзя было сделать все это дома на бумаге? Ч спрашивает тетя Н
ина.
Ч Мы подумали, что, физически двигая вещи, лучше прочувствуем процесс, Ч
говорит Рэнди. Ч А потом полезно было осмотреть их буквально в холодном
свете дня.
(Альтернатива: десять-двенадцать взвинченных родственников толкутся в
набитом под завязку контейнере, из-за сервантов слепя друг друга фонарик
ами.)
Ч Мы выскажем свои предпочтения, и что потом? Вы сядете и все просчитаете
на бумаге?
Ч Нет, потребуется слишком большой объем вычислений. Вероятно, придетс
я применить метод цифрового дарвинизма Ч ясно, что строго математическ
и решить не удастся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195