Когда Рэнди попытался закончить фразу («та
к что, если вас не пугают расходы, думаю, переход на NT вполне оправдан»), то о
бнаружил, что рот у него чем-то забит. Доктор стянул марлевую повязку и поч
есал вспотевшую бородку. Потом медленно, тяжело вздохнул, глядя не на Рэн
ди, а куда-то вдаль. Руки у него тряслись.
Ч Какое сегодня число? Ч спросил Рэнди сквозь вату.
Ч Как я уже говорил, Ч сказал блестящий молодой хирург-стоматолог, Ч мы
берем за удаление зубов мудрости по гибкой шкале, в зависимости от катег
ории сложности. Ч Он помолчал, подыскивая слова. Ч Боюсь, с вас мы возьме
м за самую высокую, четвертую категорию. Ч Он, шатаясь, вышел из кабинета,
придавленный (подумалось Рэнди) не столько напряжением сделанной опера
ции, сколько сознанием, что никто не даст ему за нее Нобелевскую премию.
Рэнди пошел домой и неделю отлеживался перед телевизором, лопая анальге
тики, как леденцы, и постанывая от боли. Потом стало лучше. Давление в чере
пе отпустило. Ушло навсегда. Невозможно было даже восстановить в памяти
прежние ощущения.
Сидя в полицейской машине по дороге к новой отдельной камере, Рэнди вспо
минает эпопею с зубами, поскольку сейчас пережил с юной Америкой Шафто н
ечто похожее. У Рэнди были девушки (не много), но все они смахивали на посре
дственных стоматологов. Одной Ами достало умения и мужества просто посм
отреть на Рэнди, сказать: «Хорошо», а потом залезть ему в голову и вытащить
, что надо. Вероятно, это была для нее изматывающая работа. Ами затребует в
ысокую цену. И Рэнди долго потом будет лежать пластом и стонать от боли. Од
нако он уже чувствовал, что внутреннее давление отпустило, и радовался, б
есконечно радовался, что Ами вошла в его жизнь, а ему хватило решимости и у
ма сказать, что сказал. На несколько часов он совершенно забывает, что над
ним висит угроза смертного приговора.
Его везут в машине Ч надо полагать, новая отдельная камера в другом здан
ии. Никто ничего не объясняет Ч заключенным лишнего знать не положено. П
осле ареста Рэнди держали в тюрьме на юге, в новом железобетонном здании
на окраине Макати, а сейчас везут в старую часть Манилы, вероятно, в какое-
то готическое довоенное заведение. В Форте Сантьяго, по берегу реки Паси
г, есть казематы ниже приливной отметки; в высокий прилив томящиеся там у
зники погибали. Теперь это музей; туда его не повезут.
Тюрьма и впрямь оказывается мрачным старинным зданием в кольце правите
льственных особняков вокруг мертвой дыры Интрамуроса. В соседнем Ч гор
одской суд. Они некоторое время едут по проулку между двумя каменными ст
роениями, предъявляют охраннику в будке документы, ждут, пока откроются
тяжелые чугунные ворота, проезжают давно не метенный мощеный двор, снова
предъявляют документы и снова ждут, на этот раз Ч пока поднимут самую на
стоящую чугунную решетку, за которой начинается наклонный въезд под зда
ние. Здесь машина останавливается, и тут же их окружают люди в форме.
Все до нереальности похоже на вселение в роскошный азиатский отель, толь
ко люди в форме вооружены и не предлагают понести ноутбук. У Рэнди на пояс
е цепь, соединенная с наручниками, и другая, на ногах, не дающая широко шаг
ать. Чтобы она не волочилась по земле, ее поддерживает еще одна цепь, прикр
епленная к той, что на поясе. Свободы рук как раз хватает, чтобы прижимать
ноутбук к животу. Он не просто скованный узник, он цифровой скованный узн
ик, дух Марли* [Джейкоб Марли Ч умерший компаньон Скруджа в «Рождественс
кой песне» Диккенса, является ему в цепях из своих пороков и прегрешений.]
Информационной Супермагистрали. То, что человеку в его положении разреш
или иметь ноутбук, настолько гротескно, что Рэнди поневоле сомневается в
своей циничной догадке: Кто-то (вероятно, тот самый Кто-то, который Что-то Х
очет Ему Сказать) обнаружил, что все данные на диске зашифрованы, и теперь
желает, чтобы Рэнди включил компьютер, и... Что «и»? Может, они установили в п
отолке видеокамеру и будут заглядывать ему через плечо? Это обойти несло
жно, надо только не быть законченным идиотом.
Охранники ведут Рэнди по коридорам. Процедура оформления проходит быст
ро Ч все формуляры он заполнил и личные вещи сдал в первой тюрьме. Потом н
ачинаются мрачные стальные двери и дурно пахнущие коридоры; Рэнди разли
чает невнятный тюремный гул. Однако они минуют гул, идут другими коридор
ами, более старыми, менее хожеными, проходят в старинную дверь из железны
х прутьев и оказываются в длинном сводчатом помещении. Вдоль одной стены
тянется ряд из пяти или шести железных клеток, вдоль другой Ч проход для
охраны. Вылитый макет темницы из какого-нибудь Диснейленда. Рэнди доводя
т до самого конца коридора Ч его камера последняя. Внутри Ч железная ко
йка с тонким матрасом, чистыми, хоть и не белыми простынями и сложенным ар
мейским одеялом. У глухой стены оставили старую деревянную тумбочку и ск
ладной стул. Очевидно, тумбочка должна служить ему рабочим столом. Ящики
заперты, да и сама тумбочка намертво закреплена несколькими оборотами т
яжелой цепи и амбарным замком. Похоже, он должен пользоваться компьютеро
м в этом углу камеры и нигде больше. Как и обещал адвокат Алехандро, в розе
тку при входе в помещение воткнут удлинитель. Шнур тянется через весь ко
ридор, а перед самой камерой надежно завязан вокруг трубы, так, что самому
Рэнди до него не дотянуться. Единственный способ включить компьютер Ч п
оставить его на тумбочку, присоединить кабель, а вилку просунуть охранни
ку через решетку, чтобы тот воткнул ее в удлинитель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195