http://www.fenzin.org VadikV

Нил Стивенсон
Криптономикон (ч. 2)
Neal
Stephenson . Cryptonomicon (1999)

Сканирование Ч Ustas



Стивенсон Н.
С80 Криптономикон: Фантаст. роман / Н. Стивенсон; Пер. с англ. Е. Доброх
отовой-Майковой. Ч М: ООО «Издательство ACT»: ОАО «ЛЮКС», 2004. Ч 910, [2] с. Ч (Альтер
натива. Фантастика).
ISBN 5Ц 17Ц 025013Ц 4 (ООО «Издательство ACT»)
ISBN 5Ц 9660Ц 0185Ц 5 (ОАО «ЛЮКС»)


ЛЮДОЕДЫ

Гото Денго бежит по болоту, спасаясь от каннибалов, которые только что св
арили его товарища. Он взбирается по лианам и прячется в нескольких метр
ах от земли. Люди с копьями прочесывают лес, но его не находят.
Он отключается. Когда приходит в себя, уже темно, на соседней ветке шевели
тся какая-то зверюшка. Жрать хочется так, что Гото нашаривает ее вслепую. З
верюшка размером с домашнего кота, однако с длинными кожистыми лапами: к
акая-то большая летучая мышь. Пока Гото ее душит, она успевает несколько р
аз укусить его за руки. Он съедает ее сырой.
На следующий день уходит по болоту, старясь оказаться как можно дальше о
т людоедов. Около полудня натыкается на ручей Ч тот же самый, что в первый
день. По большей части вода просто сочится из Новой Гвинеи через болота, н
о это настоящая речка с холодной, чистой водой, такая, что ее едва можно пе
репрыгнуть.
Через несколько часов он выходит к другой деревушке, похожей на первую, т
олько почти в два раза меньше. Число сушеных черепов здесь значительно м
еньше; может быть, эти охотники за головами не такие свирепые. Посреди дер
евни тоже горит костер и варится что-то белое; котелок Ч тонкостенный ки
тайский казан, Ч наверное, выменян у торговцев. Дикари не знают, что рядом
бродит голодный японский солдат, поэтому довольно беспечны. В сумерках,
когда тучей налетают москиты, они уходят в свои хижины. Гото Денго выбега
ет на середину деревни, хватает казан и убегает. Он не разрешает себе прик
оснуться к еде, пока не забирается достаточно далеко и не влезает на дере
во, но тут уж нажирается до отвала. Еда Ч резиновый студень, судя по вкусу
Ч из чистого крахмала. Тем не менее он дочиста вылизывает казан Тут в гол
ову приходит мысль.
На следующий день, когда солнце пузырем выпрыгивает из моря, Гото Денго н
а коленях стоит в речке, нагребает в казан песок и трясет его, завороженны
й круговертью грязи и пены, в которой быстро образуется блестящая середи
нка.
На следующий день с утра пораньше Денго стоит посреди деревни, крича: «Ул
аб! Улаб! Улаб!», как называли золото первые дикари.
Туземцы выбираются через узкие двери хижин. Сперва они недоумевают, пото
м видят его лицо и казан. Ярость вспыхивает на их физиономиях, как выгляну
вшее из-за туч солнце. Мужчина стремительно выбегает на поляну, выставив
вперед копье. Гото Денго отпрыгивает назад и, выставив казан, как щит, укры
вается за кокосовой пальмой. «Улаб! Улаб!» Ч снова кричит он. Воин замедля
ет бег. Гото Денго поднимает кулак, поводит им, ища луч света, и разжимает. И
з кулака тонкой струйкой сыплются блестящие чешуйки, вспыхивают на солн
це, пропадают в тени, шуршат на листьях.
Желаемый эффект достигнут. Мужчина с копьем останавливается. У него за с
пиной кто-то что-то говорит про «патах».
Гото Денго опускает казан и высыпает в него всю пригоршню золота. Дикари
смотрят как зачарованные. Вновь и вновь звучит слово «патах». Гото Денго
делает шаг на поляну, держа казан перед собой, как приношение, показывая, ч
то сам Ч гол и обессилен. Наконец он падает на колени, низко склоняет голо
ву и ставит казан на землю к ногам воина. В этой позе он и остается Ч пусть
видят, что могут убить его, если хотят.
В смысле, если хотят перекрыть источник золота.
Вопрос требует обсуждения. Ему стягивают локти за спиной какой-то лианой
, на шею набрасывают удавку и привязывают ее к дереву. Все деревенские дет
ишки стоят вокруг и таращатся. У них малиновая кожа и жесткие курчавые во
лосы. Над головами вьются мухи.
Казанок уносят в хижину, украшенную самым большим количеством сушеных г
олов. Туда же уходят все мужчины. Слышится возбужденная перепалка.
Разрисованная глиной женщина с отвислыми грудями приносит Гото Денго п
олскорлупы кокосового молока и завернутых в листья белых, с палец размер
ом, личинок. Ее кожа сплошь в шрамах от стригущего лишая, на шее украшение
Ч бечевка с человеческим пальцем. Личинки извиваются, когда их кусаешь.

Дети бросают Гото Денго и бегут смотреть, как над океаном летят два амери
канских П-38. Гото Денго это зрелище не увлекает; он садится на пятки и начин
ает изучать собрание членистоногих, которые настроены попить его кровь,
погрызть его мясо, выесть ему глаза из глазниц или отложить под кожу свои
яйца. Сидеть на пятках удобнее, потому что каждые пять секунд приходится
тереть лицом о колено, чтобы выгнать насекомых из глаз и носа. С дерева пик
ирует птица, грузно опускается ему на голову, что-то выклевывает из волос
и улетает. Кровавая струя хлещет из прямой кишки и собирается жаркой луж
ицей под ногами. Многоногие существа сползаются к ее краю и начинают пир.
Гото Денго перебирается чуть в сторону и получает короткую передышку.
Мужчины в хижине находят какое-то общее решение. Напряжение спадает, слы
шится даже смех. Гото Денго гадает, что у этих друзей считается смешным.
Мужик, который хотел проткнуть его копьем, идет через поляну, дергает за в
еревку и ставит Гото Денго на ноги.
Ч Патах, Ч говорит он.
Гото Денго глядит на небо. Поздновато, но нет никакой надежды объяснить д
икарям, что надо просто подождать до завтра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195