Все это поедается списанными армейскими ложками из списанны
х армейских котелков, которые Шафто с восхитительным хладнокровием изв
лекают из багажника «импалы» Ч зловещей бездны, где Рэнди различает цеп
и для шин, мятые коробки с патронами и, если глаза его не обманывают, пару с
амурайских мечей.
Делается все без тени пафоса Ч не похоже, что ребята испытывают Рэнди на
прочность. Кроме того, это не те тяготы, которые сближают по-настоящему. Во
т если бы у «импалы» в пустыне лопнула тяга и пришлось бы воровать запчас
ти со свалки, охраняемой бешеными псами и до зубов вооруженными цыганами
, это бы их сблизило. Так думает Рэнди. И допускает ошибку. На второй день Ша
фто (по крайней мере мужская часть семьи) слегка ему приоткрываются.
Как можно заключить из многочасовых разговоров, если ты Шафто, молод и не
калека, чувствуешь локоть родственника и ведешь собственную машину, то п
роменять ее на другое средство передвижения Ч не просто безумное расто
чительство, но и несмываемый позор, вот почему они едут, а не летят в Уитме
н, штат Вашингтон. Но зачем (набирается смелости спросить кто-то из ребят)
ехать двумя машинами? В «импале» хватит места для всех четверых. Похоже, р
ебята лишь из своей чудовищной вежливости не сказали раньше, что не пони
мают, чего ради тащить в Уитмен изрядно побитую машину, когда вполне можн
о разместиться в одной.
Ч После Уитмена нам в разные стороны, Ч напоминает Рэнди, Ч с двумя маш
инами будет проще.
Ч Ехать не так далеко, Рэндалл, Ч говорит Робин, вдавливая в пол педаль г
аза. Коробка едва не разлетается на куски, включаясь в режим форсированн
ого снижения передачи, и «импала», лихо накренившись, обходит бензовоз. Р
энди уговорил ребят перейти с «мистер Уотерхауз» и «сэр» на обращение по
имени, но «Рэнди» для них слишком фамильярно, и они зовут его «Рэндалл». (П
опытку в качестве компромисса обращаться к нему «Рэндалл Лоуренс» Рэнд
алл пресек в зародыше.) Ч Мы с М.А. охотно подбросим вас до аэропорта в Сан-Ф
ранциско или где еще вы решите оставить машину.
Ч А где еще мне ее оставить? Ч спрашивает Рэнди, не въезжая в последнюю ф
разу.
Ч Ну, наверно, если хорошенько поискать, можно найти место, где она беспл
атно постоит несколько дней. Если, разумеется, вы не решите ее продать, Ч
ободряюще добавляет Робин. Ч Думаю, за вашу машину можно выручить непло
хие деньги, хоть она и нуждается в ремонте.
Только тут до Рэнди доходит, что Шафто считают его абсолютно нищим, сирым
и убогим. Он вспоминает, что по приезде они выкинули целый пакет макдонал
дсовских оберток. Вся вакханалия бережливости придумана, чтобы избавит
ь его от непомерных трат.
Робин и М.А. наблюдают за ним, говорят о нем, думают. Они кое в чем ошиблись, с
делали кой-какие ложные выводы, но все равно оказались куда тоньше, чем Рэ
нди считал вначале. Он начинает прокручивать в голове разговоры последн
их дней, пытаясь понять, что еще интересного происходит у ребят в голове. М
.А. до невозможности правильный: так обычно хорошо учатся и легко встраив
аются в любую иерархическую организацию. Робин менее предсказуем; у него
задатки то ли неудачника, то ли успешного бизнесмена, то ли человек котор
ого будет швырять между двумя этими крайностями. Рэнди задним числом всп
оминает, что вывалил на Робина кучу информации про Интернет, электронные
деньги, цифровую валюту и новую глобальную экономику: он в таком эмоцион
альном раздрае, что способен часами вещать без умолку. Робин все ловит на
лету.
Для Рэнди это просто бесполезный выброс энергии. До сих пор он даже не зад
умывался, что способен повлиять на жизнь Робина Шафто. Рэндалл Лоуренс У
отерхауз терпеть не может «Стар трек» и шарахается от его поклонников, н
о все равно видел весь долбаный сериал. Сейчас он чувствует себя ученым Ф
едерации, который ненароком научил первобытных дикарей с заштатной пла
нетки собирать лазерную пушку из подручного материала.
У Рэнди по-прежнему есть деньги. Он ума не может приложить, как, не соверши
в чудовищной бестактности, сказать это ребятам, и на следующей заправке
просит Ами выступить в роли посредника. Ему не вполне ясна система ротац
ии, но, кажется, сейчас его черед ехать с Ами. Впрочем, чтобы объяснить кому-
нибудь из братьев про деньги, Ами должна ехать с ним, поскольку объяснять
придется исподволь, что займет время, и еще сколько-то времени потребует
ся, чтобы намек достиг цели. Так или иначе, часа через три, на очередной зап
равке, само собой получается, что дальше М.А. должен ехать в «импале» с Роб
ином (который уже все знает и только что, широко улыбаясь, ущипнул Рэнди за
плечо). Значит, скоро М.А. тоже будет в курсе. Последних словесных маневров
М.А. Рэнди не понимал вовсе, пока не допер, что тот в завуалированной форме
предлагает не стесняться и брать его туалетную бумагу, чтобы не тратитьс
я на свою. Короче, Ами и Рэнди садятся в «акуру» и едут на север к Орегону, ст
араясь не отстать от ревущей, со снятым глушителем, «импалы».
Ч Приятно побыть с тобой, Ч говорит Рэнди. Спина еще немного ноет от уда
ра, которым Ами вчера утром сопроводил свои слова касательно чувств. Поэ
тому он решает впредь выражать те аспекты чувств, которые наименее чрева
ты серьезными неприятностями.
Ч Я думала, у нас будет больше времени потрепаться, Ч говорит Ами. Ч Но я
не видела ребят лет сто, а ты и вовсе впервые с ними пересекся.
Ч Лет сто? Правда?
Ч Ага.
Ч А точнее?
Ч Ну, Робина я последний раз видела, когда он пошел в детский сад. М.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195