Сделать это можно было только во
время встречи на кладбище. Я видел, как ты, разговаривая, указал на могильн
ый камень Шафто. Я решил, что это и будет ключ Ч его имя и фамилия, или даты
рождения и смерти, или личный армейский номер. Это оказался номер.
Ч Ты ведь не знал алгоритма.
Ч Да. Но я предполагал, что он родственен алгоритму «Лазури/Рыбы-еж», осн
ованному на дзета-функции, которой мы занимались в Принстоне. Поэтому я с
ел и задумался: если Руди создал криптосистему на ее основе и если «Лазур
ь/Рыба-еж» Ч упрощенный вариант этот системы, то что такое «Аретуза»? Это
дало мне несколько возможностей.
Ч И ты сумел выбрать из них правильную.
Ч Нет, Ч говорит Уотерхауз. Ч Это было слишком сложно. Поэтому я пошел в
церковь, где работал Енох Роот, и порылся в мусорном ящике. Затем пошел в к
абинет к Гото Денго и посмотрел у него в корзине. Ничего. Оба жгли черновик
и по ходу дела.
Лицо Руди внезапно разглаживается.
Ч Хорошо. Я боялся, что они допустили какую-то несусветную глупость.
Ч Отнюдь. И знаешь, что я сделал?
Ч Что ты сделал, Лоуренс?
Ч Пошел и поговорил с Гото Денго.
Ч Да. Это он нам сообщил.
Ч Я рассказал ему про свою работу над «Лазурью/Рыбой-еж», но не упомянул,
что она взломана. Я стал расспрашивать, что он делал на Лусоне в последний
год. Он держался той же легенды, что сообщил нашим Ч будто строил какие-то
укрепления, сумел бежать, несколько дней плутал в джунглях, вышел в окрес
тностях Сан-Пабло и присоединился к десантным войскам, которые шли на Ма
нилу.
«Хорошо, что вам удалось выбраться, Ч сказал я, Ч поскольку предводител
ь хукбалахап по кличке Крокодил прочесывает джунгли в убеждении, что ваш
е командование закопало там несметные груды золота».
При слове «Крокодил» Руди кривится от омерзения и отводит взгляд.
Ч Так что, когда на прошлой неделе ушла радиограмма с передатчика, котор
ый Енох прятал на колокольне, у меня были две зацепки. Во-первых, я подозре
вал, что ключ Ч какое-то число с могильного камня Бобби Шафто. Во-вторых, я
был уверен, что где-то в сообщении есть слова «КРОКОДИЛ», «ХУКБАЛАХАП» и, в
озможно, «ЗОЛОТО». Кроме того, я искал такие очевидные слова, как «ШИРОТА»
и «ДОЛГОТА». Со всеми этими подсказками взломать сообщение оказалось не
так и сложно.
Руди фон Хакльгебер тяжело вздыхает.
Ч Итак. Ты победил, Ч говорит он. Ч Где когорта?
Ч Когорта или Голгофа? Ч шутит Уотерхауз. Руди снисходительно улыбает
ся.
Ч Я знаю, где Голгофа.
Ч Почему ты думаешь, что появится когорта?
Ч Я знаю, Ч отвечает Руди. Ч Чтобы взломать шифр, тебе нужна была целая к
омната вычислителей. Они не станут молчать. Безусловно, тайна раскрыта.
Ч Руди тушит недокуренную сигарету, словно готовясь идти. Ч Тебя отпра
вили договориться: мы цивилизованно сдаемся, а за это нам обещают хороше
е обращение. Что-нибудь в таком роде.
Ч Напротив, Руди. Никто не знает, кроме меня. Я, правда, оставил у себя в каб
инете запечатанный конверт и записку с просьбой вскрыть его, если я таин
ственно погибну во время этой маленькой экспедиции в джунгли. У вашего О
тто дурная слава.
Ч Не верю. Это невозможно, Ч говорит Руди.
Ч Уж ты-то! Разве не понимаешь? У меня есть машина, Руди! Она работает за ме
ня. Мне не нужна целая комната вычислителей, во всяком случае, вычислител
ей-людей. Прочтя сообщение, я немедленно сжег перфокарты. Кроме меня, никт
о ничего не знает.
Ч А! Ч Руди отступает на шаг и смотрит в небо, пытаясь свыкнуться с новым
и данными. Ч Так ты здесь, чтобы присоединиться к нам? Отто будет недоволе
н, но я очень рад.
Лоуренс Притчард Уотерхауз задумывается. Мысль для него совершенно нео
жиданная.
Ч Большая часть золота пойдет на то, чтобы так или иначе помочь жертвам в
ойны, Ч говорит Руди. Ч Но если мы оставим себе десятую часть в качестве
комиссионных, то, даже разделив ее со всей командой подлодки, все равно бу
дем в числе богатейших людей планеты.
Уотерхауз пытается вообразить себя одним из самых богатых людей планет
ы. Не выходит.
Ч Я переписываюсь с колледжем в штате Вашингтон, Ч говорит он. Ч Моя не
веста там кое-кого знает.
Ч Невеста? Поздравляю.
Ч Она австралийка йглмского происхождения. Оказывается, есть колония й
глмцев в Палусе, там, где сходятся Вашингтон, Орегон и Айдахо. По большей ч
асти они разводят скот. Но там есть небольшой колледж, в который требуетс
я преподаватель математики. Через несколько лет я смогу стать заведующи
м кафедрой. Ч Уотерхауз стоит посреди филиппинских джунглей и пытается
вообразить жизнь учителя в Палусе. Сейчас она представляется ему чем-то
немыслимо экзотическим. Ч Думаю, это замечательно! Ч восклицает он так,
будто ему только что пришла в голову подобная мысль. Ч Как раз по мне!
Палус бесконечно далеко. Ему не терпится преодолеть это расстояние.
Ч Да, наверное, Ч говорит Руди фон Хакльгебер.
Ч Я слышу сомнение в твоем голосе. Знаю, Руди, тебя бы это не устроило. Но д
ля меня это рай.
Ч Ты хочешь сказать, что не просишь доли?
Ч Да. Ты упомянул, что большая часть денег пойдет на благотворительност
ь. Ну, колледжу всегда пригодится пожертвование. Если ваш план удастся, ка
к насчет идеи учредить для меня кафедру? Это то, чего мне по-настоящему хоч
ется.
Ч Решено, Ч говорит Руди. Ч Кафедру тебе и еще одну кафедру Алану в Кемб
ридже. И подарю вам по лаборатории, полной электронных машин. Ч Взгляд Ру
ди скользит к яме. Немцы сняли большую часть часовых и заметно углубилис
ь в землю. Ч Ты ведь знаешь, это так, небольшое промежуточное хранилище.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195