Сплошное насилие. На ее фоне те небольшие переделки, в которых я
побывала, выглядели как детские ссоры в яслях.
Я провела остаток дня, запрашивая французскую лирику, начиная с
1450-го года. Местами она была неплоха. Французский подходит для лирики,
больше, чем английский - чтобы из диссонансов английского постоянно
выжимать красоту, нужен Эдгар Аллан По. Немецкий не годится для лиризма
настолько, что переводы на слух приятнее немецких оригиналов. Это не вина
Гете или Гейне, это дефект уродливого языка. Испанский так музыкален, что
реклама стирального порошка на испанском звучит лучше лучших вольных
стихов на английском. Испанский язык так прекрасен, что многое из
испанской поэзии воспринимается лучше, если слушатель не понимает смысл.
Я так никогда и не узнала, какое влияние Луи XI оказал на поэзию,
если вообще оказал.
Однажды утром я обнаружила, что "моя" консоль занята. Я вопросительно
посмотрела на главного библиотекаря. Он снова забеспокоился. - Да, да, у
нас сегодня все переполнено. Гм, мисс Фрайдэй, а почему бы вам не
пользоваться терминалом в вашей комнате? У него те же дополнительные
клавиши, а если вам нужно будет проконсультироваться со мной, вы сможете
это сделать даже быстрее, чем здесь. Просто наберите местный номер семь и
ваш личный код, а я прикажу компьютеру дать вам приоритет. Устраивает?
- Вполне, - согласилась я. Мне нравилось приятное общество читального
зала, но в своей комнате я могла раздеться, не думая о том, что смущаю
папу Перри. - Что я должна делать сегодня?
- Господи. Разве нет такой темы, которая была бы вам интересна и
заслуживала внимания? Я не люблю беспокоить Первого.
Я пошла в свою комнату и продолжила работу над французской историей
со времен Людовика Одиннадцатого, оттуда перешла к новым заатлантическим
колониям, оттуда к экономике, потом к Адаму Смиту, а от Адама Смита к
политологии. Я сделала вывод, что у Аристотеля были здравые мысли, но
Платон был претенциозным обманщиком, в связи с чем меня трижды звали в
столовую, причем последний звонок включал в себя записанное сообщение о
том, что дальнейшее опоздание будет означать всего лишь холодные ночные
пайки, и живое сообщение от Голди, которая угрожала притащить меня за
волосы.
Поэтому я быстро сбежала вниз, босиком и на ходу застегивая
комбинезон. Анна спросила, что за срочную работу я делала, если даже
забыла о еде. - Совершенно непохоже на Фрайдэй. - Она, Голди и я обычно
ели вместе, с мужской компанией или без - постоянные обитатели резиденции
были клубом, общиной, шумной семьей, и десятка два из них были моими
"друзьями по поцелую".
- Совершенствовала мои мозги, - сказала я. Ты видишь перед собой
Крупнейшего В Мире Специалиста.
- Специалиста в чем? - спросила Голди.
- Во всем. Только спроси. На легкие вопросы я отвечу сразу; на самые
трудные - завтра.
- Докажи, - сказала Анна. - Сколько ангелов может поместиться на
острие иглы?
- Это легкий вопрос. Измерьте задницы ангелов. Измерьте острие иглы.
Разделите А на Б. Численный ответ предоставляется студентам в качестве
упражнения.
- Ловко. Какой будет звук, если хлопать одной рукой?
- Еще легче. Включите запись, используя ближайший терминал.
Похлопайте одной рукой. Проиграйте результат.
- Попробуй ты ее, Голди. Ее так просто не возьмешь.
- Какова численность населения Сан-Хосе?
- А, это трудный вопрос! Я сообщу завтра.

Так я провела больше месяца, прежде чем до меня дошло, что кто-то
(конечно, босс) на самом деле пытается заставить меня стать "Крупнейшим В
Мире Специалистом".
В одно время действительно существовал человек, известный как
"Крупнейший В Мире Специалист". Я наткнулась на него, когда пыталась найти
ответ на один из многих глупых вопросов, которые поступали ко мне из самых
необычных источников. Попробуйте вот что: переключите ваш терминал на
"Исследования". Наберите последовательно параметры "Культура Северной
Америки", "Англоговорящие", "Середина двадцатого века", "Комики",
"Крупнейший В Мире Специалист". Вы должны получить ответ "Профессор Ирвин
Кори". Вы обнаружите, что он занимался бессмертным юмором.
А пока что меня кормили насильно, как страсбургского гуся.

И все равно это было прекрасное время. Часто, в среднем через день,
один из моих настоящих друзей приглашал меня в свою постель. Не помню,
чтобы я хотя бы раз отказалась. О встречах обычно договаривались днем на
пляже, и перспектива добавляла остроты чувственному удовольствию от
лежания на солнце. Все в резиденции были такими цивилизованными - милыми
до мозга костей - и поэтому можно было ответить: "Извини, Теренс пригласил
меня первым. Может быть, завтра? Нет? Ладно, как-нибудь позже", - и никого
не обидеть. Одним из недостатков С-группы, к которой я принадлежала, было
то, что подобные соглашения обсуждались мужчинами в соответствии с
каким-то протоколом, который мне никогда не объясняли, но который не был
свободен от некоторого напряжения.
Поток глупых вопросов нарастал. Я только начала знакомиться с
тонкостями керамики династии Минь, когда на моем терминале появилось
сообщение, что кто-то из сотрудников хочет знать о связи между мужскими
бородами, женскими юбками и стоимостью золота. Я уже перестала удивляться
глупым вопросам: рядом с боссом могло случиться что угодно. Но этот вопрос
казался сверхглупым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139