Обычно лучшие пути
находятся около охраняемых пропускных пунктов - часто в таких местах
бывают натоптанные тропы контрабандистов. Но я не стала бы двигаться по
известному маршруту.
В непосредственной близости было много пропускных пунктов: станция
Эмерсон, Пайн-Крик, станция Саут, Гретна, Мейда и так далее. Я обратила
внимание еще на реку Розо, но она, похоже, текла не в ту сторону - на
север к Красной реке (карта была не очень четкая).
На востоке-северо-востоке от Виннипега есть старый участок земли,
выступающий в Лесное озеро. Он был окрашен на карте как часть Империи, и
не было видно ничего, что могло бы помешать пересечь границу в этом месте
- если рискнуть пройти несколько километров по болотистой местности. Я не
супермен; я могу утонуть в болоте - но этот неохраняемый участок границы
выглядел соблазнительно. Я в конце концов выбросила его из головы, потому
что хотя этот кусок земли был частью Империи, он был отделен от имперских
владений двадцать одним километром воды. Украсть лодку? Я поспорила сама с
собой, что любая лодка, пересекающая эту часть озера, нарвется на луч. И
если не ответить на запрос правильно, в носу лодки лазер прожжет дыру,
через которую можно будет просунуть собаку. Я не спорю с лазерами. Их
нельзя ни подкупить, ни уговорить - я выбросила это из головы.

Я только закончила изучать карты, и дала изображениям осесть в
голове, когда из терминала донесся голос Дженет:
- Марджори, подойди, пожалуйста, в гостиную. Быстро!
Я пришла очень быстро.
Иен разговаривал с кем-то на экране. Жорж стоял сбоку, вне кадра.
Дженет жестом показала мне тоже не попадать в кадр. - Полиция, - тихо
сказала она. - Я предлагаю тебе немедленно спуститься в Нору. Жди, и я
позову тебя, когда они уйдут.
Я так же тихо ответила:
- Они знают, что я здесь?
- Пока не известно.
- Надо убедиться. Если они знают, что я здесь, и не смогут меня
найти, у вас будут неприятности.
- Мы не боимся неприятностей.
- Спасибо. Но давай послушаем.
Иен говорил с человеком на экране. - Мел, брось. Жорж - не опасный
иностранец, и ты чертовски хорошо это знаешь. А насчет... ты сказал "мисс
Болдуин"? - почему ты ищешь ее здесь?
- Она покинула порт с тобой и твоей женой вчера вечером. Если она уже
не с вами, ты обязательно должен знать, где она. А насчет Жоржа, любой
квебекец сегодня является опасным иностранцем, независимо от того, сколько
он был здесь и к каким клубам принадлежит. Я решил, что ты предпочтешь,
чтобы его забрал старый друг, а не полицейский. Так что выключай воздушную
защиту; я приземляюсь.
Дженет прошептала:
- Как же, "старый друг"! Он пытался затащить меня в постель еще со
школы; все это время я говорила ему "нет" - он мерзкий тип.
Иен вздохнул. - Мел, это не самое подходящее время, чтобы говорить о
дружбе. Если бы Жорж был здесь, я уверен, он больше бы обрадовался, если
бы был арестован полицейским, а не взят под видом дружбы. Поэтому вернемся
назад и сделаем все как положено.
- Ах, значит, так! Очень хорошо! Говорит лейтенант Дики. Я прибыл для
совершения ареста. Отключите воздушную защиту; я приземляюсь.
- Иен Торми, владелец дома, подтверждаю вызов. Лейтенант, поставьте
ваш ордер перед камерой, чтобы я мог его проверить и сфотографировать.
- Иен, ты сошел с ума. Объявлено чрезвычайное положение; ордер не
нужен.
- Я вас не слышу.
- Может быть, ты услышишь вот это: я собираюсь прицелиться в твою
воздушную защиту и сжечь ее. Если при этом я подожгу что-то еще, извини.
Иен в отвращении развел руками, потом сделал что-то на клавиатуре. -
Воздушная защита отключена. - Потом он нажал на паузу и повернулся к нам.
- У вас есть, может быть, три минуты, чтобы залезть в Нору. Я не смогу
надолго задержать его у дверей.
Жорж тихо сказал:
- Я не буду прятаться в подземной норе. Я буду отстаивать свои права.
Если они не будут признаны, я потом с Мелвина Дики через суд шкуру спущу.
Иен пожал плечами. - Ты сумасшедший француз. Но ты уже большой
мальчик. Мардж, прячься, дорогая. Избавиться от него будет несложно,
потому что он не знает наверняка, что ты здесь.
- Я полезу в Нору, если будет нужно. Но не могу ли я просто подождать
в ванной Дженет? Он может уйти. Я включу там терминал, чтобы знать, что
здесь происходит. Хорошо?
- Мардж, с тобой очень трудно.
- Тогда убеди Жоржа тоже полезть в Нору. Если он остается, я могу
понадобиться здесь. Чтобы помочь ему. Чтобы помочь тебе.
- О чем ты говоришь?
Я сама точно не знала, о чем говорю. Но меня никогда не учили
выходить из игры и прятаться в земляной норе. - Иен, этот Мелвин Дики - я
думаю, он замышляет что-то против Жоржа. Я почувствовала это в его голосе.
Если Жорж не залезет вместе со мной в Нору, то я должна пойти с ним, чтобы
убедиться, что этот Дики ничего ему не сделает - любой, кто оказывается в
руках полиции, нуждается в свидетеле с его стороны.
- Мардж, ты не сможешь остановить... - Прозвучал низкий звук гонга. -
О, черт! Он у дверей. Уходите отсюда! И залазьте в Нору!
Я ушла, но в Нору я не полезла. Я перебежала в ванну Дженет, включила
терминал, потом при помощи переключателя вывела на экран изображение
гостиной. Когда я включила звук, все стало почти как на месте.
В комнату важно вошел маленький петух.
На самом деле маленькой была душа Дики, а не его тело. У Дики было
"я" двенадцатого размера в душе четвертого размера, в теле почти настолько
же большом, как у Иена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139