если она этого хочет, она найдет способ дать мне знать об этом.
Если она этого не хочет, то и мне не понравится. Но ты, похоже, не
подозреваешь, что можно заплатить за хороший обед только ради того, чтобы
сидеть и смотреть на тебя, и не обращать внимания на произносимую тобой
чепуху.
- "Чепуху". Это должен быть очень хороший ресторан. Пойдем к капсуле.
Я думала, что по прибытии у меня будут проблемы на таможне.
Но служащий ТКИ самым тщательным образом осмотрел документы Тревора,
прежде чем поставить печать в его туристической карточке, а потом он
мельком взглянул на мою карточку "Мастер чардж" из Сан-Хосе и знаком
разрешил мне идти. Я остановилась подождать Тревора возле барьера ТКИ и
посмотрела на вывеску "Бар для завтраков", чувствуя двойное дежа-вю.
Тревор подошел ко мне. - Если бы я видел, - мрачно сказал он, - эту
золотую карточку, которой ты сейчас размахивала, я бы не стал предлагать
заплатить за обед. Ты богатая наследница.
- Слушай, приятель, - ответила я. - Договор дороже денег. Ты сказал
мне, что можно потратить деньги только для того, чтобы сидеть и топить
меня в слюне. Вопреки той "чепухе", которую я говорю. Я готова
сотрудничать до такой степени, что, возможно, немного приоткрою вырез. На
одну пуговицу, может быть на две. Но я тебя так просто не отпущу. Даже
богатая наследница любит время от времени сэкономить.
- О, какой кошмар!
- Хватит хныкать. Где это роскошный ресторан?
- Э... Марджори, я вынужден признать, что не знаю ресторанов этой
великолепной метрополии. Не скажешь ли ты сама, какой предпочитаешь?
- Тревор, твоя техника соблазнения ужасна.
- То же самое говорит моя жена.
- Я так и думала, что у тебя объезженный вид. Найди ее снимок. Я
сейчас вернусь; пойду узнаю, где мы будем есть.
Я нашла служащего ТКИ, спросила его о лучшем ресторане. Он задумался.
- Это не Париж, знаете ли.
- Я заметила.
- И даже не Новый Орлеан. На вашем месте я бы пошел в столовую
"Хилтона".
Я поблагодарила его, вернулась к Тревору. - Мы обедаем в столовой,
двумя этажами выше. Если только ты не захочешь выслать своих шпионов. А
теперь давай посмотрим ее снимок.
Он показал мне снимок в бумажнике. Я его внимательно рассмотрела,
потом уважительно присвистнула. Блондинки меня пугают. Когда я была
маленькая, я думала, что смогу сделать себе волосы такого цвета, если буду
достаточно сильно чесаться. - Тревор, у тебя такое дома, а ты подбираешь
на улице распутных женщин?
- А ты распутная?
- Не пытайся уйти от ответа.
- Марджори, ты бы мне не поверила и стала бы говорить чепуху. Пойдем
наверх в столовую, пока все мартини не высохли.

Обед был ничего, но у Тревора нет воображения Жоржа, знания кулинарии
и умения стращать метрдотелей. Без чутья Жоржа еда была хорошей,
стандартной, североамериканской кухней, одинаковой что в Беллингхэме, что
в Виксберге.
Я была в задумчивости; обнаружив, что кредитная карточка Дженет
недействительна, я расстроилась чуть ли не больше, чем когда не нашла
Дженет и Иена дома. Дженет была в беде? Дженет погибла?
И Тревор потерял часть радостного энтузиазма, который должен
проявлять жеребец, когда дело движется. Вместо того, чтобы разглядывать
меня, он, казалось, тоже задумался. Отчего такая перемена в поведении?
Из-за того, что я потребовала показать снимок жены? Не стало ли ему от
этого неловко? Мне кажется, мужчина не должен принимать участия в охоте,
если он не находится со своей женой или своими женами в таких отношениях,
что может дома описать пикантные детали, чтобы над ними посмеяться. Как
Иен. Я не рассчитываю на то, что мужчина будет "защищать мою репутацию",
потому что, насколько мне известно, они никогда этого не делают. Если я
хочу, чтобы мужчина воздержался от обсуждения моей неуклюжести в постели,
единственный выход - это не ложиться с ним в постель.
Кроме того, Тревор первым упомянул о своей жене, верно? Я прокрутила
наш разговор в голове - да, верно.
После обеда он немного оживился. Я сказала ему вернуться сюда после
своей деловой встречи, потому что я собираюсь остановиться в гостинице,
чтобы в удобстве и одиночестве сделать несколько дальних звонков (правда),
и что я могу остаться ночевать (тоже правда), так что пусть возвращается и
позвонит мне, а я встречу его в холле (условно правда - я была так одинока
и встревожена, что подозревала, что сразу скажу ему подниматься ко мне).
Он ответил:
- Я сначала позвоню, чтобы ты смогла вывести этого мужчину, но пойду
сразу наверх. Нет смысла ходить туда-сюда. Но шампанское я пошлю наверх;
сам я его нести не собираюсь.
- Подожди, - сказала я. - Я еще не согласилась с твоими низменными
намерениями. Все, что я обещала, - это возможность уговорить меня. В
холле. А не в моей спальне.
- Марджори, ты трудная женщина.
- Нет, это ты трудный мужчина. Я знаю, что я делаю. - Внезапное
просветления сказало мне, что я действительно знаю. - Как ты относишься к
искусственным людям? Хотел бы ты, чтобы твоя сестра вышла замуж за одного
из них?
- А у тебя есть кто-нибудь на примете? Сестренка немного засиделась в
девах; она не может позволить себе быть разборчивой.
- Не надо уходить от вопроса. Женился бы ты на искусственной женщине?
- А что подумают соседи? Марджори, а откуда ты знаешь, что я этого не
сделал? Ты видела снимок моей жены. Из артефактов должны получаться лучшие
жены, что горизонтально, что вертикально.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139