Номер семь, дальше и направо.
Мы пошли в комнату номер семь, самую дальнюю, вошли туда. Жорж
задернул занавеси, плотно застегнул их на молнию, дернул за ручку сливного
бачка, потом включил холодную воду и оставил так. Снова говоря
по-французски, он сказал мне, что мы сейчас изменим свой внешний вид без
использования грима, так что, дорогая, снимай одежду, которая сейчас на
тебе и надевай то, что лежит у тебя в сумке.
Смешивая французский с английским и время от времени смывая воду, он
объяснил мне подробнее. Я должна была одеть эту неприличную "суперкожу",
наложить больше, чем обычно, косметики и попытаться выглядеть как
известная вавилонская блудница. - Я знаю, что это не твоя metier, но
попытайся.
- Я надеюсь, это у меня получится "неплохо".
- Гм!
- А ты собираешься надеть одежду Дженет? Я не думаю, что она тебе
подойдет.
- Нет, нет, это было бы слишком. Только несколько деталей.
- Прошу прощения?
- Я не буду надевать женскую одежду. Я просто постараюсь выглядеть
женственно.
- Не могу в это поверить. Ладно, давай попробуем.
Надо мной мы поработали немного - только этот обтягивающий
комбинезон, на который я подцепила Иена, плюс больше косметики, чем я ношу
обычно, которую наложил Жорж (он, похоже, считал, что лучше меня
разбирается в этом - вполне обоснованно), плюс - как только мы вышли
наружу - эта походка "вот она я, бери меня".
Жорж наложил на себя, наверное, еще больше косметики, плюс эти
отвратительные духи (мне он их не предлагал), плюс яркий оранжевый шарф на
шее, который я использовала как пояс. Он попросил меня растрепать ему
волосы и обрызгать их лаком, чтобы они стояли дыбом. Это было все... плюс
другие манеры. Он по-прежнему выглядел как Жорж - но он не был похож на
того крепкого самца, который так чудесно измотал меня прошлой ночью.
Я уложила вещи в сумку, и мы вышли. Старая лосиха в киоске, увидев
меня, широко раскрыла глаза и перестала дышать. Но она ничего не сказала,
потому что мужчина, который стоял, опершись на стойку, выпрямился, указал
пальцем на Жоржа и сказал:
- Ты. Тебя хочет видеть Вождь. - Потом добавил, почти про себя:
- Не могу поверить.
Жорж остановился и беспомощно развел руками.
- О, Боже! Это, конечно, какая-то ошибка?
Посыльный перекусил зубочистку, которую жевал, и ответил:
- Я тоже так думаю, гражданин - но я не буду об этом говорить вслух,
и ты тоже. Пошли. Без тебя, сестренка.
Жорж сказал:
- Я категорически отказываюсь идти куда-либо без моей дорогой сестры!
И никаких!
Эта корова сказала:
- Морри, она может подождать здесь. Милая, иди сюда ко мне, садись.
Жорж еле заметно качнул головой, но мне это было не нужно. Если бы я
осталась, или она затащила бы меня в туалетную комнату, или я засунула бы
ее в ее собственный мусорный ящик. Скорее всего, второе. Я бы смирилась с
этим при исполнении обязанностей - она не могла бы быть так же неприятна,
как "Роки" Рокфорд - но не добровольно. Если я это сделаю, то это будет с
человеком, которого я люблю и уважаю.
Я придвинулась к Жоржу, взяла его за руку. - Мы никогда не
разлучались с тех пор, как наша мама на своем смертном одре наказала мне
заботиться о нем. - Я добавила:
- И никаких, - размышляя одновременно, что бы это могло значить. Мы
оба надулись и напустили на себя упрямый вид.
Человек по имени Морри посмотрел на меня, потом на Жоржа и вздохнул.
- К черту. Можешь идти с нами, сестренка. Только держи рот закрытым и не
путайся под ногами.
Примерно через шесть пропускных пунктов - на каждом из которых меня
пытались оттереть в сторону - нас ввели в зал для приемов. Моим первым
впечатлением от Вождя Конфедерации Джона Тамбрила было то, что он оказался
выше, чем я думала. Потом я решила, что это могло быть из-за того, что на
нем нет этого головного убора. Вторым впечатлением было то, что он
выглядел еще некрасивее, чем в фильмах, на карикатурах и на экранах
терминалов - и это ощущение осталось. Как многие другие политики до него,
Тамбрил превратил особое, индивидуальное уродство в политическое
преимущество.
(Неужели чтобы стать главой государства, необходимо быть уродом?
Вспоминая историю, я не могу найти ни одного симпатичного мужчины, который
далеко продвинулся в политике, пока не добираюсь до Александра
Македонского... а у него было с чего начинать: его отец был императором.)
Как бы то ни было, "Крикун" Тамбрил выглядел как лягушка, которая
пытается стать жабой, и это у нее почти получается.
Вождь прочистил горло. - Что она здесь делает?
Жорж быстро сказал:
- Сэр, у меня есть одна очень серьезная жалоба! Этот человек - этот
человек, - он указал на пожирателя зубочисток, - пытался разлучить меня с
моей дорогой сестрой! Ему следует сделать замечание!
Тамбрил посмотрел на Морри, потом на меня, снова на своего
подчиненного. - Это правда?
Моррис заявил, что он не пытался этого сделать, но даже если бы и
пытался, то потому, что думал, что таков был приказ Тамбрила, но в любом
случае он думает, что...
- Вы не должны думать, - распорядился Тамбрил. - Я поговорю с вами
позднее. И почему вы заставляете ее стоять? Найдите стул! Неужели я один
должен за всех здесь думать?
Как только меня усадили, Вождь снова обратил свое внимание на Жоржа.
- Вы сегодня совершили Храбрый Поступок. Да, сэр. Очень Храбрый Поступок.
Великий Народ Калифорнии Гордится тем, что вырастил Сыновей Вашего
Калибра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139