Иначе я не выпустила бы его оттуда.
Представьте себе, как можно донести полмегабакса наличными от "Фламинго"
до "Дюн". Он живым даже до обочины тротуара не дошел бы.
- Чепуха! В Вегасе преступность меньше, чем в любом ругом городе в
Серной Америке. Анна, любовь моя, ты слишком много командуешь и
капризничишь. Тиранша. Я не женюсь на тебе, даже если ты в общесном месте
сташь передо мной на колени и бушь умолять. Весто этого я спрячу твои
туфли, буду бить тебя и кормить одними сухрями.
- Да, дорогой. Но теперь ты можешь надеть свои собственные туфли,
потому что ты сейчас будешь кормить нас троих. Сухарями с красной икрой и
трюфелями.
- И шампанским. Но не потому, что ты меня тиранизинуешь. Дамы.
Фрайдэй, Голди, мои любимые - вы поможете мне восславить мой финансовый
гений? С возлияниями, фазанами и потрясающими танцовщицами в замечательных
шляпках?
- Да, ответила я.
- Да, пока ты не передумал. Анна, ты сказала "полмегабакса"?
- Барт. Покажи им.
Барт извлек чековую книжку и с самодовольным видом дал нам на нее
посмотреть. 504000,00 бк. Больше полумиллиона в единственной в Северной
Америке твердой валюте. Гм, немногим больше тридцати одного килограмма
чистого золота. Нет, я бы не стала нести такую сумму по улице - даже в
золотых слитках. Без тачки - нет. Это была почти половина моего
собственного веса. Чековая книжка удобнее.
Да, я была согласна пить шампанское Барта.
Что мы и сделали, в кабаре "Звездная пыль". Барт знал, сколько дать
на чай старшему официанту, чтобы он усадил нас поближе к сцене (а может
быть, он дал слишком много, не знаю), и мы потягивали шампанское и ели
замечательный обед, главным блюдом которого была корнуоллская куропатка, в
счете, правда, названная голубем, и танцовщицы были молоденькие,
симпатичные, веселые, здоровые, и пахло от них хорошо. Там еще были
танцовщики, с набитыми чем-то гульфиками, чтобы нам женщинам было на что
посмотреть, только я на них не очень обращала внимание, потому что от них
не так пахло, и у меня возникло ощущение, что они больше интересуются друг
другом, чем женщинами. Это, конечно, их дело, но в целом мне больше
понравились танцовщицы.
И у них был потрясающий фокусник, который доставал из воздуха живых
голубей так, как большинство фокусников достает монеты. Я обожаю
фокусников, но никогда не понимала, как они это делают, и смотрю я на них
с открытым ртом.
Этот фокусник сделал то, что подразумевало сделку с дьяволом. В
какой-то момент он заменил свою симпатичную ассистентку одной из
танцовщиц. Его ассистентка не была слишком тепло одета, но у танцовщицы с
одной стороны были надеты туфли, с другой - шляпка, и только улыбка между
ними.
Фокусник начал доставать голубей из нее.
Я не поверила тому, что увидела. Там не так много места, и все равно
было бы слишком щекотно. Значит, этого не происходило.
Но я собираюсь вернуться и посмотреть на это с другой точки. Это
просто не может быть правдой.
Когда мы вернулись в "Дюны", Голди захотела посмотреть шоу в холле,
но Анне хотелось спать. Поэтому я согласилась посидеть с Голди. Барт
попросил придержать для него место, потому что он собирался вернуться
сразу, как отведет Анну наверх.
Но он не вернулся. Когда я поднялась в номер, я не удивилась, когда
обнаружила, что дверь в другую комнату закрыта; перед обедом мой нос
предупредил меня, что вряд ли Барт будет вторую ночь успокаивать мои
нервы. Но это было их дело, и я не испытывала особой нужды. Барт поступил
благородно, когда мне это действительно было нужно.
Я думала, что, возможно, Голди расстроится, но она выглядела
спокойной. Мы просто легли в постель, посмеялись о том, откуда он мог
вытаскивать этих голубей, и уснули. Когда я засыпала, Голди уже тихо
похрапывала.
Снова меня разбудила Анна, но в это утро она не выглядела
рассерженной; она вся сияла. - Доброе утро, дорогие мои! Пойдите пописайте
и почистите зубки; завтрак будет подан через две секунды; Барт как раз
выходит из ванны, так что не теряйте времени.
Во время второй чашки кофе Барт сказал:
- Ну, что, дорогая?
Анна спросила:
- Сказать?
- Давай, милая.
- Ладно. Голди, Фрайдэй... Мы надеемся, вы сможете уделить нам
немного времени сегодня утром, потому что мы любим вас обеих и хотим,
чтобы вы были с нами. Мы сегодня утром женимся.
Мы с Голди старательно изобразили абсолютное удивление и огромную
радость, при этом вскочив и начав целовать их обоих. В любом случае
радость была искренней; удивление было фальшивым. С Голди, думаю, это
могло быть наоборот. Но я оставила свои подозрения при себе.
Мы с Голди решили купить цветы, договорившись встретиться с ними в
Венчальной Часовне Гретны Грин... и я с облегчением и радостью заметила,
что Голди была так же счастлива за них и когда их не было рядом. Она
сказала мне:
- Они хорошо подходят друг к другу. Я никогда не одобряла планы Анны
стать профессиональной бабушкой, это просто одна из форм самоубийства. -
Она добавила:
- Я надеюсь, ты не расстроилась.
Я ответила:
- Что? Я? С чего вдруг?
- Позапрошлой ночью он спал с тобой; прошлой ночью он спал с ней.
Сегодня он на ней женится. Некоторые женщины были бы от этого не в себе.
- Господи, почему? Я не влюблена в Барта. О, я люблю его, потому что
он был одним из тех, кто однажды ночью спас мне жизнь. И позапрошлой ночью
я пыталась поблагодарить его - и он тоже был очень мил ко мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139