Ц Я все думал о событиях минувшей ночи, Ц сказал Крис, пока Марек стриг К
ейт.
Ц Совершенно ясно, что кто-то раздобыл наушник, Ц отозвался Марек.
Ц Верно, Ц откликнулся Крис. Ц И мне кажется, что я знаю, где они его взял
и.
Ц Гомес, Ц односложно проронил Марек.
Крис кивнул.
Ц Именно так я и предполагаю. Вы не забрали его у нее?
Ц Нет. Мне и в голову не пришло.
Ц Я уверен, что кто-нибудь мог выковырять его и запихнуть в собственное
ухо достаточно глубоко, чтобы услышать, как эта штука болтает; пусть даже
она плохо ему подходит.
Ц Да, Ц согласился Марек Ц Но вопрос: кто? Ведь это четырнадцатое столе
тие. Розовый камушек, что-то говорящий на разные голоса… Это может быть то
лько колдовством. Любой, нашедший его, должен был перепугаться до полусм
ерти. Кто бы его ни нашел, он отшвырнул бы его, как горячую картофелину, а по
том втоптал в землю. Или бросился бежать, словно за ним гонятся черти.
Ц Я знаю, Ц ответил Крис. Ц Именно поэтому, сколько я ни думаю обо всем э
том, я вижу только один возможный ответ.
Марек кивнул.
Ц Проклятые ублюдки не сказали нам об этом.
Ц О чем? Ц поинтересовалась Кейт. Она, похоже, была полностью сбита с тол
ку.
Ц О том, что тут находится кто-то еще. Я хочу сказать, кто-то еще из нашего в
ека.
Ц Это единственный возможный ответ, Ц поддержал Марека Крис.
Ц Но кто же? Ц спросила Кейт.
Крис думал об этом все утро.
Ц Де Кер, Ц сказал он. Ц Все указывает на то, что это де Кер.
Марек помотал головой.
Ц Посудите сами, Ц доказывал Крис. Ц Он здесь только год, правильно? Ник
то не знает, откуда он взялся, правильно? Он втерся в любимчики к Оливеру и
ненавидит всех нас, поскольку знает, что мы тоже можем это сделать, правил
ьно? Он уводит своих солдат прочь от кожевенной мастерской, идет прочь до
тех пор, пока мы не начинаем разговаривать, и тогда он возвращается к нам.
Уверяю вас, это наверняка де Кер.
Ц Тут есть только одно «но», Ц сказал Марек. Ц Де Кер говорит на безупре
чном окситанском наречии.
Ц Ну и что. Ты тоже.
Ц Нет. Я говорю как иностранец, недавно овладевший языком. Вы двое слушае
те перевод в наушнике. Я же слышу то. что говорят на самом деле. Де Кер разго
варивает как местный уроженец. Его речь совершенно беглая, а акцент точн
о такой же, что и у большинства остальных. А в двадцатом столетии окситанс
кий язык Ц мертвый. Он просто не может быть нашим современником и так раз
говаривать. Он может быть только аборигеном.
Ц Возможно, он лингвист?
Марек помотал головой.
Ц Это не де Кер, Ц уверенно сказал он. Ц Это Ги Малеган.
Ц Сэр Ги?
Ц Никаких сомнений, Ц заявил Марек. Ц Я заподозрил его еще с тех пор, ка
к нас сцапали в тайном ходе. Помните? Мы не издаем почти никаких звуков, но
он открывает дверь и ловит нас. Он даже не попытался изобразить удивлени
е. Не вынул меч. Просто открыл дверь и поднял тревогу, поскольку уже знал, ч
то мы находимся там.
Ц Но ведь это случилось не так, Ц возразил Крис. Ц Вошел сэр Дэниел…
Ц Разве? Ц удивился Марек. Ц Я что-то не помню, чтобы он там был.
Ц Вообще-то, Ц сказала Кейт, Ц я думаю, что Крис, наверно, прав. Это может
быть де Кер. Поскольку в проходе между часовней и замком я была довольно д
алеко от него, высоко на стене часовни, и когда де Кер велел солдатам убить
вас, я не должна была отчетливо слышать его слова, но я же слышала.
Марек задумчиво посмотрел на нее.
Ц А что случилось потом?
Ц Потом де Кер стал шептать солдату на ухо, и я ничего не слышала.
Ц Именно. Потому что у него не было наушника. Будь он у него, ты слышала бы
все, в том числе и шепот. Но ведь этого не было? Это сэр Ги. Кто отрубил Гомес
голову? Сэр Ги со своими людьми. Кто мог с наибольшей вероятностью вернут
ься к трупу и вытащить наушник? Сэр Ги. Все остальные боятся машины, котора
я появляется в огненных сполохах. Только сэр Ги не испугался. Потому что о
н знал, что это такое. Он из нашего столетия.
Ц Не думаю, чтобы Ги был там, Ц сказал Крис, Ц когда машина появилась и п
ринялась мигать.
Ц Но главный довод за то, что это сэр Ги, Ц продолжал Марек, Ц тот, что его
окситанский просто ужасен. Он звучит скорее как носовой нью-йоркский ак
цент.
Ц Да, но разве он не из Миддлсекса
Миддлсекс Ц графство в Англии
? Ц упорствовал Крис. Ц И я не думаю, что он из родовитых дворян. У ме
ня создалось впечатление, что он стал рыцарем благодаря собственной хра
брости, а не предкам.
Ц Он оказался недостаточно силен в рыцарском единоборстве, чтобы сшиби
ть тебя первым же копьем, Ц возразил Марек. Ц И фехтовальщиком оказался
не слишком хорошим, не смог одолеть меня ни верхом, ни в пешем бою. Говорю в
ам Ц это Ги де Малеган.
Ц Ну, Ц сказал Крис, Ц кто бы это ни был, теперь они знают, что мы направля
емся в монастырь.
Ц Верно, Ц согласился Марек. Он отступил на несколько шагов от Кейт и оц
енивающе посмотрел на ее голову. Ц Так что, пойдемте?
Кейт осторожно коснулась волос.
Ц Вероятно, мне следует радоваться, что у нас нет зеркала.
Марек кивнул:
Ц Может быть, и так.
Ц Я похожа на парня?
Крис и Марек переглянулись.
Ц В некотором роде, Ц сказал Крис.
Ц В каком это роде?
Ц Ну да. Похожа. Ты похожа на парня.
Ц Во всяком случае, тебя можно за него принять, Ц заверил Марек.
Они поднялись на ноги.


15:12:09

Тяжелая деревянная дверь чуть приоткрылась. В полумраке появилось лицо,
затененное белым капюшоном.
Ц Да будет благосклонен к вам господь, Ц торжественно произнес монах.

Ц Да ниспошлет вам господь здоровье и мудрость, Ц ответил Марек по-окс
итански.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174