VadikV


70
Майкл Крайтон: «Стрела в
ремени»


Майкл Крайтон
Стрела времени




«Майкл Крайтон. Стрела времени»: ЭКСМО-Пресс; М.; 2001
ISBN 5-04-006852-2
Оригинал: Michael Crichton, “Timeline”, 1998
Перевод: А. Гришин

Аннотация

«Стрела времени» уносит нас в м
ир невообразимых тревог и опасностей Ц во Францию периода Столетней во
йны. Герои книги Ц группа археологов, которые при помощи сверхсовременн
ых квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в ог
ненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыс
лимых страданий, время подвигов и любви. Чужие среди чужих, они оказались
в центре кровавой схватки, и только им дано раскрыть секрет подземного х
ода и этим предопределить падение осажденной крепости…


Майкл КРАЙТОН
СТРЕЛА ВРЕМЕНИ

Это вымышленная история. Сюж
ет в целом, равно как события, описанные в романе, его действующие лица и м
еста действия являются порождением фантазии автора или же используютс
я условно. Любое возможное совпадение с реально существующими людьми, ко
мпаниями или событиями, имевшими место в реальности, является случайным.



Посвящается Тэйлору


Все великие империи будущего
будут империями духа.
Уинстон Черчилль, 1953 г.


Если вы не знаете истории, то н
е знаете ничего.
Эдвард Джонстон, 1990 г.


Меня не интересует будущее. Я
интересуюсь будущим будущего.
Роберт Дониджер, 1996 г.

ВВЕДЕНИЕ


Наука в конце столетия

Сто лет назад, на исходе девятнадцатого века, ученые всего мира испытыва
ли чувство глубокого удовлетворения от сознания того, что им удалось соз
дать исчерпывающую картину физического мира. Как выразился физик Алист
ер Рей: «К концу девятнадцатого столетия казалось, что известны уже все о
сновные фундаментальные принципы, управляющие поведением физической в
селенной» А
листер А. М. Рей . Квантовая физика: иллюзия или реальность? Ц
Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1994. См. также: Фейнман Ричард. Свойства физического закона. Ц
Cambridge, Mass : MIT Press, 1965. Также: Рей . Квантовая механика. Ц Bristol, Eng.: Hilger, 1986. Ц Прим. автора.
. Действительно, многие ученые утверждали, что изучение физики почт
и закончено и в ней больше не может быть сделано никаких крупных открыти
й; осталось лишь уточнять детали и вносить в картину завершающие штрихи.

Но вторая половина заключительного десятилетия явила свету несколько
прелюбопытнейших сюрпризов. Рентген открыл лучи, проникавшие сквозь че
ловеческую плоть. Поскольку их природу не удалось объяснить, он назвал и
х Х-лучами. Два месяца спустя Анри Беккерель случайно обнаружил, что кусо
к урановой руды испускает некое излучение, засвечивающее фотографичес
кие пластинки. А в 1897 году был открыт электрон Ц носитель электричества.

И все же физики сохраняли спокойствие, уверенные в том, что существующая
теория уже в ближайшее время найдет объяснение для всех этих аномалий. Н
икто не решился бы предсказать тогда, что не далее чем через какие-нибудь
пять лет их самодовольное представление о мире самым бесстыдным образо
м претерпит головокружительное изменение, в результате коего возникне
т совершенно новая концепция вселенной и появятся ни на что не похожие т
ехнологии, благодаря которым повседневная жизнь на протяжении двадцат
ого столетия будет меняться самым невообразимым образом.
Если бы вы в 1899 году решились сказать какому-нибудь физику, что спустя сто
лет можно будет при помощи висящих в небесах спутников Земли передать в
каждый дом движущиеся изображения; что бомбы невообразимой мощности ст
анут угрожать существованию всего человеческого рода; что антибиотики
помогут преодолеть инфекционные заболевания, но болезни перейдут в кон
трнаступление; что женщины получат избирательное право и пилюли для кон
троля рождаемости; что самолеты, способные взлетать и приземляться без п
омощи человека, будут ежечасно поднимать в воздух миллионы людей; что мо
жно будет пересечь Атлантику со скоростью две тысячи миль в час; что люди
совершат путешествие на Луну, а потом утратят к ней интерес; что в микроск
опы можно будет разглядеть отдельные атомы; что люди станут носить с соб
ой телефоны весом в несколько унций
Унция Ц 28,35 г (прим. перев.)
и разговаривать со всем миром без проводов и что большая часть эти
х чудес станет возможной благодаря устройствам размером с почтовую мар
ку, построенным на основе новой теории, именуемой квантовой механикой,
Ц если бы вы сказали все это, то выслушавший подобные бредни физик почти
наверняка объявил бы вас сумасшедшим.
Почти ни одно из этих явлений не могло быть предсказано в 1899 году, потому чт
о общепризнанная в то время научная теория утверждала, что подобное нево
зможно. А для тех немногочисленных явлений, которые невозможными не счит
ались, таких, например, как самолет, нельзя было предположить массового п
рименения. Нетрудно представить себе один самолет, но десять тысяч самол
етов, одновременно находящихся в воздухе, не могло бы себе позволить ник
акое воображение.
Так что можно с полным основанием утверждать, что на пороге двадцатого с
толетия даже наиболее информированные ученые не имели ни малейшего пон
ятия о том, что ожидает человечество впереди.

* * *

Сейчас, когда мы стоим на пороге двадцать первого века, ситуация странны
м образом повторяется. Физики опять полагают, что физический мир получил
исчерпывающее объяснение и в ближайшем будущем не может быть никаких ре
волюций.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174