Ц Рори? Ц удивилась она. Он держал под мышкой большую коробку, и вид у нег
о был сконфуженный. Ц Как поживаешь?
Ц Прекрасно. Что тебя сюда привело? Ц Она показала ему почерневшую ламп
очку.
Ц Ясно. Ц Он посмотрел на лампочку, на полку и выбрал одну. Ц Думаю, вот э
та подойдет.
Она проверила. Подходит.
Ц Спасибо. Это мне сэкономило время. Но ты пришел не для того, чтобы мне по
мочь, правда?
Ц Я… э-э… ищу какую-нибудь кастрюльку. Чтобы подошла вот к этому. Ц Он по
казал ей коробку.
Она прочла ярлык.
Ц Портативная плитка?
Ц Чтобы я мог разогревать консервированное рагу или нечто подобное у с
ебя в комнате. Я не могу позволить себе ходить в ресторан три раза в день, и
мне уже надоели сандвичи с холодным мясом. Ты не знаешь, где продаются кас
трюли и сковородки?
Крисси заколебалась. Помочь ему Ц значит, нарушить бойкот. Но он помог ей
, хоть она его не просила, и она не собирается быть невежливой.
Ц Вон там. Ц Она повела его к кухонным принадлежностям.
Он уставился на кастрюли, шевеля губами от умственных усилий.
Ц Как ты думаешь, какая мне подойдет?
Ц Чтобы просто разогреть консервы?
Ц Может быть, еще поджарить картошку и ветчину.
Ц Этот набор не слишком дорого стоит. Ц Она взяла коробку. Ц Здесь две к
астрюли и сковородка, а внутри даже несколько кухонных принадлежностей.
Это должно тебя устроить.
Ц Прекрасно. Давай сюда.
Она положила набор кастрюль поверх коробки с плиткой и хотела уже уйти.
Ц Теперь мне нужны тарелки, Ц пробормотал Рори.
В конце концов она подыскала для него тарелку и миску, а также вилку и ложк
у, и чашку для чая, и кухонный нож с крохотной доской для резки, чтобы он не з
агубил туалетный столик Мэри, пытаясь резать на нем картошку. А потом ей п
ришлось отнести все это к кассе, потому что у него не хватало рук.
Ц Ты душечка, Ц улыбнулся Рори, доставая деньги из кармана и выкладывая
их на прилавок, Ц Я бы потратил на это целую вечность. Теперь я успею купи
ть себе продуктов, которые можно приготовить сегодня вечером, просто что
бы попробовать.
Ц Дай мне знать, как у тебя получилось, Ц сказала Крисси.
Стоящая за прилавком Луиза, дочь хозяина, молча сложила мелкие предметы
и вручила их Рори. Он собрал покупки и пошел к выходу со своим громоздким г
рузом.
Ц Спокойной ночи, Крисси. И еще раз спасибо тебе.
Ц Спокойной ночи, Рори. Ц Колокольчик звякнул, когда за ним захлопнулас
ь дверь.
Ц Ты ему помогала и утешала его! Ц упрекнула ее Луиза. Ц Мы не должны эт
ого делать.
Ц Я помогала Мэри. Ей только и не хватало, чтобы Рори начал готовить в сво
ей комнате без нужных приспособлений.
Ц Ему совсем не нужно там готовить.
Ц Мы с тобой это знаем, но ведь он все равно собирается это делать, не так л
и? И незачем ему пачкать комнату, когда он этим займется.
Ц Наверное. Но этим ты, возможно, продлила бойкот. Ц Луиза выглядела оче
нь недовольной.
Ц Знаю. Но не могла же я прогнать его, после того как он мне только что помо
г, правда?
Ц Правда, Ц нехотя согласилась Луиза. Ц Наверное, не могла.
Ц И больше я ничем не стану ему помогать, Ц пообещала Крисси. Ц А теперь
выбей мне чек, пожалуйста. У меня болят ноги, и я хочу домой.
Через несколько минут она стояла на стуле и вкручивала лампочку, чтобы н
а следующее утро не пришлось выслушивать замечания Оуэна. А еще через не
сколько минут она входила в свой дом.
Крисси приготовила себе на ужин сандвич с сыром и тарелку сырых овощей. Р
аньше она думала, что готовить для себя одной будет здорово: она сможет по
пробовать новые блюда, которые ее отец не желал видеть в доме, и почти не б
удет грязной посуды. Но новизна стерлась после нескольких первых вечеро
в, и оказалось, что есть свою стряпню в одиночестве очень скучно. Однако он
а пообещала себе завтра-послезавтра приготовить большую кастрюлю рагу
и есть его весь остаток недели. И пригласить на обед Сиобейн и Эйлин. Будет
весело.
Она включила телевизор и устроилась посмотреть вечерние новости, полож
ив ноги повыше. Диктор только начал говорить о новом предложении в облас
ти налогов, как в дверь черного хода вбежала Эйлин.
Ц Мне нужен твой телефон! Горит «Нос епископа»!

Глава 11

Ц Не может быть! Ц ужаснулась Крисси.
Ц Правда. Я увидела дым, когда шла по дороге.
Пока Эйлин набирала номер 999 и сообщала о пожаре, Крисси надела туфли, схва
тила куртку и шарф, выскочила из дома и бросилась бежать под дождем по дор
оге.
Из верхнего этажа паба «Нос епископа» и в самом деле валил дым, но когда Кр
исси догадалась о его источнике, она остановилась как вкопанная.
Ц Ах, Рори, Ц сказала она и тихо рассмеялась.
Рори перегнулся через подоконник, из его глаз текли слезы. В одной руке он
держал газету и размахивал ею у себя под носом. В другой руке была новеньк
ая сковородка, из которой валили клубы густого черного дыма. Внизу, под ок
ном, стояла Мэри Доннели и орала на него, словно торговка рыбой, угрожая вс
евозможными увечьями.
Подбежала Эйлин и, поняв, что происходит, начала хохотать. И в этот момент
послышался вой пожарной сирены.
Ц Господи, наверное, мне не следовало их вызывать, Ц . сокрушалась Мэри.

Пожарные-добровольцы появились в считанные секунды, как и Тара ОТ Конне
л с телевизионной камерой в руках. Мартин Джури, одним взглядом окинув сц
ену, принес огнетушитель из багажника машины и вошел в паб, а остальные му
жчины остались на улице и посмеивались, глядя на Рори.
Ц Вот и Томми, Ц обрадовалась Эйлин, когда подъехала пожарная машина.
Он вышел из кабины к присоединился к общему веселью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96