Ц Только у н
ас затруднения с техпомощью.
Ц Мы уже собирались позвонить еще кому-нибудь, Ц встрял в разговор Фин
н.
Ц Я не думаю, что это необходимо, Ц улыбнулся Брайен. Тара проследила за
его взглядом и увидела на дороге ярко-желтый эвакуатор, за которым тянул
ся серый хвост дыма.
Ц Давно пора, черт возьми! Ц проворчала она.
Финн пошел навстречу водителю, который, остановив машину недалеко от них
, теперь оценивал ситуацию. Он покачал головой на ходу, и у Тары упало серд
це.
Ц Похоже, это может занять некоторое время. Ц Брайен словно прочитал ее
мысли. Ц Позвольте мне подбросить вас до Килбули, пока мистер Келлехер с
этим разберется.
Ц Это очень любезно с вашей стороны, но…
Ц Думаю, тебе лучше поехать с ним, Тара, Ц вмешался финн. Ц Уже поздно, и н
ачинает холодать. Не хватает еще тебе тут простудиться. И вообще, ты ведь н
е захочешь болтаться с нами в гараже?
Ц Но что, если тебе придется оставить фургон здесь?
Ц Не придется, мисс, Ц успокоил водитель. Ц В нем ничего такого не слома
лось, что я к вечеру не починил бы.
Ц А если там окажется что-то серьезное, я просто сниму комнату на ночь. Вс
е равно заплатит компания. Езжай.
Тара колебалась. Трое мужчин смотрели на нее.
Ц Я не кусаюсь, Ц уверил ее Брайен.
Ц А, ладно, Ц сдалась она. Ц Спасибо. Я только возьму свои вещи.
Брайен ждал у «мерседеса», пока она доставала из фургона куртку, сумку и е
ще кое-что. Он открыл ей дверцу, и через минуту они уже мчались вперед.
Ц Спасибо, Ц снова поблагодарила его Тара. Ц Кажется, я сегодня только
и делаю, что повторяю это слово.
Ц Как долго вы там просидели?
Ц Три часа… нет, три с половиной. Ц Он покачал головой и рассмеялся.
Ц Жаль, что я не приехал раньше. Я мог бы вызвать механика и грузовик с зав
ода.
Ц Ну, теперь уже все разно. Ц Тара теребила ремень сумки. Она была смущен
а и испытывала раскаяние. Ведь она провела все утро, стараясь раскопать к
омпромат на этого человека, а он ее спас и вел себя как джентльмен.
Они некоторое время ехали молча, пока не приблизились к Горту. Тара замет
ила заправочную станцию, а перед ней магазин.
Ц Остановитесь здесь, пожалуйста.
Ц Конечно. Ц Он притормозил и повернул к станции. Тара сбегала в туалет,
потом на обратном пути купила пакет сырного печенья и две бутылки воды. К
огда она вернулась в машину, Брайен нахмурился.
Ц Я для вас тоже купила воды, Ц сказала Тара, протягивая Брайену вторую
бутылку. Ц Надеюсь, вы не против, если я поем у вас в машине? Умираю с голод
у, и во рту пересохло. Мы хотели успеть на ленч в Эннис, но так туда и не попа
ли.
Ц Нет, конечно, я не против. Извините, мне следовало самому сообразить. Мы
могли бы остановиться у приличного ресторана. Их в городе несколько.
Ц О, не беспокойтесь! Этого мне хватит, чтобы продержаться до Килбули. Я с
лышала, что в пабе «Нос епископа» готовят прекрасные сандвичи с ростбифо
м.
Ц Это правда. Ц Брайен открыл свою бутылку, сделал большой глоток, зате
м пристроил ее в держатель для стаканов. Он проехал через деревню и сверн
ул на главное шоссе. Ц Вы любите моллюсков, мисс ОТ Коннел?
Ц Я их обожаю. Особенно устриц.
Ц Отлично. Ц Он внезапно повернул на узкую дорогу, которая шла через де
ревню в обратном направлении.
Ц Но Килбули в другой стороне…
Ц Вы сегодня поедите не в гостинице.
Ц Что вы…
Он снова повернул руль и выехал на дорогу, на которой стоял указатель в ст
орону шоссе №18 и город Голуэй.
Ц На север? Ц спросила она, и вдруг ее лицо озарила улыбка, когда она поня
ла. Ц К Морану или Пэдди Берку?
Ц К Морану. Вы там бывали?
Ц Сто лет назад. Это мой самый любимый устричный бар. Ц Она взглянула на
свою юбку, на которой оставались прилипшие былинки и листья. Ц Но вы не м
ожете везти меня к Морану!
Ц Вам надо поесть, а бар Морана ближе, чем «Нос».
Ц Но я похожа на бродягу.
Он окинул ее взглядом, потом еще раз и снова стал смотреть на дорогу.
Ц Сделаем вид, что возвращаемся с пикника в Куле. Ц Но я…
Ц Тихо. Подумайте хорошенько. Согреть свой язык устрицами или мидиями, а
потом перейти к копченому лососю… Или к крабам с черным хлебом. Или к их зн
аменитым креветкам в соусе из сливок. Как вам такой вариант?
У Тары так сильно заурчало в животе, что он не мог не услышать.
Ц Вы победили. Вы жестокий человек, Брайен Ханрахан, если пользуетесь по
ложением бедной, умирающей с голоду девушки.
Он усмехнулся.
Ц А! Значит, вы умеете произносить слово «Брайен». Я уже начал думать, что
вам это запрещает ваша религия. Если помните, я вас еще вчера просил об это
м.
Ее щекам стало жарко при воспоминании об их встрече; она гнала его от себя
весь день. Тара бросила на него сердитый взгляд, но он смотрел на дорогу.
Ц Я думала, вы это несерьезно, Ц смутилась она, Ц Учитывая все обстояте
льства.
Ц Вас может удивить, насколько я бываю серьезным, невзирая на обстоятел
ьства, Ц усмехнулся Брайен. Ц Но в данный момент я ограничусь серьезным
подходом к тому, чтобы вы как следует поели.
Он повернул на север, на шоссе №18, и погнал вперед, с каждой милей приближая
сь к устричному домику Морана на реке Уир.
Тара откинулась на спинку сиденья и смирилась с судьбой. Деваться ей был
о некуда. А если повезет, то сегодня она отведает своих любимых крабов.
Ц Погоди минутку, Ц сказала Крисси, когда Эйлин вошла в булочную в пятн
ицу после работы. Ц Сначала я обслужу миссис Феллон.
Ц У вас найдется дюжина яблочных пирожных? Ц спросила миссис Феллон.
Ц Звонила Нелли, она завтра приезжает из Дублина со всем своим выводком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96