у нее разбита губа, у него фонарь под глазом, ребенок орал в соседней
комнате, но очень скоро мы их успокоили, увидели, что никто серьезно не пос
традал и собрались уходить. А жена увидела, что мы уходим и начала вопить,
что муж дурит с дочерью, физически обижает дочку. Когда муж такое услышал,
то выглядел весьма глупо, и я решил, что все это чепуха, жена просто хочет ч
ем-нибудь достать его. Но жена настаивала, чтобы мы проверили девочку, поэ
тому я и пошел в детскую комнату, а ребенку было всего месяцев девять и он
покраснел от рева. Я откинул одеяло, чтобы проверить на синяки, и вдруг уви
дел белый кирпич, весом в кило. Под одеялом у ребенка. Вот так.
Я не знал, та ли здесь ситуация, когда они женаты, и она, поэтому, не может св
идетельствовать против мужа, и есть ли здесь вообще подсудный случай, за
конен ли обыск, и так далее. Если бы он заполучил хотя бы наполовину толков
ого адвоката, он смог бы отмазаться, ноу проблем. Поэтому я вышел из детско
й и попросил этого типа войти. Я понимал, что ничего не смогу сделать. Я под
умал только, что если девочка ухитрится затолкать этот кирпич в рот и пож
евать, это ее убьет. Я хотел просто поговорить с ним об этом. Я решил, что сле
гка его потрахаю. Напугаю немного. И вот мы с ним в детской, жена все еще в го
стиной с моим напарником, и вдруг этот тип вытаскивает конверт в два сант
иметра толщиной. Он его открыл и я увидел стодолларовые бумажки. Дюйм тол
щины стодолларовых банкнот. А он говорит: «Благодарю за помощь, офицер.»

Должно быть, в этом конверте было тысяч десять. Может, и больше, я не знаю. Ти
п вытащил конверт и глядит на меня, ждет, что я возьму. Я сказал что-то малоу
бедительное о том, как опасно прятать дурь в детской кроватке. И типчик ср
азу вытащил кирпич, бросил его на пол и ногой запихнул под кровать. Потом г
оворит: «Вы правы. Благодарю вас, офицер. Ужас, что если случится с моей доч
ерью.» И протягивает конверт. Вот так.
Сплошная суматоха. Снаружи жена вопит на моего партнера. Здесь с нами воп
ит ребенок. Тип протягивает конверт, улыбается и кивает. Вроде как, давай,
бери, они твои. И я подумал… не знаю, что подумал… Я только помню, что я уже в
гостиной и говорю, что с ребенком все в порядке, и теперь женщина начинает
пьяно вопить, что это я насиловал ее ребенка Ц теперь уже я, а не муж Ц и чт
о я в заговоре с мужем, и что мы оба поганцы. Мой партнер понял, что она в дым
ину пьяная, и мы ушли. И это все. Партнер говорит: «Ты побыл немного в той ком
нате», а я отвечаю: «Я проверял ребенка.» И это все. Если не считать, что на с
ледующий день она явилась и сделала формальное обвинение, что я насилова
л ее ребенка. Она была с перепою, у нее уже были приводы, но даже так обвинен
ие слишком серьезное и она пошло по инстанциям вплоть до предварительно
го слушания, где и было отброшено, как совершенно необоснованное.
Вот и все.
Все, что случилось.
Вся история.

* * *

«А деньги?», спросил Коннор.
«На уик-энд я поехал в Вегас. И крупно выиграл. В тот год я заплатил тринадц
ать тысяч налога на дополнительный доход.» «Чья была идея?»
«Лорен. Она подсказала, как все уладить.»
«Так она знала, что произошло?»
«Конечно.»
«А расследование в департаменте? Совет по предварительному расследова
нию составил рапорт?»
«Не думаю, что зашло так далеко. Они просто все выслушали устно и все отмел
и. Вероятно, есть запись в журнале, но настоящего рапорта нет.» «Олл райт»,
сказал Коннор. «А теперь расскажи все остальное.»

* * *

И я рассказал ему о Кене Шубике, о «Таймс» и о Крысе. Коннор, нахмурившись, м
олча слушал. Пока я говорил, он начал посасывать воздух сквозь зубы, что у
японцев является выражением несогласия. «Кохай», сказала он, когда я зак
ончил, «ты сделал мою жизнь чрезвычайно трудной. И, конечно, ты заставил ме
ня выглядеть глупее, чем я есть. Почему ты не рассказал мне этого раньше?»

«Потому что это не имело отношения к вам.»
«Кохай», он все кивал головой, «кохай…»
Я снова подумал о дочери. О возможности Ц только возможности Ц что я не с
могу видеться с нею Ц что я не смогу…
«Слушай», сказал Коннор, «я ведь говорил тебе, что это может оказаться неп
риятным. Помяни мое слово. Может быть еще гораздо неприятнее. Это только н
ачало. Может стать совсем гнусно. Мы должны действовать быстро и попытат
ься все закруглить.»
«Мне казалось, что все уже закруглено.»
Коннор вздохнул и покачал головой. «Нет», сказал он. «А сейчас нам надо все
разрешить до того как ты встретишься с женой в четыре часа. Давай убедимс
я, что мы будем готовы.»

* * *

«Боже, я говорю, что все зверски закруглено», сказал Грэм. Он ходил вокруг
дома Сакамуры на холмах Голливуда. Последняя команда ОМП паковала чемод
аны, собираясь уходить.
«Я не знаю, почему у шефа блоха в штанах», сказал Грэм. «Ребятам из ОМП приш
лось сделать большую часть работы прямо здесь, не месте, потому что он в та
кой лихорадке. Но слава богу: все связалось прекрасно. Сакамура наш парен
ь. Мы прошлись расческой по постели Ц и волосы совпали с теми, что найдены
на девушке. Мы получили сухую слюну с его зубной щетки. Она совпадает по г
руппе крови и по генетическим маркерам со спермой внутри мертвой девушк
и. Совпадение с уверенностью девяносто семь процентов. То, что внутри нее
Ц его, и волосы на теле. Он трахнул ее, а потом ее убил. А когда мы пришли аре
стовать его, он запаниковал, пошел на пролом и, как результат, умер. Где Кон
нор?»
«Снаружи», сказал я.
Через окна я видел, что Коннор стоит возле гаража и говорит с полисменами
в черно-белой патрульной машине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112