Японцы образованы, подготовлены и мотивированы. Они
делают дело. Они не отлынивают."
«У-гу…»
«А сегодня Ц очень важный день для компании Накамото. Можешь быть увере
н, что они запланировали все до малейших деталей. У них приготовлены веге
тарианские шедевры, которые любит Мадонна, и приглашен фотограф, которог
о она предпочитает. Поверь мне: они подготовились ко всему. У них имеются п
ланы на любой крайний случай. Знаешь, какие они: садятся кружком и обсужда
ют бесконечные возможности Ц что, если пожар? Или землетрясение? Сообще
ние о заложенной бомбе? Отключение электричества? Бесконечное обсужден
ие самых невероятных событий. Это словно мания, но когда наступает финал
ьная ночь, то оказывается, что они продумали все и все контролируют. Очень
плохо оказаться не в форме. Окей?»
«Окей.»
«Но вот наш друг Ишигуро, официальный представитель Накамото, стоит пере
д мертвой девушкой и он явно не в форме. Он ешики-но, устраивает конфронта
цию в западном стиле, однако ему не по себе Ц я уверен, ты заметил пот на ег
о верхней губе. И рука у него влажная Ц он вытирает ее о брюки. Он рикуцупо
н, слишком спорит. И слишком много говорит. Короче говоря, он ведет себя та
к, словно действительно не знает, что делать, словно он даже не знает, кто э
та девушка Ц а он конечно знает, потому что знает всех приглашенных на пр
ием Ц и делает вид, что не знает, кто убил ее. Что почти наверняка знает тож
е.» Машина подпрыгнула на выбоине и затряслась. «Постойте-ка, по вашему Иш
игуро знает, кто убил девушку?»
«Я в этом уверен. И знает не только он. К настоящему моменту по меньшей мер
е три человека должны знать, кто ее убил. Ты говорил, что работал в отделе с
вязи с прессой?»
«Да, в прошлом году.»
«У тебя сохранились контакты в теленовостях?» «Немного сохранились», ск
азал я. «Но наверняка слегка заржавели. А зачем?»
«Я хочу взглянуть на ленты, снятые на приеме.»
«Просто взглянуть? Не как на доказательства для суда?»
«Просто взглянуть.»
«Это не должно быть проблемой», сказал я. И подумал, что могу позвонить Дже
ннифер Льюис из KNBC или Бобу Артуру из KCBS. Наверное, лучше Бобу. Коннор сказал:
«Это должен быть кто-то, к кому ты можешь обратиться лично. Иначе станции
не захотят нам помогать. Ты обратил внимание, что на месте преступления к
оманд TV не было? На большинстве мест преступления надо пробивать себе пут
ь мимо камер, чтобы только дойти до желтой ленты. А сегодня Ц ни TV-команд, н
и репортеров. Ничего.» Я пожал плечами. «Мы были на наземных линиях. Пресса
не смогла подслушать радиопередачи.»
«Пресса уже находилась там», сказал Коннор, «они освещали прием с Томом К
рузом и Мадонной. А тут этажом выше убита девушка. Так где же TV-команды?» Я с
казал: «Капитан, на это я не куплюсь.»
Одна их вещей, что я понял в качестве пресс-секретаря, это то, что не сущест
вует никаких заговоров. Пресса слишком разнообразна и в определенном см
ысле чересчур дезорганизована. В действительности, в тех редких случаях
, когда мы нуждаемся в цензуре Ц вроде случая похищения с требованием вы
купа, когда еще идут переговоры Ц мы тратим чертову прорву усилий, чтобы
добиться их сотрудничества. «Газеты Ц рано закрываются. TV-командам надо
делать одиннадцатичасовые новости. Наверное все уехали редактировать
свои истории.» «Не согласен. Мне кажется, японцы выразили тревогу по пово
ду кичийо, образа их компании, и пресса согласилась не освещать событие. П
оверь мне, кохай, было приложено мощное давление.»
«Я в это не верю.»
«Даю слово», сказал Коннор. «Давление включено.»
Именно в этот момент в машине зазвонил телефон.

* * *

«Черт побери тебя, Питер», произнес знакомый грубый голос. «Что, мать твою
, происходит с этим расследованием убийства?» Это был шеф. Похоже, он был п
ьян.
«Что вы имеете в виду, шеф?»
Коннор взглянул на меня и я нажал кнопку наушника, чтобы он мог слышать.
Шеф сказал: «Вы, ребята, раздражаете японцев. Мы, что, хотим получить еще ку
чу обвинений в расистских высказываниях?» «Нет, сэр», сказал я. «Абсолютн
о нет. Я не знаю, что вы слышали…» «Я слышал, что трахнутый дурак Грэм, как об
ычно, всех оскорблял», сказал шеф.
«Ну, я бы не называл это оскорблениями, шеф…» «Слушай, Питер. Не темни мне. Я
уже выпорол Фреда Хофмана за то, что он вначале послал Грэма. Я хочу, чтобы
это расист отвял от дела. Начиная с этого момента нам надо согласовывать
ся с японцами. Таков мир. Ты слышишь меня, Питер?»
«Да, сэр.»
«Теперь о Джоне Конноре. Ты притащил его с собой, это правда?»
«Да, сэр.»
«Почему ты его в это вовлек?»
Я подумал: почему я вовлек его? Должно быть, Фред Хофман решил сказать, что
Коннор Ц это моя идея, а не его.
«Извините», сказал я, «но…»
«Понимаю», перебил шеф. «Ты, наверное, подумал, что не сможешь справиться с
делом сам. Захотел помощи. Но, боюсь, ты получишь больше хлопот, чем помощи.
Потому что японцы не любят Коннора. И я хочу тебе еще кое-что сказать. Держ
ись подальше от Коннора. В пятьдесят девятом мы вместе вступили в академ
ию. Он всегда был одиночкой и нарушителем. Знаешь, любой, кого тянет жить з
а границей, хочет этого потому, что не годится для жизни дома. Я хочу, чтобы
он больше не вмешивался в расследование.» «Шеф…»
«Вот так я на это смотрю, Питер. Ты получил на руки убийство, ты его прокрут
и и закругли. И сделай это быстро и чисто. Я слежу за тобой и только за тобой
. Ты меня слышишь?»
«Да, сэр.»
«Связь хорошая?»
«Да, сэр», ответил я.
«Закругли это, Питер», сказал шеф. «Я не хочу, чтобы мне снова звонили.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112