Рыжая надела туфли на шпильках, но больше ничего.
Я спросил: «Где он?»
«Ублюдки», сказала она. «Трахнутые ублюдки.»
Я прошел мимо нее к двери на дальней стороне комнаты. Она была заперта.
Рыжая подбежала и начала кулаками лупить меня по спине. "Оставь его в поко
е!
Оставь его". Я попробовал открыть запертую дверь, пока она колотила меня.

Мне показалось, что по другую сторону я слышу голоса. В следующий миг груз
ное тело Грэма врезалось в дверь, которая разлетелась в щепки и открылас
ь. Я увидел кухню, освещенную зеленым светом от плавательного бассейна. К
омната была пустой. Задняя дверь распахнута. «Черт!» Теперь рыжая прыгну
ла мне на спину и обхватила ногами вокруг пояса. Она рвала на мне волосы и
вопила непристойности. Я кружил по комнате, пытаясь сбросить ее с себя. И в
самый разгар всего этого хаоса был странный момент, когда я подумал: «буд
ь осторожен, не сделай ей больно», потому что было бы плохо для милой молод
ой девушки приземлиться с поломанной рукой или треснутыми ребрами, это о
значало бы полицейскую жестокость, хотя прямо сейчас она рвала с корнями
мои волосы. Она укусила меня за ухо и я почувствовал боль. Я врезался спин
ой в стену и с каким-то хрюканьем вышиб из нее дыхание. Она отпала.
Из окна я увидел темную фигуру, бегущую вниз по ступенькам. Грэм тоже ее ув
идел.
«Перемать», сказал он и побежал. Я побежал тоже. Но должно быть девушка дал
а мне подножку, потому что я упал и приземлился тяжело. Когда я поднялся на
ноги, то услышал сирены черно-белых и заводящиеся двигатели. Потом я оказ
ался снаружи на заднем дворе и бежал вниз по ступенькам. Наверное, я был ме
тров на десять позади Грэма, когда Феррари задом выехал из гаража, скрипн
ул шинами и заревел по улице.
Черно-белые немедленно пустились в погоню. Грэм побежал к своему седану.
Он уже выехал вдогон, когда я еще бежал к своей машине, запаркованной даль
ше по улице. Когда машина промелькнула мимо, я увидел его лицо мрачное и гн
евное.
Я влез в свою машину и поехал следом.

* * *

На холмах невозможно ехать быстро и одновременно говорить по телефону. Я
даже не пытался. Я оценил, что нахожусь в полукилометре позади Грэма, а он
на некотором расстоянии позади двух патрульных машин. Когда я доехал до
подножья холма к переезду над фривеем 101, я увидел как мигающие огни прошл
и внизу на фривее. Я повернул назад и направился к въезду ниже Малхолланд
а и там присоединился к движению в южном направлении. Когда движение ста
ло замедляться, я врубил мигалку на крыше и выехал на правую разделитель
ную полосу. Я подъехал к бетонному заграждения секунд через тридцать пос
ле того, как Феррари врезался в него в лоб на скорости сто шестьдесят кило
метров в час. Предполагаю, что бензобак взорвался при ударе и пламя прыгн
уло в воздух метров на пятнадцать. Жар был ужасен. Казалось, что могут запы
лать деревья на холме. Нельзя было даже и думать подойти поближе к скруче
нным останкам машины.
Подкатила первая пожарная машина и еще три черно-белые. Везде были сирен
ы и мигающие огни.
Я отвел свою машину, чтобы дать место пожарным, потом подошел к Грэму.
Он курил сигарету, пока пожарные начали поливать остатки пеной.
«Боже», сказал Грэм. «Какая гнусная петрушка.»
«Почему патрульные не остановили его, когда он был в гараже?» «Потому что
», сказал Грэм, «я приказал им не стрелять в него. А нас там не было. Они пыта
лись решить что делать, когда этот тип ускользнул.» Он покачал головой. «П
охоже, в рапорте это будет выглядеть дерьмово.» Я сказал: «И все же, наверн
яка лучше, что ты не застрелил его.»
«Может быть.» Он затоптал свою сигарету.
Сейчас пожарные уже загасили огонь. Феррари был дымящимся смятым остово
м на бетоне. В воздухе висел тяжелый запах. «Что ж», сказал Грэм. "Нет резона
оставаться здесь. Я вернусь в дом.
Посмотрю, там ли еще девушки."
«Я тебе нужен зачем-нибудь еще?»
«Нет. Тебе лучше идти. Завтра будет другой день. Черт, а у меня еще бумаги, по
ка я отвалю.» Он взглянул на меня. Он колебался. «Мы синхронны, нет? О том, чт
о случилось?»
«Дьявол, да», ответил я.
«Нет смысла представлять это по-разному», сказал он. «Насколько я понима
ю.»
«Нет», сказал я. «Просто так бывает.»
«Спокойной ночи, Том.»
Мы пошли по машинам.
Я покатил домой.

* * *

Миссис Асенио громко храпела на софе. Было три сорок пять утра. Я на цыпочк
ах прошел мимо и заглянул в комнату Микелы. Ноги высовывались через реше
тку кроватки. Я подоткнул одеяло вокруг нее и пошел в свою комнату. Телеви
зор был еще включен. Я вырубил его. Развязал галстук и сел на постель, чтоб
ы снять туфли. И вдруг понял, как я устал. Снял пиджак и брюки и бросил их на
телевизор. Лег на спину и подумал, что надо снять рубашку. Она была потной
и грязной. Закрыл на секунду глаза и позволил голове упасть на подушку. По
том почувствовал, как кто-то пощипывать и дергает мои веки. Я услышал чири
кающий звук и понял, что моя дочка пытается открыть мои глаза своими паль
чиками.
«Ю-ууу», сказал я. Мелькнул дневной свет, я перекатился и утонул лицом в по
душке.
«Папка? Открой глазки. Открой глазки, папочка?»
Я сказал: «Папа вернулся поздно ночью. Папа устал.»
Она не обратила внимания. "Папочка, открой глазки. Открой глазки.
Папка? Открой свои глазки, папка."
Я понял, что она будет повторять одно и то же, снова и снова, пока я не сойду
с ума или не открою глаза. Я перекатился на спину и кашлянул. «Папа очень у
стал, Шелли. Пойди посмотри, что делает миссис Асенио.» «Папка, открой глаз
ки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112