Официантки в юбочках без верха перемещались в накуренном воздухе.
Магнитофон сильно шипел.
Парень сразу за дверью сказал: «Двенадцать баксов. Минимум две выпивки.»
Коннор вытащил значок. Тип ответил: «Окей, проходите.» Коннор огляделся и
сказал: «Не знал, что сюда ходят японцы.» Я увидел трех бизнесменов в голуб
ых костюмах, сидящих за угловым столиком. «Почти никогда не ходят», ответ
ил хлыщ. «Им нравится „Стар Стрип“ в даунтауне. Больше блеску, больше сисе
к. Если спросите меня, эти парни, кажется, отбились от своей туристской гру
ппы.» Коннор кивнул: «Я ищу Теда Коула.»
«В баре. Парень в очках.»
Тед Коул сидел в баре. Форму службы безопасности Накамото закрывал плащ.
Когда мы подошли и уселись рядом, он тускло поглядел на нас. Подошел барме
н. Коннор сказал: «Два Буда.»
«Буда нет. Асахи окей?»
«Окей.»
Коннор вынул значок. Коул покачал головой и отвернулся. Он изучающе разг
лядывал стриптизерку.
«Я ничего не знаю.»
Коннор спросил: «О чем?»
«Ни о чем. Я просто обдумываю собственные дела. Я не на службе.» Он был слег
ка пьян.
Коннор спросил: «Когда вы ушли со службы?»
«Раньше обычного.»
«Почему так?»
«Желудок. Заполучил язву, иногда прихватывает. Поэтому ушел раньше.»
«Во сколько?»
«Самое позднее в восемь пятнадцать.»
«Вы отмечаете время?»
«Нет. Мы так не делаем. У нас нет устройства.»
«А кто подменил вас?»
«Меня отпустили.»
«Кто?»
«Начальник.»
«Кто он?»
«Я его не знаю. Японец. Раньше его никогда не видел.»
«Он ваш начальник и вы никогда не видели его раньше?» «Новый парень. Японе
ц. Я его не знаю. А что вы, собственно, от меня хотите?»
«Просто задаем вопросы», ответил Коннор.
«Мне нечего скрывать», сказал Коул.
Один из японцев, сидящих за столом, подошел к бару. Он встал рядом с нами и с
просил бармена: «У вас какие сигареты?» «Мальборо», ответил бармен.
«Что еще?»
«Наверное, Кулс. Надо посмотреть. Но Мальборо мы точно получили. Хотите Ма
льборо?»
Тед Коул уставился на японца. Японец у бара притворялся, что не обращает н
а нас внимания. «Кент?», спросил японец. «У вас есть слабый Кент?» «Нет, Кент
а нет.»
«Окей, тогда Мальборо», сказал японец. «Мальборо окей.» Он повернулся к на
м и улыбнулся. «Это ведь страна Мальборо, верно?» «Это верно», отозвался Ко
ннор.
Коул взял свое пиво и отхлебнул. Мы все молчали. Японец постукивал по стой
ку в такт музыке. «Хорошее место», сказал он. «Чувствуется атмосфера.» Я по
дивился, о чем это он толкует. Место было просто помойкой. Японец влез на т
абурет возле нас. Коул изучал свою бутылку пива, как будто никогда не виде
л ее раньше. Он крутил ее в руках, оставляя на стойке влажные кружки.
Бармен принес сигареты и японец уронил на стойку банкноту в пять долларо
в. «Сдачи не надо.» Он открыл пачку и вытащил сигарету. И снова улыбнулся н
ам.
Коннор достал зажигалку и дал японцу прикурить. Когда человек затянулся
, Коннор сказал: «Доко кайша иттенно?» Человек заморгал: «Извините?»
«Ваканне-но?», спросил Коннор. «Доко кайша иттенно?» Человек улыбнулся и с
полз с табурета. «Соро-соро иканакутева. Шицурен шимасу.» Он слабо помаха
л рукой и отправился к друзьям через зал. «Дева мата», сказал Коннор. Он пе
ресел на табурет, где прежде сидел японец.
Коул спросил: «О чем это вы?»
«Я просто спросил, на какую компанию он работает», ответил Коннор. «Но он н
е захотел отвечать. Я предположил, что он хочет вернуться к друзьям.» Конн
ор поводил рукой под стойкой, нащупывая что-то. «Похоже, чисто.» Потом он п
овернулся к Коулу и сказал: «Значит так, мистер Коул. Вы сказали, что вас за
менил начальник. Когда это произошло?» «В восемь пятнадцать.»
«И вы его не знаете?»
«Нет.»
«А до этого времени, пока вы были на службе, шла запись с видеокамер?»
«Конечно. Запись с камер идет всегда.»
«И начальник заменил ленты?»
«Заменил? Не думаю. Насколько мне известно, ленты еще там.»
Он смотрел на нас озадаченно.
«Вы, приятели, интересуетесь лентами?»
«Да», сказал Коннор.
«Потому что я не слишком обращаю внимания на ленты. Меня интересуют каме
ры.»
«Как так?»
«Здание готовили к приему и было много спешки. Наверное, вы хотите знать, з
ачем перетащили так много камер с других частей здания на этот этаж?»
Я спросил: «Как так?»
«Вчера утром этих камер на сорок шестом этаже еще не было», сказал Коул. «О
ни стояли по всему зданию. Днем их кто-то перенес. Знаете, их легко перенос
ить, потому что они не подсоединены к проводам.» «Камеры без проводов?»
«Да. Внутри здания сплошь сотовая передача. Так задумано. Вот почему у них
нет аудио: по сотовой связи они не могут передавать всю полосу. Посылают т
олько картинку. Но зато могут перемещать камеры для своих целей. Смотрет
ь на то, что хотят видеть. Вы этого не знали?»
«Нет», сказал я.
«Удивляюсь, что вам никто не сказал. Этим они больше всего в своем здании г
ордятся.» Коул допил пиво. «У меня только один вопрос: зачем кому-то надо б
ыло взять пять камер и установить их этажом выше приема? Никаких причин с
о стороны безопасности. Можно было закрыть доступ в лифты выше определен
ного этажа. И для безопасности лучше, если камеры стоят этажами ниже прие
ма. Не выше.»
«Но лифты не были закрыты?»
«Нет. Я сам думаю, тут что-то необычное.» Он посмотрел на японцев через зал.
«Мне уже надо идти», сказал он.
«Что ж», ответил Коннор. «Вы были нам весьма полезны, мистер Коул. Мы могли
бы еще раз поговорить с вами?..»
«Я запишу вам свой телефон», сказал Коул, царапая ручкой по салфетке.
«И свой адрес…»
«Да, верно. Но, вообще-то, меня несколько дней не будет в городе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112