ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
»
«Я не вижу, для чего все это годится. Она ушла два года назад. А после этого я
больше не мог, да и не хотел, работать детективом, потому что надо было вос
питывать ребенка, поэтому я сдал экзамены, перешел в специальную службу
и работал в офисе прессы. Там проблем не было. Все шло прекрасно. Потом в пр
ошлом годку подвернулась работенка связного с азиатами и ее лучше оплач
ивали. Лишние пара сотен в месяц. Поэтому я обратился за ней.» «Угу.»
«Я хочу сказать, что мне действительно нужны деньги. У меня теперь дополн
ительные расходы, например на детсад для Микелы. Знаете, сколько стоит де
тсад для двухлеток? И у меня домоправительница на полной ставке, а Лорен б
ольше чем в половине случаев не платит денег на поддержку ребенка. Говор
ит, что не может прожить на свою зарплату, но только что купила новый БМВ, т
ак что я не знаю. Я хочу сказать, что же мне делать, тащить ее в суд? Она ведь р
аботает на трахнутого прокурора округа.»
Коннор молчал. Наверху я видел, как над фривеем заходят на посадку самоле
ты. Мы подъезжали к аэропорту.
«В любом случае», сказал я, «я был рад, когда подвернулась работа офицером
связи. Лучше расписание и больше денег. И вот так я очутился здесь. В этой м
ашине рядом с вами. Вот и все.»
«Кохай», тихо сказал он. «Мы в деле вместе. Просто скажи мне Ц в чем пробле
ма?»
«Нет никакой проблемы.»
«Кохай.»
«Нет.»
«Кохай…»
«Эй, Джон», сказал я, «позвольте сказать вам кое-что. Когда подаешь заявле
ние в специальную службу, пять разных комитетов проходятся по твоим доку
ментам. Чтобы получить работу связного, надо быть чистым. Комитеты меня п
роверили. И не нашли ничего существенного.»
Коннор кивнул: «Но все-таки что-то нашли.»
«Боже», сказал я, «я проработал детективом пять лет. Невозможно проработ
ать так долго без нескольких жалоб. Вы сами знаете.» «А какие жалобы были н
а тебя?»
Я покачал головой. «Ничего. Чепуха. На первом году я арестовал одного, он о
бвинил меня в чрезмерном применении силы. После расследования обвинени
е отпало. Я арестовал женщину за вооруженный грабеж, она заявила, что я под
сунул ей травку. Обвинение снято: это оказались ее наркотики. Подозревае
мый в убийстве заявил, что я бил и пинал его во время допроса. Но все время п
рисутствовали другие офицеры. Пьяная женщина после домашней драки заяв
ила позднее, что я приставал к ее ребенку. Она сняла обвинение. Главарь бан
ды подростков, арестованный за убийство, сказал , что я делал ему гомосекс
уальные предложения. Обвинение снято. Это все.»
* * *
Если вы Ц коп, то знаете, что подобные обвинения Ц словно шум на заднем п
лан, как от уличного движения. С этим ничего нельзя поделать. Вы находитес
ь в окружении противника, все время обвиняя людей в преступлениях. В отве
т они обвиняют вас. Именно так все и работает. Департамент не уделяет ни ма
лейшего внимания, пока не выявляется повторяемость. Если у парня за пару
лет накапливается три-четыре обвинения в чрезмерном применении силы, то
лько тогда начинается расследование. Но в других случаях, как всегда выр
ажается помощник шефа Джим Олсон, быть копом Ц это работа для толстокож
их.
Коннор долго ничего не говорил. Он хмурился и раздумывал. Наконец, он спро
сил: «Как с разводом? Были проблемы?»
«Ничего необычного.»
«Ты с бывшей женой разговариваешь?»
«Да. Мы окей. Не великолепно. Но окей.»
Он все хмурился. Все высматривал что-нибудь. «И ты покинул подразделение
детективов два года назад?»
«Да.»
«Почему?»
«Я уже сказал вам.»
«Ты сказал, что не хотел работать в смену.»
«Ну да, так почти и было.»
«Ну, и что же еще?»
Я пожал плечами. «После развода я просто не хотел больше работать в отдел
е убийств. Я чувствовал себя, словно… не знаю… Разочарованным. У меня был м
аленький ребенок, а жена ушла. Она продолжила свою жизнь, встречаясь с как
им-то многообещающим прокурором. Мне оставалось растить ребенка. Я попр
осту заскучал. Я не хотел больше быть детективом.» «Ты искал в это время со
вета? Обращался к врачу?»
«Нет.»
«Неприятности с наркотиками, алкоголем?»
«Нет.»
«Другие женщины?»
«Было.»
«Во время брака?»
Я поколебался.
«Фарли? Из офиса мэра?»
«Нет. Это было позже.»
«Но кто-то же был во время брака?»
«Да. Но сейчас она живет в Фениксе. Перевели ее мужа.»
«Она работала в департаменте?»
Я пожал плечами.
Коннор откинулся на сидении. «Окей, кохай», сказал он. «Если это все, то с то
бой прекрасно.» Он взглянул на меня.
«Это все.»
«Но мне стоит тебя предупредить», сказал он. «Я прежде проходил через так
ое с японцами. Когда японцы играют жестко, они могут вытворять очень непр
иятные вещи. По-настоящему неприятные.»
«Вы пытаетесь запугать меня?»
«Нет. Просто говорю, как может обернуться.»
«Чихал я на японцев», сказал я. «Мне нечего скрывать.» «Прекрасно. Теперь,
мне кажется, тебе лучше позвонить своим друзьям из прессы и сказать, что м
ы подъедем после нашей следующей остановки.»
* * *
Боинг 747 проревел низко над головой, мигая в тумане посадочными огнями. Он
исчез за переливающейся неоновой вывеской: «Девочки! Девочки! Совсем гол
ые! Девочки!» Когда мы вошли, было одиннадцать тридцать. Назвать клуб «Пал
омино» стриптизом значило ему льстить. Это было перестроенное здание дл
я боулинга с кактусами и лошадьми, нарисованными на стенах, и внутри оно о
казалось меньше, чем виделось снаружи. Женщина в серебряном бикини, кото
рой было явно под сорок, вяло двигалась в оранжевом свете. Казалось, что ей
так же скучно, как и посетителям, горбившимся за крошечными розовыми сто
лами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
«Я не вижу, для чего все это годится. Она ушла два года назад. А после этого я
больше не мог, да и не хотел, работать детективом, потому что надо было вос
питывать ребенка, поэтому я сдал экзамены, перешел в специальную службу
и работал в офисе прессы. Там проблем не было. Все шло прекрасно. Потом в пр
ошлом годку подвернулась работенка связного с азиатами и ее лучше оплач
ивали. Лишние пара сотен в месяц. Поэтому я обратился за ней.» «Угу.»
«Я хочу сказать, что мне действительно нужны деньги. У меня теперь дополн
ительные расходы, например на детсад для Микелы. Знаете, сколько стоит де
тсад для двухлеток? И у меня домоправительница на полной ставке, а Лорен б
ольше чем в половине случаев не платит денег на поддержку ребенка. Говор
ит, что не может прожить на свою зарплату, но только что купила новый БМВ, т
ак что я не знаю. Я хочу сказать, что же мне делать, тащить ее в суд? Она ведь р
аботает на трахнутого прокурора округа.»
Коннор молчал. Наверху я видел, как над фривеем заходят на посадку самоле
ты. Мы подъезжали к аэропорту.
«В любом случае», сказал я, «я был рад, когда подвернулась работа офицером
связи. Лучше расписание и больше денег. И вот так я очутился здесь. В этой м
ашине рядом с вами. Вот и все.»
«Кохай», тихо сказал он. «Мы в деле вместе. Просто скажи мне Ц в чем пробле
ма?»
«Нет никакой проблемы.»
«Кохай.»
«Нет.»
«Кохай…»
«Эй, Джон», сказал я, «позвольте сказать вам кое-что. Когда подаешь заявле
ние в специальную службу, пять разных комитетов проходятся по твоим доку
ментам. Чтобы получить работу связного, надо быть чистым. Комитеты меня п
роверили. И не нашли ничего существенного.»
Коннор кивнул: «Но все-таки что-то нашли.»
«Боже», сказал я, «я проработал детективом пять лет. Невозможно проработ
ать так долго без нескольких жалоб. Вы сами знаете.» «А какие жалобы были н
а тебя?»
Я покачал головой. «Ничего. Чепуха. На первом году я арестовал одного, он о
бвинил меня в чрезмерном применении силы. После расследования обвинени
е отпало. Я арестовал женщину за вооруженный грабеж, она заявила, что я под
сунул ей травку. Обвинение снято: это оказались ее наркотики. Подозревае
мый в убийстве заявил, что я бил и пинал его во время допроса. Но все время п
рисутствовали другие офицеры. Пьяная женщина после домашней драки заяв
ила позднее, что я приставал к ее ребенку. Она сняла обвинение. Главарь бан
ды подростков, арестованный за убийство, сказал , что я делал ему гомосекс
уальные предложения. Обвинение снято. Это все.»
* * *
Если вы Ц коп, то знаете, что подобные обвинения Ц словно шум на заднем п
лан, как от уличного движения. С этим ничего нельзя поделать. Вы находитес
ь в окружении противника, все время обвиняя людей в преступлениях. В отве
т они обвиняют вас. Именно так все и работает. Департамент не уделяет ни ма
лейшего внимания, пока не выявляется повторяемость. Если у парня за пару
лет накапливается три-четыре обвинения в чрезмерном применении силы, то
лько тогда начинается расследование. Но в других случаях, как всегда выр
ажается помощник шефа Джим Олсон, быть копом Ц это работа для толстокож
их.
Коннор долго ничего не говорил. Он хмурился и раздумывал. Наконец, он спро
сил: «Как с разводом? Были проблемы?»
«Ничего необычного.»
«Ты с бывшей женой разговариваешь?»
«Да. Мы окей. Не великолепно. Но окей.»
Он все хмурился. Все высматривал что-нибудь. «И ты покинул подразделение
детективов два года назад?»
«Да.»
«Почему?»
«Я уже сказал вам.»
«Ты сказал, что не хотел работать в смену.»
«Ну да, так почти и было.»
«Ну, и что же еще?»
Я пожал плечами. «После развода я просто не хотел больше работать в отдел
е убийств. Я чувствовал себя, словно… не знаю… Разочарованным. У меня был м
аленький ребенок, а жена ушла. Она продолжила свою жизнь, встречаясь с как
им-то многообещающим прокурором. Мне оставалось растить ребенка. Я попр
осту заскучал. Я не хотел больше быть детективом.» «Ты искал в это время со
вета? Обращался к врачу?»
«Нет.»
«Неприятности с наркотиками, алкоголем?»
«Нет.»
«Другие женщины?»
«Было.»
«Во время брака?»
Я поколебался.
«Фарли? Из офиса мэра?»
«Нет. Это было позже.»
«Но кто-то же был во время брака?»
«Да. Но сейчас она живет в Фениксе. Перевели ее мужа.»
«Она работала в департаменте?»
Я пожал плечами.
Коннор откинулся на сидении. «Окей, кохай», сказал он. «Если это все, то с то
бой прекрасно.» Он взглянул на меня.
«Это все.»
«Но мне стоит тебя предупредить», сказал он. «Я прежде проходил через так
ое с японцами. Когда японцы играют жестко, они могут вытворять очень непр
иятные вещи. По-настоящему неприятные.»
«Вы пытаетесь запугать меня?»
«Нет. Просто говорю, как может обернуться.»
«Чихал я на японцев», сказал я. «Мне нечего скрывать.» «Прекрасно. Теперь,
мне кажется, тебе лучше позвонить своим друзьям из прессы и сказать, что м
ы подъедем после нашей следующей остановки.»
* * *
Боинг 747 проревел низко над головой, мигая в тумане посадочными огнями. Он
исчез за переливающейся неоновой вывеской: «Девочки! Девочки! Совсем гол
ые! Девочки!» Когда мы вошли, было одиннадцать тридцать. Назвать клуб «Пал
омино» стриптизом значило ему льстить. Это было перестроенное здание дл
я боулинга с кактусами и лошадьми, нарисованными на стенах, и внутри оно о
казалось меньше, чем виделось снаружи. Женщина в серебряном бикини, кото
рой было явно под сорок, вяло двигалась в оранжевом свете. Казалось, что ей
так же скучно, как и посетителям, горбившимся за крошечными розовыми сто
лами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112