Скандал с помилованием за деньги
всколыхнет страну. Он унизит оппозиционную партию, ослабит ее позиции в
конгрессе. А Энтони Прайсу обеспечит еще несколько лет пребывания на пос
ту директора ФБР. И безвозвратно отправит старого Тедди Мейнарда в дом п
рестарелых. Стремительную атаку новой администрации на ничего не подоз
ревающего бывшего президента уже ничто не остановит.

* * *

Учительница ждала его на задней скамье базилики Святого Франциска. Съеж
ившись от холода, несмотря на зимнее пальто, она прятала в карманах руки в
перчатках. На улице снова шел снег, и в обширном, пустом и холодном простра
нстве церкви было ничуть не теплее. Он сел с ней рядом, еле слышно сказав
"Buon giorno".
Она ответила ему неким подобием улыбки, теплой ровно настолько, чтобы не
показаться невежливой.
Ц Buon giorno, Ц тихо отозвалась она.
Он тоже сунул руки в карманы, и довольно долго они сидели подобно двум зам
ерзшим путникам, прячущимся от непогоды. Как всегда, лицо ее было печальн
ым, а мысли заняты отнюдь не заносчивым канадцем, возжелавшим научиться
говорить на ее языке. Она сидела с безразличным, отрешенным видом, и Марко
не мог больше этого выносить. Эрманно с каждым днем терял интерес к занят
иям. А Франческа была просто невыносима. Где-нибудь поблизости прятался
и следил за ним Луиджи, но и тому, по-видимому, вся эта игра начинает надоед
ать.
Марко подумал, что очень скоро настанет кризис. Обрубят спасательные кан
аты и предоставят ему выплывать самому или пойти на дно. Ну и ладно. Он уже
почти месяц на свободе. Он уже может объясниться по-итальянски и сумеет в
ыжить. Дальше будет учиться самостоятельно.
Ц Когда построили эту церковь? Ц спросил он, когда стало ясно, что первы
м придется заговорить ему.
Она слегка подвинулась, откашлялась и вынула руки из карманов. Складывал
ось впечатление, будто он пробудил ее от глубокого сна.
Ц Ее заложили в 1236 году францисканские монахи. Тридцать лет спустя она бы
ла в основном готова.
Ц Довольно быстро.
Ц Да, очень быстро. В последующие столетия с обеих сторон прилеплялись ч
асовни, вслед за ними появилась колокольня. При Наполеоне французы в 1798 го
ду ее секуляризировали и превратили в таможню. В 1886 году ее снова обратили
в церковь, а потом, в 1928-м, реставрировали. Когда союзники бомбили Болонью, ф
асад был серьезно поврежден. Видите, история довольно-таки сложная.
Ц Снаружи она не очень красива.
Ц Вините союзников.
Ц Мне кажется, вы выбрали не ту сторону.
Ц Болонья повела себя, как подобало.
Нет смысла заново переосмысливать прошлую войну. Они молчали, и звуки их
голосов еще какое-то время, казалось, витали в помещении и отдавались эхо
м под церковными сводами. Мать Бэкмана несколько раз в год брала его с соб
ой в церковь, когда он был ребенком, но ее вялые попытки приобщить его к ве
ре оказались безуспешными в школьные годы и были совсем забыты в последу
ющие сорок лет. Даже тюрьма не приобщила его к вере, в отличие от некоторых
заключенных. Человеку нерелигиозному трудно было понять, как осмысленн
ое служение Богу может осуществляться в таком холодном, лишенном челове
ческого тепла музее.
Ц Здесь так пусто. Кто-нибудь приходит сюда молиться?
Ц Каждый день служат мессу, и еще воскресная служба. Здесь я венчалась.
Ц Вам не следовало говорить о себе. Луиджи будет взбешен.
Ц По-итальянски, Марко, ни слова больше по-английски. Ц И спросила по-ит
альянски: Ц Что вы сегодня учили с Эрманно?
Ц La famiglia.
Ц La sua famiglia Mi dica Ц Расскажите о своей семье.
Ц Это большая неразбериха, Ц ответил он по-английски.
Ц Sua moglie? Ц Ваша жена?
Ц Которая? У меня их три.
Ц По-итальянски.
Ц Quale? Ne ho tre.
Ц L'ultima Ц Последняя.
Он опомнился. Он не Джоэл Бэкман с тремя бывшими женами и распавшейся сем
ьей. Он Марко Лаццери из Торонто, у него жена, четверо детей и пятеро внуко
в.
Ц Я пошутил, Ц сказал он по-английски. Ц У меня одна жена.
Ц Mi dica, in Italiano, di sua moglie? Ц Расскажите про вашу жену.
Очень медленно подбирая слова, Марко обрисовал вымышленную жену. Ее зову
т Лаура. Ей пятьдесят два года. Она живет в Торонто. Работает в маленькой ф
ирме. Путешествовать не любит. И так далее.
Каждая фраза повторялась не меньше трех раз. Каждая ошибка в произношени
и встречалась гримасой и быстрым "ripeta". Снова и снова Марко рассказывал про
несуществующую Лауру. Когда он с ней покончил, пришлось взяться за старш
его из детей, фантома по имени Алекс. Тридцать лет, адвокат, живет в Ванкув
ере, разведен, двое детей и так далее и тому подобное.
К счастью, Луиджи снабдил его краткой биографией Марко Лаццери со всеми
сведениями, которые он судорожно вспоминал сейчас на задней скамье холо
дной, пустой церкви. Франческа настойчиво добивалась совершенства, не по
зволяла говорить быстро, что было ему свойственно на родном языке.
Ц Deve parlare lentamente, Ц повторяла она. Ц Вы должны говорить медленно.
Она держалась строго, не терпела шуток, но была крайне целеустремленна. Е
сли он научится говорить по-итальянски хотя бы наполовину хуже, чем она г
оворит по-английски, это будет грандиозный рывок. Раз она настаивает на п
остоянном повторении, то пусть так и будет.
Когда они обсуждали его матушку, в церковь вошел пожилой джентльмен, сел
на скамью прямо перед ними и погрузился в размышление и молитву. Они реши
ли потихоньку уйти. Все еще падал легкий снежок. Они заглянули в ближайше
е кафе выпить по чашечке эспрессо и покурить.
Ц Adesso, possiame parlare della sua famiglia? Ц спросил он. Ц Может быть, теперь поговорим о вашей сем
ье?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112