Ц А газеты из дома почитываете?
Ц Мой дом здесь, друг мой. Я стал итальянским гражданином и в Штатах не бы
л лет двадцать.
Бэкман немного успокоился. После освобождения он американских газет не
видел, но полагал, что о помиловании писали немало. Быть может, напечатали
и старые фотографии. Похоже, Рудольф понятия не имеет о его прошлом.
Марко подумал, уж не такое ли будущее ждет и его Ц итальянское гражданст
во. Если вообще какое-нибудь. Неужели и через двадцать лет он все еще буде
т слоняться по Италии, если и не оглядываясь все время через плечо, то вечн
о думая о том, что его ждет?
Ц Вы сказали "дом", Ц прервал его мысли Рудольф. Ц Это США или Канада?
Марко улыбнулся и кивнул куда-то вдаль.
Ц Где-то там, уж точно. Ц Вышла ошибка, которой следовало избегать. Чтобы
поскорее сменить тему, он сказал: Ц Я первый раз в Болонье. Не знал, что эт
о центр итальянского коммунизма.
Рудольф поставил чашку и, почти не разжимая губ, смаковал последний глот
ок. Затем обеими руками мягко зачесал бороду назад, подобно коту, прилизы
вающему усы.
Ц Болонья Ц это много чего, друг мой, Ц сказал он, словно приступая к дол
гой лекции. Ц В Италии она всегда была центром свободомыслия и интеллек
туальной свободы, отсюда ее первое прозвище Ц la dotta, что значит "ученая". Пот
ом Болонья стала прибежищем политических левых и заслужила второе проз
вище Ц la rossa, что значит "красная". А еще жители Болоньи всегда очень серьезн
о относились к тому, что они едят. Они уверены, и, наверное, неспроста, что эт
от город Ц желудок Италии. Отсюда третье прозвище Ц la grassa, толстушка, слово
, полное теплоты, хотя тут вы почти не встретите тучных людей. Я был толсты
м, когда приехал. Ц Он гордо постучал себя по животу одной рукой, другой о
тправляя в рот вторую половину булочки.
Внезапно Марко пронзила ужасная мысль: а вдруг Рудольф из числа приставл
енных к нему соглядатаев? Член той же команды, что Луиджи, Эрманно и Стенне
т или кто еще там прячется в тени, стараясь обеспечить его безопасность? К
онечно, нет. Конечно, этот человек профессор. Оригинал, неудачник, стареющ
ий коммунист, нашедший приют вдали от дома.
Мысль ушла, как пришла, но не забылась. Марко дожевал бутерброд и решил, чт
о они заговорились. Внезапно он вспомнил, что опаздывает на поезд Ц очер
едная поездка для осмотра достопримечательностей. Он кое-как выбрался и
з-за стола. Рудольф тепло пожелал ему удачи.
Ц Я здесь каждое утро, Ц сказал он. Ц Приходите, когда вам не надо будет
спешить.
Ц Grazie, Ц сказал Марко. Ц Arrivederci.
Улица Ирнерио пробуждалась к жизни, крошечные фургоны начали развозить
товары. Два шофера затеяли перепалку и обменивались беззлобными ругате
льствами, которых Марко не дано было понять. Он поспешил прочь, подальше о
т кафе, на тот случай, если его новому приятелю Рудольфу вдруг придет в гол
ову задать еще какие-нибудь вопросы. Он свернул на боковую улочку, Капо-д
и-Лукка, Ц названия были четко обозначены и их легко было найти на карте
города Ц и зигзагами направился в сторону центра. Он миновал еще одно ма
ленькое уютное кафе, вернулся и зашел, чтобы выпить чашку капуччино.
Здесь коммунисты его не беспокоили, никто даже не заметил его появления.
Марко, или Джоэл Бэкман, предался наслаждению Ц вкуснейший крепкий кофе
, теплый, насыщенный ароматами воздух, тихий разговор и смех посетителей.
В данный момент ни одна живая душа в мире не знала, где он находится, и это б
ыло удивительно приятное чувство.
По настоянию Марко утренние занятия начинались в восемь, а не на полчаса
позднее. Студенту Эрманно хотелось поспать подольше, но он не устоял под
нажимом ученика. Марко являлся на урок, назубок выучив очередной список
слов, отработав ситуативные диалоги и с горячим желанием впитать в себя
новую порцию иностранного языка. Он даже предложил учителю начинать уро
ки в семь утра.
В то утро, когда состоялось знакомство с Рудольфом, они усиленно занимал
ись два часа без перерыва, и вдруг Марко сказал:
Ц Vorrei vedere l'universita. Ц Я хотел бы посмотреть университет.
Ц Quando? Ц спросил Эрманно. Ц Когда?
Ц Adesso. Andiamo a fare una passeggiata Ц Сейчас. Давайте прогуляемся.
Ц Penso che dobbiamo studiare. Ц Думаю, нам надо заниматься.
Ц Si. Possiamo studiare a camminando. Ц Будем учиться на ходу.
Марко уже встал из-за стола и схватил пальто. Они вышли из навевающего тос
ку здания и направились в сторону университета.
Ц Questa via, come si chiama?
Как называется эта улица? (ит.)
Ц спросил Эрманно.
Ц Ё Via Donati, Ц ответил Марко, даже не взглянув на указатель.
Они остановились перед заполненным людьми магазинчиком, и Эрманно спро
сил:
Ц Che tipo di negozio e questo? Ц Что это за магазин?
Ц Una tabacheria Ц Табачная лавка.
Ц Che cosa puoi comprare in questo negozio? Ц Что тут можно купить?
Ц Posso comprare molte cose. Giornnali, riveste, franco-bolli, sigarette. Ц Много чего. Газеты, журналы, марки, сигареты.
Прогулка вылилась в называние на ходу того, на что падал глаз. Эрманно ука
зывал и спрашивал:
Ц Cosa e quello? Ц Что это такое?
Велосипед, полицейский, синяя машина, городской автобус, лавка, мусорный
ящик, студент, телефонная будка, собачка, кафе, кондитерская. За исключени
ем фонарного столба Марко быстро называл итальянское слово. И важнейшие
глаголы Ц гулять, говорить, видеть, учиться, покупать, думать, болтать, ды
шать, есть, пить, спешить, вести машину, Ц список которых был бесконечен. М
арко всякий раз словно имел наготове их перевод.
Сразу же после десяти утра университет наконец начал пробуждаться к жиз
ни. Эрманно объяснил, что здесь нет ни центрального кампуса, ни четырехуг
ольного здания, обрамленного ровными рядами деревьев в американском ст
иле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112