Ц Parla inglese? Ц Говорите по-английски? Ц спросил Марко.
Парень помотал головой Ц нет.
Ц Italiano?
Ц Немного.
Ц Я тоже немного разговариваю, Ц сказал Марко на итальянском. Ц Мне ну
жна комната на одну ночь.
Администратор протянул регистрационную форму, и Марко, изображавший Дж
ованни, по памяти заполнил графы с именем и номером паспорта. Он нацарапа
л фиктивный адрес в Болонье, а также выдуманный телефонный номер. Паспор
т находился в кармане куртки, рядом с сердцем, и, пусть с неохотой, он готов
был его вытащить.
Однако час был поздний, а администратор не хотел пропускать телевизионн
ую передачу. С удивительно плохим для швейцарца произношением он сказал
по-итальянски:
Ц Сорок два евро, Ц и не упомянул про паспорт.
Новоявленный Джованни положил на стойку наличные, и администратор дал е
му ключи от номера 26. На хорошем итальянском Джованни попросил, чтобы его
разбудили в 5.00. Как будто немного подумав, он сказал:
Ц Я потерял зубную щетку. Не найдется ли у вас лишней?
Администратор выдвинул ящик и достал коробку, наполненную разнообразн
ыми предметами первой необходимости: зубные щетки, зубные пасты, однораз
овые бритвы, крем для бритья, аспирин, тампоны, крем для рук, расчески и даж
е презервативы. Джованни выбрал несколько предметов и протянул десять е
вро.
Шикарный люкс в "Ритце" не мог быть более желанным, чем комната 26. Небольшая
, теплая, чистая, с жестким матрацем и дверью с двумя засовами, чтобы оград
ить себя от личностей, которые неотступно преследуют его с раннего утра.
Он долго стоял под горячим душем, побрился и тщательно почистил зубы.
К своей радости, в тумбе под телевизором он обнаружил мини-бар. Он съел па
чку печенья, запил его двумя бутылочками виски и, забравшись наконец под
одеяло, был морально опустошен и физически истощен. Трость лежала рядом
с ним на кровати. Глупо, но он ничего не мог с собой поделать.

Глава 31

В недрах тюрьмы он мечтал о Цюрихе с его голубыми реками, чистыми тенисты
ми улицами, современными магазинами, любезными людьми, которые все до од
ного гордятся тем, что они швейцарцы, и все как один с подкупающей серьезн
остью относятся к своему бизнесу. В другой жизни он бы сел в бесшумный тра
мвай, чтобы проехаться с ними в финансовый район города. В то время он был
слишком занят, чтобы путешествовать, слишком важен, чтобы оставить тонки
е интриги в Вашингтоне, однако Цюрих был одним из немногих мест, которые о
н видел. Этот город ему нравился: не перегружен туристами и автомобилями,
не тратит драгоценного времени на помпезные соборы и музеи, не поклоняет
ся прошедшим тысячелетиям. Совсем нет. Цюрих Ц это город денег, уточненн
ого управления финансами, столь отличного от погони за быстрыми наличны
ми, которую когда-то предпочитал Бэкман.
И вот он вновь в трамвае, в который сел около вокзала и теперь неспешно еха
л по Банхоффштрассе, главной улице в центре Цюриха, если в городе вообще б
ыла центральная улица. Было почти девять утра. Он оказался в последней во
лне строго одетых молодых людей, направлявшихся в ЮБС, "Кредит сюис" и тыся
чи менее известных, но не менее богатых учреждений. Темные костюмы, рубаш
ки разных оттенков, но белых немного, не очень разнообразные по дизайну д
орогие галстуки, завязанные крупным узлом, темно-коричневые туфли на шн
урках, но никаких кисточек. За прошедшие шесть лет стиль немного изменил
ся. Как всегда консервативен, но с оттенком вызова. Не так стильно, как оде
ваются профессионалы в его родной Болонье, но все равно привлекательно.

В пути все читали. Мимо проходили другие трамваи. Марко делал вид, что углу
блен в "Ньюсуик", но на самом деле следил за окружающими.
Никто на него не смотрел. Казалось, никому нет дела до его туфель для боули
нга. Кстати, около вокзала он увидел похожие на повседневно одетом молод
ом человеке. На его соломенную шляпу тоже никто не обращал внимания. Отво
роты брюк были немного приведены в порядок после того, как он купил у адми
нистратора гостиницы дешевый швейный набор и потратил полчаса в попытк
ах портняжничать, не пролив при этом крови. Его одежда стоила малую толик
у того, что было надето на окружающих, но имело ли это значение? Ему удалос
ь добраться до Цюриха без Луиджи и всяких прочих, и, если повезет, он выбер
ется отсюда.
На Парадеплатц въезжали и останавливались трамваи, шедшие с востока и за
пада. Они быстро пустели Ц молодые банкиры разбивались на группы и напр
авлялись в здания. Марко пошел с толпой, его шляпа осталась под сиденьем т
рамвая.
За семь лет ничего не изменилось. Парадеплатц была все той же Ц открытая
площадь в обрамлении небольших магазинов и кафе. Банкам вокруг насчитыв
алась не одна сотня лет, некоторые сообщали о своем имени неоновыми выве
сками, другие таились от посторонних глаз так тщательно, что их нельзя бы
ло найти. Из-за стекол солнцезащитных очков он фиксировал как можно боль
ше информации об окружающем, шагая вместе с группой из трех молодых люде
й со спортивными сумками через плечо. Они направлялись в "Рейнланд-банк" н
а восточной стороне площади. Он последовал за ними внутрь, в фойе, где нача
лось представление.
За семь лет информационная стойка не поменяла местоположения, даже лицо
сидевшей за ней вышколенной дамы выглядело смутно знакомым.
Ц Я хотел бы видеть господина Микеля Ван Тиссена, Ц сказал он как можно
любезнее.
Ц Ваше имя?
Ц Марко Лаццери. Ц Он назовется Джоэлом Бэкманом позже, наверху, но ему
не хотелось использовать это имя здесь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112