Но он решил промолч
ать и вернуться к этому позднее.
Вопросов накапливалось все больше и больше.
Эрманно в конце концов расслабился и описал методику занятий. Пока он го
ворил медленно, акцент был не очень заметен. Но чуть только он начинал тар
аторить, его английский вполне можно было принять за итальянский. Один р
аз Луиджи его прервал:
Ц Эрманно, мне бы хотелось, чтобы вы хотя бы первые несколько дней говори
ли как можно медленнее.
Ц Спасибо, Ц поддакнул Джоэл, как подобало прилежному ученику.
Щеки Эрманно залились краской, и он еле слышно прошептал:
Ц Извините.
Он вручил Джоэлу стопку учебных пособий Ц первую часть учебника и мален
ький магнитофон с двумя кассетами.
Ц Пленки повторяют учебник, Ц медленно произнес он. Ц Сегодня вы долж
ны выучить первый урок и несколько раз прослушать кассеты. Завтра с этог
о и начнем.
Ц Занятия будут крайне интенсивными, Ц добавил Луиджи строго, как будт
о учитель и ученик этого сами не понимали.
Ц Где вы изучали английский? Ц спросил Джоэл.
Ц В университете, Ц сказал Эрманно. Ц В Болонье.
Ц Значит, в Соединенных Штатах вы не учились?
Ц Учился, Ц сказал Эрманно, бросив тревожный взгляд на Луиджи, словно г
оворить о годах учения в Штатах было крайне нежелательно. В отличие от Лу
иджи Эрманно явно не производил впечатления профессионала, потому что н
а его лице все легко прочитывалось.
Ц Где? Ц спросил Джоэл, пробуя, как далеко удастся зайти.
Ц При университете Фурмана, Ц сказал Эрманно, Ц в маленькой школе в Юж
ной Каролине.
Ц Когда вы там были?
Луиджи откашлялся, готовый прийти на помощь.
Ц У вас будет сколько угодно времени для подобных разговоров. Самое важ
ное для вас, Марко, Ц забыть английский. Начиная с этого дня вы живете в ми
ре итальянского языка. Все, к чему вы прикасаетесь, имеет итальянское наз
вание. Каждая мысль должна быть переведена. Через неделю сами будете дел
ать заказ в ресторане. Через две недели вы начнете видеть сны по-итальянс
ки. Вам предстоит абсолютное и полное погружение в язык и культуру, и доро
ги назад у вас нет.
Ц Мы можем начинать по утрам в восемь? Ц спросил Джоэл.
Эрманно заерзал и наконец сказал:
Ц Лучше бы в восемь тридцать.
Ц Хорошо, я приду в восемь тридцать.
Они вышли и направились назад, к площади Деи Синьори. Началась вторая пол
овина дня, уличное движение заметно поутихло, и тротуары почти опустели.
Луиджи остановился у кафе "Траттория дель Монто", кивнул в сторону двери и
сказал:
Ц Мы встретимся здесь в восемь и пойдем обедать, хорошо?
Ц Хорошо.
Ц Вы знаете, где ваша гостиница?
Ц Да, альберго.
Ц У вас есть карта города?
Ц Да.
Ц Хорошо, Марко. Вы предоставлены самому себе. Ц С этими словами Луиджи
нырнул в переулок и исчез. Джоэл какое-то время смотрел ему вслед, затем д
винулся на главную площадь.
Он чувствовал себя страшно одиноким. Через четыре дня после отъезда из Р
адли он наконец остался один и был свободен, быть может, даже не находился
под наблюдением, хотя он в этом сомневался. Он сразу же решил побродить по
городу, погрузиться в себя, как если бы за ним никто не следил. И еще он реши
л, делая вид, что разглядывает вещи, выставленные в витрине магазина кожа
ных изделий, что не собирается до конца дней жить, постоянно оглядываясь
назад.
Они его не найдут.
Он бродил, пока не оказался на площади Сан-Вито, маленькой площади, на кот
орой в течение семи веков царствовали две церкви Ц Санта-Лучия и Сан-Вит
о. Обе были закрыты, но, согласно прибитой к стене старинной медной таблич
ке, должны распахнуть двери в четыре часа. Какие еще заведения закрыты с п
олудня до четырех?
Бары были не закрыты, но пусты. Джоэл в конце концов набрался мужества и за
шел. Отодвинул стул, попридержал дыхание и, когда бармен оказался поблиз
ости, произнес слово "бирра".
Бармен что-то выпалил в ответ, подождал, и какую-то долю секунды Джоэлу хо
телось обратиться в бегство. Но он увидел пивной кран, показал на него, пол
агая, что его намерения недвусмысленны, и бармен потянулся за пустой кру
жкой.
Первая кружка пива за шесть лет. Оно оказалось холодным, крепким, необыча
йно вкусным, и он смаковал каждую каплю. Из дальнего конца бара доносилис
ь звуки телевизионной мыльной оперы. Джоэл время от времени прислушивал
ся, не понимая ни слова, и отчаянно старался убедить себя в том, что способ
ен выучить язык. Когда он подумал уже, что пора встать и пойти в гостиницу,
его взгляд упал на окно.
Мимо бара прошествовал Стеннет.
Джоэл попросил принести ему еще одну кружку пива.

Глава 7

Дэн Сендберг, ветеран "Вашингтон пост", постоянно и подробно освещал дело
Бэкмана. В 1998 году он первым сообщил о документах высшей степени секретно
сти, без разрешения вынесенных из Пентагона. Последовавшее за этим рассл
едование ФБР обеспечило его работой на целых полгода Ц он напечатал вос
емнадцать статей, причем большинство появились на первой полосе газеты.
У него были надежные источники в ЦРУ и ФБР. Он знал партнеров Бэкмана по фи
рме "Бэкман, Пратт и Боллинг" и провел с ними немало времени. Он выуживал ин
формацию в министерстве юстиции. Он присутствовал в суде в тот день, когд
а Бэкман неожиданно признал себя виновным и исчез.
Год спустя он выпустил первую из двух книг об этом скандале. Книга разошл
ась внушительным тиражом 24 000 экземпляров в твердом переплете, вторая Ц в
двое меньшим.
В ходе дела Сендберг завязал очень важные связи. Одна из них превратилас
ь в весьма ценный, хотя и неожиданный источник информации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112