Вы читали "1984"?
Ц В юности.
Ц Когда я говорю АНБ, подставляйте мысленно "Большой Брат". АНБ Ц самое б
лизкое к Большому Брату, что мы имеем сейчас в Америке.
Ц Но вы же не можете обойтись без лекарств!
Ц У вас должны быть знакомые…
Ц Я сама возьму что угодно в больничной аптеке.
Ц Там они ждут нас в первую очередь.
Ц Вот засранцы!
Пожалуй, я впервые слышал от нее грубое слово. Наверное, это джинсы ее так
расслабляют. Возможно, вместе с шелковой юбкой и строгой блузкой она сни
мает с себя и чопорность?
Ц У меня есть знакомый доктор в северной части Дарема, Ц сказала Рейчел
. Ц В его кабинете всегда запас лекарств.
Дарем мы давно проехали и были почти что на полпути к Роли. Хорошо зная Гел
и Бауэр, я не хотел задерживаться в этих краях дольше необходимого. К тому
же Ц вот парадокс Ц мне не очень-то и хотелось избавиться от «галлюцина
ций». Мой последний сон, что ни говори, спас нам жизнь! У меня была тайная ув
еренность, что мои сны Ц даром что такие тягостные и пугающие Ц могут ещ
е не раз выручить нас, подкидывая мне информацию, которую немыслимо полу
чить привычными путями.
Ц Нет, возвращаться не станем, Ц сказал я.
Ц А если вы потеряете сознание прямо за рулем?
Ц У меня дома вы видели, что мгновенного провала в сон не бывает.
Ц За рулем совсем другое дело!
Ц Обычно я догадываюсь о приступе хотя бы за пару минут до выпадения из ж
изни. И сейчас, как только почувствую, что накатывает, тут же сверну на обо
чину.
Рейчел это не очень успокоило. Словно для разрядки, она задрала ногу на пр
иборную доску, зачем-то развязала шнурок туфли, потом завязала его. Похож
е, это был ее личный обсессивный ритуал для самоуспокоения.
По 440-му шоссе я обогнул Роли и выехал на 64-ю федеральную автостраду Ц по не
й можно жарить до самого Атлантического океана. Автострада была типична
я для Юга: две широкие бетонные полосы через густой темнохвойный лес. Час
а через два начнется пологий скат к океану. Не умри Филдинг, он именно сего
дня ехал бы по этой уже знакомой ему дороге к месту, где мы с женой были две
надцать лет назад. Такого рода мысли хорошо показывают, что мы зря так упр
ямо разводим в разные концы нашего сознания пространство и время. Когда
обычный человек слышит рассуждения о единстве времени и пространства, о
н испуганно машет руками: мол, мне этого никогда не понять. Но это же так пр
осто! Каждое место-пространство, что вы когда-либо видели, намертво связа
но с определенным моментом в вашей жизни. Филдинг провел медовый месяц с
женой в том же самом домике в Нэгс-Хеде, где я некогда прожил несколько дн
ей со своей женой. Но это только кажется. Того дома, где я был со своей женой
, уже нет, хотя он и стоит на месте и в нем можно жить. Если не разделять прос
транство и время, то моего домика в Нэгс-Хеде больше не существ
ует. Ушло время, исчез и домик. Школа, в которую вы зашли через двадцать лет
после выпускного вечера, и школьный стадион, где вы играли в футбол и бега
ли стометровку, Ц всего этого уже нет, хотя оно есть. Это не та школа и не т
от стадион. Все только очень похоже. Будь это иначе, вы бы столкнулись с по
колениями школьников, что бегали тут до вас и после вас. Возлюбленная, кот
орую вы сейчас целуете, совсем не та, какой она была шестьюдесятью секунд
ами раньше. В том числе и потому, что за эту минуту сотни тысяч ее клеток ум
ерли и заменены новыми. Между мыслью и поступком есть хоть чуть-чуть прос
транства и времени. Как между жизнью и смертью.
Ц Не хочу наводить еще большую тоску, Ц сказала Рейчел, Ц но все же спро
шу: теперь, когда помощь президента сомнительна, на что вы, собственно, рас
считываете? Куда нам податься, в какие двери стучать?
Ц В прибрежном домике, к которому мы едем, я надеюсь найти какую-то подск
азку. А пока что у нас одна задача Ц выжить.
Ц Отчего бы нам не предать все дело огласке? Завернуть в Атланту Ц и пря
миком в студию Си-эн-эн!
Ц И АНБ преспокойно обвинит меня в гнусной клевете. Сами подумайте, что и
чем я могу доказать в настоящий момент?
Ц Вы упоминали лауреата Нобелевской премии Рави Нара. Неужели он даст л
ожные показания, чтобы покрыть ваше начальство?
Ц Еще как даст! Ни на полсекунды не задумается! Для него национальная без
опасность превыше всего. А что касается здания «Тринити»… может, уже сей
час из него все вывезено, и следователей встретят голые стены.
Ц Лу Ли Филдинг может выступить свидетелем.
Ц Лу Ли исчезла.
Рейчел заметно побледнела.
Ц Нет-нет, Ц поспешно сказал я, Ц не воображайте так сразу самое худшее
. Я в курсе, что она планировала бежать. Впрочем, понятия не имею, вышло это у
нее или нет.
Ц Дэвид, похоже, вы мне не всю правду говорите.
Ц О Лу Ли?
Ц О "Тринити"!
Тут она была права.
Ц Ладно, ваша взяла, Ц сказал я. Ц Вот вам еще немного информации. Неско
лько недель назад Филдинг пришел к выводу, что официальная приостановка
проекта Ц не более чем уловка, чтобы успокоить его и меня. По мнению Филди
нга, работа над «Тринити» продолжалась в другом месте. Или не прекращала
сь: не исключено, что работа в другом месте велась уже в течение долгого вр
емени Ц параллельно с той, в которой участвовали мы.
Ц Где же могла происходить эта тайная деятельность?
Ц По убеждению Филдинга, в калифорнийских лабораториях "Годин суперком
пьютинг". Годин вдруг стал постоянно летать туда на своем частном реакти
вном самолете. И несколько раз прихватывал с собой Рави Нара.
Ц Ну и что? Могли просто в гольф играть где-нибудь в Пеббл-Бич!
Ц Наши в гольф не играют.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169