Они тихо говорили друг с другом, не обращая внимания ни
на нее, ни на Кима.
Было ли это действительным отсутствием интереса или проявлением чутко
й деликатности, случайностью или результатом ее слов, которые понял «пер
еводчик»?..
Одевшись и уже стоя, осмотрев помещение, они сразу поняли, где находятся.

Бесконечно голубой простор, так сильно поразивший Свету, а за ней и Кима, о
казался просто небом, видным сквозь прозрачные стены и потолок, прозрачн
ые до такой степени, что их самих почти невозможно было увидеть. Далеко вн
изу, во все стороны, до самого горизонта, раскинулся исполинский город, ни
чего общего не имевший с земными городами. Но они сразу поняли, что это име
нно город, а не что-нибудь другое, неизвестное им. Хоть и невозможно было р
ассмотреть подробности с такой высоты, ясно видны были линии улиц с крох
отными точками движущихся по ним машин. Общее впечатление было таково, ч
то как дома, так и сами улицы сделаны из стекла.
Ч Видимо, это госпиталь, Ч сказал Ким, имея в виду здание, в котором они н
аходились.
Ч Да, Ч сказал «переводчик».
Стало ясно, что «палата» находится на самом верхнем этаже чудовищно высо
кого здания. Именно потому, лежа, они не увидели ничего, кроме неба, которо
е по цвету казалось точной копией земного. Но потом, когда они вышли из гос
питаля, они поняли, что и это впечатление обмануло их. Небо планеты оказал
ось не голубым, а почти синим, и на нем сияло не бледно-желтое, как на Земле,
солнце, а оранжевое. Видимо, абсолютная прозрачность потолка и стен пала
ты была кажущейся, они как-то смягчали наружные краски.
Ч Вы не голодны? Ч спросил «переводчик».
Ч Пока нет! Ч ответил Ким, с любопытством и легкой тревогой подумав о то
м, чем и как их будут кормить на этой планете.
Ч Я думаю, что их пища окажется безвредной для нас, Ч сказала Света, слов
но поняв его мысли.
Ч Это вне сомнений.
Ч Я вас понял, Ч несколько неожиданно скачал «пришелец». Ч И ваше бесп
окойство понятно. Но у нас большой опыт общения с обитателями других пла
нет. Мы привыкли кормить своих гостей с других планет, Ч прибавил он.
Ким и Света переглянулись. Длинная фраза (первая, какую они здесь услышал
и) была воспринята их мозгом с трудом и не полностью. Но они уловили ее общ
ий смысл. И сразу поняли колоссальное значение этой фразы, ее неисчислим
ые последствия.
Первый контакт оборачивался для Земли контактами !
Отправляясь в свой рискованный путь, оба испытывали немалую гордость пр
и мысли, что именно они выбраны человечеством для великой миссии Ч уста
новить связь с иным человечеством. Первым и единственным , как
думали на Земле. И вот оказалось, что ими открыта дверь не только на другую
планету, а на целый ряд других планет! Ведь «пришелец» сказал, что они име
ют опыт общения с обитателями ! Ошибиться было нельзя, это слов
о было «произнесено» во множественном числе!
Ч Что вас взволновало? Ч с очевидной заботливостью спросил «пришелец
».
«Почему волнение?» Ч прозвучало для Кима и Светы.
Вопрос свидетельствовал о большой наблюдательности. Даже Света, облада
вшая большей чуткостью, чем Ким, не заметила на лице своего мужа никакого
волнения.
А оно было, и настолько сильное, что несколько секунд Ким молчал, не в сила
х ответить.
Ч Мы волнуемся потому, Ч ответила Света, Ч что наша планета еще не имел
а связей ни с одной планетой Галактики. Мы думали, что ваша планета пока ед
инственная.
Видимо, этот ответ произвел сильное впечатление на «пришельцев», потому
что, выслушав перевод, они оживленно и, очевидно, взволнованно заговорил
и между собой.
Ким и Света с удивлением прислушивались к этой беседе. Их поразило, что в я
зыке планеты совершенно не было гласных звуков, и в то же время слова и фра
зы звучали с непостижимой мягкостью и плавностью. Стало ясно, что голосо
вые связки «пришельцев» устроены иначе, чем у людей Земли. Ни один челове
к на Земле не смог бы воспроизвести эти звуки. И они оба одновременно поду
мали, что изучить язык друг друга ни «пришельцы», ни земляне не смогут ник
огда, что единственным средством общения останутся мысленные излучени
я. Разве что удастся сконструировать для разговора специальные машины.

Ч Плохо! Ч сказал Ким, и Света отлично поняла, что он имел в виду.
Ч Как называется ваша планета? Ч спросил «переводчик».
Ч Земля, Ч ответил Ким. Ч А как вы называете вашу?
Ответ («пришелец» произнес его, конечно, не мысленно, а вслух) прозвучал ка
к набор согласных звуков. «ЖВН» Ч послышалось Киму и Свете. Средний звук
был чуть растянут.
Ч Жван, Ч повторил Ким.
Ч Похоже, Ч улыбнулся «переводчик».

ПЛАНЕТЫ-СЁСТРЫ

Ч Когда четверо пришельцев, Ч говорил Ким. Ч появились в Атлантиде, а з
атем в Древней Руси, им было гораздо легче разговаривать с людьми, чем ока
жется в наше время, когда они выйдут к нам.
Ч Почему? Ч удивилась Света.
Ч По нескольким причинам. Во-первых, люди того времени мыслили примитив
но, и разговор с ними мог идти только о самых простых вещах. Во-вторых, и это
самое главное, давно известно, что чем неразвитее мозг, тем легче восприн
имает он мысленные импульсы, передаваемые с помощью биотоков. Мы ясно со
знаем, что слова жвановцев звучат не в ушах, а непосредственно в мозгу. А т
огда людям казалось, что пришельцы просто говорят на их языке. Это больша
я разница. Ты сама видела, как трудно прошла сегодняшняя беседа. А почему?
Да потому, что нам пришлось говорить о таких вещах, которые являются верш
иной науки и техники.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72