Она не ответила, и он добавил:
Ц Хотя, наверно, трудно бывает со всеми. И со мной тоже.
Ц Об этом ты и собирался поговорить?
Ц Нет, просто вдруг подумал… Мне кажется, мы оба сейчас ходим по кругу, сл
овно кошка вокруг горячей каши.
Ц Да? Что ты имеешь в виду?
Даг перегнулся через Мохнача и, не глядя на нее, сказал:
Ц По-моему, снами пренебрегать не стоит.
Ц Может быть, только я редко помню свои сны.
Ц Не виляй! Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Ц Вовсе нет…
Ц Еще как знаешь! Но если хочешь закрыть глаза, тогда закрывай! Я мешать н
е стану.
Даг шевельнулся, собираясь встать, однако Нора остановила его.
Ц Сиди! Давай-ка выкладывай, что ты имеешь в виду!
Он сел и в упор посмотрел на нее.
Ц Я имею в виду, что этот телефонный звонок вполне может быть продолжени
ем моего сна. Ты же и сама наверняка так подумала, а?
Ц Ну, в общем, подумала, только…
Ц Я так и знал. Вот видишь. В таком случае ты поняла, что тебе нужно обязате
льно поехать в Стокгольм. И пойти в тот магазинчик, что в Старом городе. И с
просить насчет этой девчонки, Сесилии Агнес.
Ц Девчонки? Почему ты решил, что это девчонка? Она так сказала?
Ц Не-а, но, по-моему, уж точно не мальчишка. Нора нетерпеливо вздохнула. Он
а имела в виду совсем другое. Ведь это может быть и пожилая дама, верно?
Тут Даг явно ничего возразить не мог. Пожал плечами и с рассеянным видом с
менил тему. Заговорил о том, что жизнь намного содержательнее, чем считаю
т люди. Ведь глупо же Ц верить, будто хилый человеческий умишко способен
постичь все.
Как подумаешь об этой наглости, прямо зло берет. Так оскорблять мироздан
ие!
Ц Нам бы следовало хоть чуточку уважать и принимать в расчет тайные зна
ки, которые вправду нам даются. А мы только и делаем, что затыкаем уши, закр
ываем глаза да рубим сплеча, воображая, будто сами все знаем. Ц Даг встал
и, продолжая рассуждать, взволнованно прошелся по комнате. Потом вдруг о
становился и строго посмотрел на Нору. Ц Ты меня слушаешь?
Ц Конечно.
Это была правда, она слушала внимательно, и он продолжил:
Ц Нам необходимо гораздо чутче, не как сейчас, относиться к многообразн
ым способам, какими выражает себя жизнь. Тайные знаки и сигналы мы получа
ем все время. Но отыскивать их должны сами. А это нелегко, ведь мы по уши пог
рязли в рекламе всякого барахла. Мы должны быть бесконечно благодарны, ч
то жизнь вообще берет на себя труд изредка подать нам сигнал! Ц Он сверли
л Нору взглядом. Ц Понимаешь?!
Ц Да, учитель! Ц Она сидела прямая, как кочерга. Даг прыснул.
Ц Ладно, Нора, хватит на сегодня. Теперь ты, во всяком случае, понимаешь, чт
о мои сны надо принимать всерьез.
Ц Даг! Ц Что?
Ц Идем, я тебе кое-что покажу!
Она вскочила и, опережая его, побежала в библиотеку. Хотела показать ему «
Русские сказки». То место, на котором открылась книга, когда сама собой уп
ала на пол. В смысле, из-за транспорта на улице. Так она рассказала Дагу.
Ц Ты же знаешь, какие тяжеленные грузовики тут иной раз ездят.
Даг посмотрел на нее с сомнением.
Ц Книги-то из-за этого на пол не падают, а? Где она стоит?
Нора подошла к стеллажу. Она точно помнила, куда поставила книгу. Но там ее
не было. И на полу тоже не видно. «Русские народные сказки» исчезли.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

На следующий день Андерс, вернувшись из школы, сообщил, что в эту субботу в
месте со своим классом едет в Стокгольм. Вот так, в пожарном порядке. Намеч
ена экскурсия в Технический музей, и Андерс спросил, нет ли у Дага и Норы ж
елания поехать с ними. По коллективному билету.
Нора почувствовала, что Даг смотрит на нее. Они все вчетвером мыли на кухн
е посуду. Карин тоже была здесь.
Ц Вот здорово! Заодно Нора сможет навестить дедушку и бабушку, Ц сказал
а Карин.
Нора лихорадочно вытирала половник и молчала. Хотя и видела, что Даг дела
ет ей знаки.
Ц Ты понимаешь? Ц шепнул он.
Конечно. Она понимала. Но пока не говорила ни слова. Даг сказал, что с удово
льствием поедет, и Андерс вопросительно взглянул на нее.
Ц А ты?
Чтобы выиграть время, Нора уронила вилку.
Ц Тебе совершенно необязательно идти с нами в музей, если ты не хочешь. М
ожешь делать что угодно, по своему усмотрению. Только к поезду не опоздай,
чтобы нам уехать домой всем вместе. Ну как, согласна?
В общем, да. Сперва она позвонит бабушке и спросит, можно ли к ним заехать. А
уж потом решит окончательно.
Даг недоуменно посмотрел на нее, а когда они остались вдвоем, спросил, как
это понимать. Ведь ей представляется возможность навестить магазинчик
в Старом городе. Опять-таки знак, неужели не ясно?
Верно. В том-то и дело. Она не желала признавать, что ее поступки предопред
елены. Неведомыми силами, о которых ей ничего не известно. Со вчерашнего д
ня она успела все обдумать.
Ц Я так не хочу! Я хочу сама собой распоряжаться! Но диктат неведомых сил
тут ни при чем. Она ошибается. Речь идет о чуткости. О восприимчивости. К со
крытым тайнам жизни.
Ц Нет. Речь обо мне! Плевать я хотела на знаки и сокрытые тайны. Я Ц челове
к свободный!
Голос у Норы звучал решительно, чуть ли не сердито.
Ц У нас об этом, как видно, совершенно разные представления, Ц сказал Да
г, с обидой и глубоким разочарованием. А Нора расхохоталась.
Ц Зря ты так разволновался. Может быть, я и поеду в Стокгольм. Надо же пров
едать дедушку с бабушкой.
Но когда Нора позвонила в Стокгольм, там никто не ответил, а на другой день
пришла открытка из Даларна
Даларна Ц историческая область Швеции. (Зд
есь и далее примеч. перев.)
. Дедушка с бабушкой были в отъезде, домой они вернутся только в след
ующий понедельник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69