VadikV

20
Мик Фаррен: «Ковбои ДНК»



Мик Фаррен
Ковбои ДНК

Ковбои ДНК Ц 1



«Ковбои ДНК»: АСТ, АСТ Москва, Транзиткниг
а; 2005
ISBN 5-17-032661-0, 5-9713-0667-7, 5-9578-2734-7, 985-13-7535-7
Оригинал: Mick Farren, “The Quest of the DNA Cowboys”
Перевод: В. В. Иванов

Аннотация

Вселенная, созданная из осколк
ов фантастических телесериалов, гонконгских фильмов о боевых искусств
ах, «черных» вестернов Сэма Пекинпа и шедевров маркиза де Сада…
Мир, истерзанный властью детей-диктаторов…
Гениальная философия разумных ящериц…
Биокомпьютеры, созданные монахами-воинами из буддистских обителей…
Стрелки-ганфайтеры, все еще живущие по принципу «живых врагов нет»…
Великолепное безумие в жанре рок-н-ролл!!!

Мик Фаррен
Ковбои ДНК

1.

Рано или поздно они все равно бы ушли из Уютной Щели. Самое большее, что о н
ей можно было сказать Ц и люди частенько так говорили, Ц это что Уютная
Щель славный городишко.
Кроме того, что это славный городишко, сказать было действительно нечего
. Уютная Щель была построена в одной из наиболее стабильных точек структ
уры, она покоилась в складке между серыми возвышениями, которые жители У
ютной Щели предпочитали называть холмами. Здесь было около пятидесяти д
омов Ц каркасных строений, крытых дранкой, перед каждым из которых расп
олагалась веранда и чистенький садик с ухоженным газоном и клумбами. Зат
ем здесь была еще церковь, лавка Эли, ремонтная мастерская Джексона и, в са
мом конце главной улицы, парочка баров, а также (хотя никто не упоминал о н
ем в приличном обществе) бордель мисс Этти, в котором так или иначе побыва
л, наверное, каждый мужчина в городе.
Позади заведения мисс Этти проходила железная дорога. Само собой, она ни
куда не вела Ц просто огибала один из холмов и возвращалась обратно. Два
ходивших по ней товарных вагона имели единственное предназначение (не с
читая того, что жители узнавали по ним время) Ц в них скрывались индукцио
нные клети, соединенные с транспортным лучом Распределителя Материи.
С Распределителем Материи у жителей Уютной Щели был заключен потребите
льский договор, по которому они получали почти все, что им было нужно; проб
лема была лишь в том, что большинству горожан не нравилось, что их собачьи
консервы, тюки тканей и новые ботинки появлялись вот так из ниоткуда во в
спышке стазис-поля. Это служило им слишком ярким напоминанием о том, что п
роисходило в других местах. И поэтому каждое утро поезд, пыхтя, утаскивал
из города два пустых вагона, и каждый вечер, пыхтя, возвращал их полными вс
якой всячины. Затем они разгружались, и их содержимое доставлялось в лав
ку Эли, куда жители могли приходить и покупать все, что им вздумается, расп
лачиваясь деньгами, которые они брали из Банка Благоденствия.
Вообще-то эта система работала неплохо, вот только каждый год, когда необ
ходимо было продлевать договор, Распределитель Материи начинал давить
на городской совет, принуждая горожан брать все больше и больше товаров.
И каждый год Эли проклинал все на свете, жалуясь на то, как ему придется сн
изить цены, и как это плохо скажется на его бизнесе, а затем горожане прокл
инали все на свете, жалуясь на огромное количество барахла, которое они д
олжны были как-то использовать. Джед Макартур и его кузен Кэл сидели на ве
ранде лавки Эли, жалуясь друг другу на предмет того, сколько газонокосил
ок человек может запихать к себе в гараж.
Вот, пожалуй, и все проблемы, что волновали Уютную Щель; спокойная, мирная
жизнь городка обеспечивалась огромным стазис-генератором размером с д
ва городских квартала, который располагался по ту сторону сосновой рощи
цы сразу за железной дорогой. Генератор черпал энергию непосредственно
из самой структуры и гудел себе дни и ночи напролет, поддерживая существ
ование Уютной Щели таким, каким оно должно было быть.
В жизни Уютной Щели не было проблем в течение долгого-долгого времени. Ни
один разрушитель не появлялся вблизи города на памяти горожан, и даже их
образ жизни редко терпел изменения. Время от времени где-нибудь в садике
или посреди главной улицы возникал небольшой разрыв, но чаще всего он оз
начал всего лишь ямку, об которую можно запнуться. Однажды, несколько лет
назад, на Тисовой улице показался анкилозавр, но матушка Хоффман погнала
сь за ним со шваброй, и он тяжелыми скачками удалился куда-то в холмы. Не сч
итая таких небольших аномалий, генератор поддерживал положение вещей в
Уютной Щели как раз таким, каким его хотели видеть жители.
Жизнь в Уютной Щели была безопасной, размеренной, но кое-кому она казалас
ь разрушительно монотонной, и более чем вероятно, что именно монотонност
ь эта и заставила их в конце концов начать подумывать о том, чтобы уйти отс
юда.
Первым это высказал Билли. Билли хотелось, чтобы люди называли его Капит
ан Амнистия, но большинство жителей звало его Билли. Для него это было бол
ьшим разочарованием. Он чувствовал, что его худощавое телосложение и жес
ткие проницательные глаза заслуживают лучшего наименования. Билли вта
йне был очень тщеславен.
Он и его приятель Рив лежали в задней комнате бара Мак-Турка, заведя альфа
модулятор на эйфорию. Рив был более плотным, более солидным из них двоих. В
другом веке он мог бы быть фермером. Была середина дня, в баре никого не бы
ло, и Билли скучал.
Ц Мне скучно.
Его голос звучал неразборчиво. Очень сложно говорить, когда рядом на всю
катушку работает альфамодулятор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70