Ц Но мы абсолютно незнакомы с правилами и особенно
стями проведения подобных совещаний. От имени двенадцати мерканцев я пр
ошу представителей Объединённой Федерации Планет оказать нам содейств
ие. У вас нет стремления навязывать свои взгляды, но вы, как сами утверждал
и, можете помочь нашим делегациям советами и рекомендациями. Верно?
Кирк кивнул, но поскольку мерканцы пользовались другим языком жестов, и
Поллар, по-видимому, не понял смысла кивка головой, добавил:
Ц Верно, Страж I.
Ц Очень хорошо. Мы будем вашими должниками и почтём за честь воспользов
аться вашей помощью и советами. Техники хотят, чтобы к их группе в качеств
е консультанта присоединился Монтгомери Скотт; Прокторат обращается с
такой же просьбой к лейтенанту Споку, а Стражи выбрали своим помощником
доктора Маккоя. Все три мерканские делегации пришли к единому мнению и п
редлагают капитану Джеймсу Кирку председательствовать на совещании и
самому вести его.
Двенадцать мерканцев одновременно встали и отодвинули назад свои крес
ла, сделав таким образом круг шире и предоставив возможность офицерам Зв
ёздного Флота сесть рядом с ними.
Ц Это очень необычная просьба, Ц начал Кирк.
Ц И очень необычное заседание, Ц добавил Таллан.
Ц И уникальные обстоятельства, Ц заявил Ленос.
Ц Мы не заставляем вас нарушать ваши законы: Основную Директиву и Генер
альный Приказ N1. Вы сами предложили нам свою помощь, и мы принимаем её в той
мере, в какой она может оказаться полезной для нас.
Встреча неожиданно перешла в новое качество, открывая перед Криком совс
ем другие перспективы. Ему предстояло взять на себя ответственность за п
роведение совещания, чего он так старательно избегал. А его офицеры долж
ны были справиться с не менее трудной задачей, подыскивая для мерканцев
приемлемые рекомендации и советы. Сценарий менялся, но Кирк предпочел бы
, чтобы переговорный процесс протекал так, как планировалось ранее, не же
лая вновь выступать в роли конкистадора.
Однако же мерканцы, все обсудив и взвесив, сами выдвинули такое предложе
ние. И теперь ясно, почему Поллар хотел поговорить на данную тему в узком к
ругу: Страж I боялся, что его могут не поддержать члены других групп, и это, в
понимании мерканцев, нанесло бы оскорбление офицерам «Энтерпрайза».
Но почему они так быстро пришли к единому мнению, причём дискуссия продо
лжалась не более пяти минут? И почему встреча проходила гладко так с само
го начала? Почему между фракциями не возникало видимых разногласий и спо
ров? Почему мерканцы согласились и, фактически, настаивали на том, чтобы о
фицеры «Энтерпрайза» приняли активное участие в переговорах?
Ц Я не отказываюсь вести совещание, поскольку пост председателя не поз
волит мне включаться в ход дискуссий и навязывать свою точку зрения, Ц о
сторожно сказал Кирк, Ц но я не могу отвечать за своих офицеров. Каждый и
з них должен сам решить, стать ли ему советником и консультантом мерканс
ких делегаций. Но прежде чем я спрошу их о том, готовы ли они принять ваше п
редложение, ответьте мне на один вопрос… и не бойтесь говорить искренне,
я не обижусь. Почему вы обратились к нам за содействием в таком деле, как в
осстановление основ вашей цивилизации? По нашему глубокому убеждению, в
ам необходимо найти свое собственное решение.
Поллар ответил первым:
Ц Мы, Стражи, никогда прежде этого не делали и не знаем как это делать. Ран
ее у нас с Прокторатом проходили дискуссии по различным вопросам, но в ко
нечном итоге, мы обязаны были сами утверждать все директивы, хотя они зач
астую базировались на рекомендациях прокторов.
Ц Мы не поймем с чего надо начинать, Ц сказал Главный проктор. Ц Мы чувс
твуем себя детьми, которые только приступают к обучению.
Ц Никто из членов нашей группы не ожидал, что когда-либо на нас ляжет так
ая огромная ответственность, как реорганизация цивилизации. Мы всегда с
тремились узнать правду о Вселенной, но никогда не представляли себя в р
оли вершителей судеб, живущих в «Обители».
Ц Но почему вы вдруг согласились сотрудничать с нами? Ц воскликнул Кир
к.
Ц А разве у вас не было такого же намерения, когда вы организовывали встр
ечу и прорабатывали протокол? Ц в свою очередь поинтересовался Поллар.

Ц Конечно, но я не думал, что это произойдет так быстро, Ц признался Кирк.

Таллан улыбнулся по-меркански широко, обнажив все зубы.
Ц Так же, как некогда мы недооценивали вас, так сейчас вы недооценили нас
, Джеймс Кирк.
Ц Самый разумный подход к решению проблемы Ц переговоры, Ц подчеркну
л Ленос, Ц другой предполагает развязывание гражданской войны… но наш
народ уже давно забыл, как надо по-настоящему сражаться. И я в самом деле н
е хочу воевать, Кирк знает.
Ц Итак, данный подход является единственным разумным. Но неужели вы счи
тали нас менее сообразительными, чем люди или вулканцы, и не способными н
айти решение после того, как нам были предоставлены неопровержимые данн
ые? Ц спросил Поллар и посмотрел на Скотти, Спока и Маккоя. Ц Идите сюда.
У нас много работы. Будет нелегко. Мы можем спорить и не сразу соглашаться
друг с другом в процессе обсуждения. Но нам нужна ваша помощь, ведь вы в св
оих цивилизациях сталкивались с такими проблемами и разрешали их. Возмо
жно, мы и не примем ваше решение, но нам нужно понять, как и почему вы выбрал
и именно этот вариант.
Ц Почту за честь помочь вам найти логическое решение, Ц сказал Спок.
Ц Я с благодарностью принимаю ваше предложение и со всей ответственнос
тью подойду к тем советам и рекомендациям, которые постараюсь вам дать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64