Ц Капитан, я хочу предоставить на ваше рассмотрение результаты вычисле
ний, Ц объявил Спок, не отрываясь от перископа. Ц Если наши торпеды дост
игнут ядра Мерканиада через двадцать три целых одну десятую минуты, то с
уществует один шанс из пяти целых трёх десятых, что звезда стабилизирует
ся или приглушит вспышку. Но альтернативой будет формирование не новой,
а сверхновой звезды, и процесс начнется со схлопывания ядра, перерастающ
его постепенно во взрыв в оболочке хромосферы и фотосферы, и завершится
общим коллапсом, в результате чего образуется нейтронная звезда, в довер
шение всего способная превратиться в Чёрную Дыру.
Ц Что бы вы порекомендовали, мистер Спок?
Ц При данных обстоятельствах, капитан, я бы предпочел воздержаться от к
омментариев.
Ц И никакой готовности пойти на риск? Ц задал риторический вопрос Зулу.

Ц Мистер Зулу, вулканцы не играют в азартные игры, Ц напомнил ему Спок.

Ц Но мне придется попробовать, Ц подчеркнул Кирк. Ц Хотя возможности
далеко не блестящие, у меня лучших нет. Если мы погибнем, то погибнем как г
ерои. С другой стороны, у нас есть все основания ими стать.
Кирк задумался. Здесь затрагивались и иные факторы, касающиеся целой пла
неты с населением, насчитывающим миллионы гуманоидов, представляющих с
обой уникальную высокоразвитую цивилизацию. Они спасутся от Стихии в на
дёжных подокеанических Укрытиях, как и бесчисленные их предшественник
и. Но военный корабль «Энтерпрайз» и четыреста тридцать человек на борту
, включая нескольких мерканцев, не выживут. Времени для детального анали
за или мучительных сомнений не оставалось. Необходимо было принимать ре
шение… и немедленно.
Ситуация, с которой столкнулся Джеймс Кирк, капитан корабля Звёздного Фл
ота Объединённой Федерации Планет, могла послужить наглядным примером,
объясняющим, почему так мало граждан Федерации поднималось до высокого
положения командира звёздного корабля.
Ц Мистер Зулу, две фотонные торпеды подготовьте к запуску. Возьмите зап
альные трубки и установочные координаты у мистера Спока. Приступайте к и
сполнению приказа!
Ц Да, сэр.
Ц Данные находятся на контрольной ступени ракеты, Ц сообщил Спок.
Ц Проведите операцию по мере готовности, Ц спокойно произнес Кирк, хор
ошо осознавая смысл только что сказанного. Ошибка, которую он допустил б
ы при неумелом управлении кораблём, привела бы не к таким взрывоопасным
последствиям, как действия, напрямую касающиеся цивилизации гуманоидо
в, но избежать этого было нельзя.
Ц Данные введены. Проверка точности автономного наведения ракеты. Подк
лючение внутренней энергии. Ц Зулу переключал рычаги. Ц Первая… пуск! В
торая… пуск!
По капитанскому мостику прокатилось знакомое звенящее эхо, сопровожда
вшее выпуск двух фотонных торпед.
Ц Скрестите пальцы, Ц пробормотал Чехов.
Ц Только пусть этого не видит Спок, Ц шепнул ему Зулу.
Ц Ухура, Ц сказал Кирк, поворачиваясь в своем кресле в сторону офицера
связи. Ц Вложите сброс данных с библиотеки компьютера по крайней мере в
три радиоуправляемых летательных аппарата и сразу же направьте их в сто
рону Созвездия Ориона. Поскольку существует вероятность превращения з
везды в сверхновую, то прежде чем нас настигнет взрывная волна, мне хотел
ось бы отослать последние отчёты о наших действиях, с тем, чтобы рано или п
оздно они попали на борт какого-либо федерального корабля.
Ц Да, сэр. Продолжать передачу обычных сигналов бедствия по всем подпро
странственным каналам?
Ц Обязательно. Кто-то может их перехватить. Ведь если Командование Звёз
дным Флотом и не знает, что у нас тяжёлое положение, там, тем не менее, уже на
чали беспокоиться о судьбе «Энтерпрайза», и в случае обнаружения сверхн
овой звезды сюда отошлют экспедицию… хотя, возможно, для оказания помощи
к нам уже кого-либо послали на скорости, измеряющейся коэффициентом доп
устимого искривления восемь…
Ц Радиоуправляемые летательные аппараты запущены, капитан.
Ц Спасибо, лейтенант. Мистер Спок, доложите, пожалуйста, о ситуации с тор
педами.
Ц Оба снаряда находятся в поле слежения сенсоров, двигаясь по намеченн
ому курсу. Удар по звёздным полюсам будет нанесён… через четыре целых тр
и десятых минуты, и взрыв произойдет почти одновременно с их входом, при к
оэффициенте допустимого искривления два, внутрь ядра.
Кирк заметил выражение недоумения на лицах Таллана и Отола, стоявших ряд
ом со Споком.
Ц Таллан, вам понятна суть происходящего?
Ц Едва ли, Джеймс Кирк, Ц ответил старший их Техников. Ц Ваши переводны
е устройства не совсем точно интерпретируют значение отдельных слов из-
за отсутствия в нашем языке нужных эквивалентов, но общий смысл мне ясен.
Самая большая проблема Ц и, думаю, Отол со мной согласится Ц заключаетс
я в трудности сопоставления моих концепций о Вселенной с тем, что я сейча
с увидел и услышал.
Ц Три целых пять десятых минуты, Ц объявил Спок.
Ц В Мерканиад были запущены приспособления, которые проникнут в его се
рдцевину, Ц попытался объяснить Кирк. Ц Оказавшись внутри, они выделят
огромное количество специфической энергии. Если мы все сделали как след
ует, если результаты компьютерного анализа верны, если предоставленные
вами данные соответствуют действительности, если нам очень повезет Ц н
асколько я знаю, это слово отсутствует в вашем лексиконе и не переведётс
я Ц стихия отступит и Мерканиад отныне перейдёт в состояние равновесия
; не будет больше никаких стихий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64