Ц Вот она Ц мерканская кровь. Орэн разрешил мне взять у него
пробу. И ее надо доставить в лабораторию, причем немедленно, иначе отдель
ные компоненты крови начнут разрушаться.
Ц Боунз, я не могу позволить вам вернуться на корабль, Ц сказал. Кирк. Ц
Поллар заинтересуется, куда вы исчезли, и трудно сказать, не выставят ли п
отом вокруг нас какие-либо экраны и предохранительные щиты, которые пом
ешают нам спешно транспортироваться отсюда, если возникнет такая необх
одимость.
Ц Капитан, Ц вмешался в разговор Скотти, Ц но ничто не воспрепятствуе
т тому, чтобы переместить пробы крови на корабль с помощью транспортатор
а. Нужно только выйти за пределы нашего жилища, выбрать в городе любое укр
омное место, спрятать там пробирки, сообщить экипажу из транспортаторно
го отдела координаты, и после того, как мы вернемся в дом, они должны будут
поднять пробы на корабль.
Ц Хорошая идея, Скотти. Поллар, наверное, следит за деятельностью трансп
ортаторов вокруг особняка и вокруг нас во время прогулки по городу, но, ка
к утверждает Орэн, он не способен проверить все функционирующие на плане
те транспортаторы. Ц Кирк повернулся к Маккою. Ц Если образцы крови поп
адут наверх, смогут ли доктор М'Бенга и медсестра Чэпел обработать их?
Ц Ну конечно. М'Бенга хороший биохимик, а медсестра Чэпел знает лаборато
рию как свои пять пальцев, Ц ответил Маккой с улыбкой.
Ц Пошли, Ц коротко сказал Кирк. Они нашли в Селербитане тихий, спокойны
й утолок; Маккой шагнул на поросшую травой лужайку, а Кирк включил коммун
икатор.
Ц «Энтерпрайз», на связи Кирк. Ухура, позовите Спока.
Ц Сейчас, сэр.
Ц Спок здесь, капитан.
Ц Замкните транспортатор на координатах этой передачи. Вам предстоит п
однять маленький сосуд с мерканской кровью. Лабораторный анализ провед
ут М'Бенга и медсестра Чэпел. Мы оставим его там, где сейчас находимся, а са
ми вернемся в дом. Начинайте перемещение не ранее, чем через тридцать мин
ут после нашего ухода. Ясно, мистер Спок?
Ц Все понятно, капитан. Из транспортаторного помещения докладывают, чт
о замыкание на ваших координатах произведено.
Тридцать минут спустя в их особняке, расположенном рядом с виллой Страже
й, раздался позывной сигнал коммуникатора.
Ц Кирк слушает.
Ц Капитан, это Спок. Проба крови перенесена на корабль.
Ц Какие-либо проблемы возникли, Спок?
Ц Нет, сэр, за исключением обычных трудностей с проникновением через не
вероятное количество действующих транспортаторов.
Ц Да, транспортаторы тут используют в качестве основного средства пере
движения, Ц отметил Кирк. Ц Остается только надеяться, что Стражи не на
блюдали за той поляной в парке. Пусть М'Бенга как можно быстрее займется п
робами и, получив результаты, передаст их Маккою.

* * *

Во время очередной прогулки по Селербитану Орэн сделал замечание своим
новым товарищам:
Ц Ходить открыто безоружными у нас не принято.
Ц Орэн, я же говорил тебе о нашем оружии, Ц напомнил ему Кирк, Ц но какая
разница, вооружены мы или нет?
Ц Значит, вы совсем не думаете о жизни других, более того, не хотите защит
ить даже свою собственную, и с вами вряд ли станут обходиться учтиво, так к
ак у вас, очевидно, нет правила подтверждать поступки жизнью, если потреб
уется.
Утверждение Орэна звучало парадоксально, нелогично и даже противоречи
во, но Кирк не собирался его оспаривать. Такого рода воззрения, сложившие
ся у человека иной культуры, нельзя подвергать сомнению. А вот веру мерка
нцев в уникальность их планеты, как единственной обители жизни во Вселен
ной он не будет поддерживать, имея достаточно доводов, чтобы убедить их в
обратном.
Но сейчас стоило обсудить установленные здесь правила ношения оружия.

Ц Только несовершеннолетние дети могут ходить безоружными, не опасаяс
ь получить порицание, Ц продолжал Орэн. Ц Рядом нахожусь я, а вы одеты и в
ыглядите слишком уж необычно. Это приводит людей в замешательство. Вот п
очему к вам до сих пор никто не обратился и не призвал вас к ответу. Однако
всему есть предел, и когда-нибудь нам повстречается человек, который не п
римет во внимание вашу внешность и тот факт, что вас, безоружных, сопровож
дает добропорядочный гражданин, потерявший к себе всякое уважение.
Ц Мы вооружимся, Ц без колебания заявил Кирк. Ц Но как это сделать? Чем
нам расплатиться?
Торговые связи охватывали всю планету и мерканцы должны были иметь дене
жный эквивалент. Но Кирк его ещё не видел и ему нечего было предложить вза
мен.
Вместо ответа Орэн отвел их в оружейный магазин, где выбрал четыре самых
лучших огнестрельных орудия с комплектами боеприпасов и портупеями. Ме
рканец просто подписал чек.
Ц Кто его оплатит? Ц допытывался Кирк.
Ц Стражи, Ц ответил Орэн с улыбкой. Ц Банкиры переведут определенную
сумму со счетов Стражей на счёт владельца магазина.
Ц А вы обмениваетесь какими-либо знаками, равноценными стоимости това
ра?
Ц Зачем? Всё подсчитывают банкиры.
Ц Но, предположим, Стражи прекратят финансирование?
Ц Тогда они снимут деньги с моего счёта, а его номер банкиры могут узнать
по блоку управления трэвелером, который находится сейчас в руках Страже
й.
Таким образом Кирку открылся ещё один аспект мерканской культуры, и он, н
есомненно, облегчит вхождение планеты в состав Федерации.
Обитатели Меркана имели представление не только о деньгах, но также о кр
едите и фьючерсе. Более того, у них были компьютеры, работающие в режиме ре
ального времени, а следовательно, отпадала необходимость в «твёрдой вал
юте», такой, как золото.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64