Вскоре "Сан Антонио" на-
летела на скалу, и этот толчок отбросил Кастелла, склонившегося над ле-
жавшей без сознания Маргарет, к борту и оглушил его.
В темноте раздался крик: "Идем ко дну! ", и вода хлынула на палубу,
но Кастелл не мог разобрать, были ли это волны или дождевые потоки. Он
услышал новый крик: "Скорее в шлюпки, или мы погибли! ", и шум спускае-
мых шлюпок. Судно повернулось раз, другой и остановилось. В свете молнии
Кастелл увидел Бетти, держащую бесчувственную Маргарет в своих сильных
руках. Она также увидела его и крикнула, чтобы он спускался в шлюпку.
Кастелл пошел за ней, но вспомнил о Питере. Ведь Питер мог быть еще жив!
Что он скажет Маргарет, если позволит ему утонуть? Кастелл пробрался к
тому месту, где лежал Питер, и позвал на помощь бежавшего мимо матроса.
Тот выругался в ответ и исчез в темноте. Оставшись один, Кастелл пытался
поднять тяжелое тело, но правая рука его была беспомощна, и он сумел
только приподнять верхнюю часть туловища и постепенно подтаскивать Пите-
ра к тому месту, где, казалось ему, должна была находиться шлюпка.
Однако шлюпки здесь не оказалось, а голоса доносились с противополож-
ного конца судна - нужно было тащить Питера туда. Пока он добрался до
другого борта, все смолкло, и в свете молнии Кастелл увидел переполнен-
ную людьми шлюпку на гребне волны ярдах в пятидесяти от судна. Те, кто
не попал в шлюпку, цеплялись за ее корму и борта. Кастелл закричал, по
никто ему но ответил, потому ли, что на корабле не оставалось никого жи-
вых, пли потому, что в этой суматохе нельзя было услышать его.
Тогда Кастелл, понимая, что он сделал все, что мог, подтащил Питера
под нависающую часть верхней палубы, которая хоть немного укрывала от
дождя, положил его кровоточащую голову себе на колени так, чтобы она бы-
ла выше уровня воды, и, усевшись таким образом, начал молиться, ожидая
смерти.
Он ни минуты не сомневался, что ему суждено погибнуть - при свете
молний он видел, что палуба корабля находится уже почти на уровне воды.
Правда, здесь, в бухте, море стало значительно спокойнее. Он угадал это
по тому, что, хотя дождь лил по-прежнему и ветер налетал с той же силой,
брызги волн не обдавали его. Каравелла погружалась все глубже и глубже,
пока наконец вода не покрыла ее палубу целиком. Кастеллу пришлось под-
няться на вторую ступеньку трапа, с которого Питер напал на испанца.
Прошло некоторое время, и Кастелл почувствовал, что каравелла перестала
погружаться. Он не мог понять, что это означало. Шторм прошел, видны
стали звезды, ветер стих. Ночь стала теплее - это очень обрадовало его,
иначе в промокшей одежде он бы совсем замерз. И все-таки это была длин-
ная ночь, самая длинная в его жизни, - не было сна, чтобы успокоить его
страдания или облегчить смерть.
Так он сидел, гадая, жива ли Маргарет, - Питер казался ему мертвым, -
и думал, наблюдают ли их души за ним с высоты, ждут ли, когда он присое-
динится к ним. Он вспомнил о днях своего процветания до того момента,
когда он увидел проклятое лицо д'Агвилара, о своем богатстве и о том,
что с этим богатством случится. Он даже подумал, что лучше, если Марга-
рет умерла, - лучше смерть, чем жизнь в позоре.
Вскоре он впал в забытье, и последней мыслью его было, что корабль
утонул и сам он погружается в пучину смерти.
...Чей-то голос звал его, и Кастелл проснулся. Светлело. Перед ним,
держась за поручни трапа, стоял Питер - мертвенно бледный, перепачканный
кровью, зубы у него стучали, а глаза были неестественно тусклыми.
- Вы живы, Джон Кастелл, - произнес этот голос, - или мы оба умерли и
находимся в аду?
- Нет, - ответил Кастелл, - я еще жив, мы оба еще на этом свете.
- Что же случилось? - спросил Питер. - Я был в каком-то мраке.
Кастелл коротко рассказал ему все, что произошло. Питер выслушал его,
потом, шатаясь, дошел до борта и, не говоря ни слова, стал смотреть
вдаль.
- Я ничего не вижу, - наконец сказал он, - слишком густой туман, но я
думаю, что мы где-то недалеко от берега. Помогите мне. Надо разыскать
еду, я совсем ослабел.
Кастелл поднялся, размял свои затекшие ноги, добрался до Питера, об-
нял его здоровой рукой, и таким образом они добрались до кормы, где, как
думал Кастелл, должна была находиться кают-компания. Они нашли ее и про-
никли внутрь. Это оказалось маленькое, но богато обставленное помещение,
к задней стенке его было привинчено резное распятие. На полу валялись
кусок солонины и несколько черствых пшеничных лепешек, которыми обычно
питаются матросы. Очевидно, все это упало со стола. В сетке над столом
висели бутыли с вином и водой. Кастелл разыскал кружку, наполнил ее ви-
ном и подал Питеру. Тот с жадностью выпил и вернул ее Кастеллу, который,
в свою очередь, отпил глоток. После этого они отрезали с помощью своих
ножей по куску мяса и съели, хотя Питеру было очень трудно жевать из-за
ран на голове и шее. Затем они выпили еще вина и, несколько подкрепив-
шись, покинули каюту.
Туман был все еще такой густой, что ничего не было видно, и они прош-
ли в разбитую каюту, в которой жили Маргарет и Бетти, уселись на их кой-
ках и стали ждать. Питер обратил внимание на то, что каюта была роскошно
обставлена, как будто в ней должна была обитать знатная дама. Даже посу-
да здесь была серебряная, а в приоткрывшемся шкафу виднелись роскошные
платья. Были здесь и рукописные книги. В одной из них Маргарет сделала
кое-какие пометки и написала молитву собственного сочинения, в которой
она просила небо защитить се, молила, чтобы Питер и ее отец остались жи-
вы и узнали правду о том, что произошло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99