3. Мыс Финистер - крайняя западная часть полуострова Бретань.
4. Мыс Сан-Висенти - крайняя юго-западная точка Пиренейского полуост-
рова.
5. Бушприт - брус, выступающий наклонно впереди носа корабля.
Глава XI
1. Фальшборт - выступ борта судна над верхней палубой.
2. Такелаж - совокупность всех снастей судна.
Глава XVIII
1. Святая эрмандада - союз городов и крестьянских общин Кастилии, Ле-
она, Астурии и Арагона; был использован королем Фердинандом и королевой
Изабеллой для подавления феодальной знати. Впоследствии роль Святой эр-
мандады была сведена к функциям сельской полиции.
Глава XXI
1. Во время путешествия из Сарагоссы в Вальядому, где Фердинанд дол-
жен был жениться на Изабелле, он вынужден был скрываться под видом слу-
ги. Прескотт пишет: "Путешествовать приходилось с величайшей осмотри-
тельностью. Ехали главным образом по ночам; Фердинанд был переодет слу-
гой и во время привалов следил за мулами и прислуживал за столом своим
спутникам". - Примеч. автора.
Глава XXIII
1. Замарра - балахон позора.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99