Здесь же, в сводчатом проходе под аркой,
стояли Кастелл и Питер. Кастелл поздоровался с Маргарет и поцеловал ее
через вуаль. А Питер, не видевший ее вблизи уже много месяцев, с того
самого дня, как он уехал в Дедхэм, смотрел на нее не отрывая глаз. Он
хотел прикоснуться к ней, чтобы выяснить, действительно ли это Маргарет.
Угадав его мысли и понимая, что он может всех выдать, Инесса, у которой
в руке была длинная булавка для вуали, сделала вид, что наткнулась на
него, и при этом вонзила ему в руку булавку, пробормотав: "Дурак". Питер
с проклятьем отскочил назад, стража рассмеялась, а Инесса принялась рас-
сыпаться в извинениях.
Кастелл помог Маргарет сесть в седло, потом сел сам, его примеру пос-
ледовал Питер, потирая уколотую руку. Он все еще не осмеливался смотреть
в сторону Маргарет. Инесса на прощанье пожала Маргарет руку, словно была
равной ей по положению, и сказала несколько ласковых слов, какие обычно
в ходу у испанских женщин. Испанский офицер из стражи, охранявшей дворец
Морелла, подошел и пересчитал всех:
- Двое мужчин и одна женщина. Все правильно, только я не вижу лица
женщины.
Еще мгновение - и он, наверно, приказал бы Маргарет поднять вуаль, но
Инесса крикнула ему, что это неприлично делать в присутствии мавров.
Офицер кивнул и приказал двигаться.
Они проехали под дворцовой аркой, выехали на дорогу и вскоре оказа-
лись под большими воротами. Стража принялась расспрашивать эскорт и
рассматривать их. Это продолжалось до тех пор, пока Кастелл не сунул им
несколько монет, и стража пропустила путешественников, сказав им на про-
щанье, что они счастливые христиане, раз живыми уезжают из Гранады. Та-
кими они себя и чувствовали.
На вершине холма Маргарет обернулась и махнула платком, вглядываясь в
высокое окно, которое она так хорошо знала. В ответ там тоже взмахнули
платком, и Маргарет, думая об одинокой Бетти, которая смотрит им в след
в ожидании конца своей отчаянной авантюры, поехала дальше. Вуаль скрыва-
ла слезы, катившиеся из ее глаз. Около часа они ехали, обменявшись всего
несколькими словами друг с другом, пока не оказались на перекрестке двух
дорог, из которых одна вела в Малагу, другая - в Севилью.
Здесь эскорт остановился. Старший заявил, что им приказано сопровож-
дать их только до этого места, и спросил, куда они дальше поедут. Кас-
телл ответил, что они направятся в Малагу. На это старший заметил, что
они мудро поступают, как на этой дороге они меньше рискуют натолкнуться
на банды мародеров и воров, которые называют себя христианскими солдата-
ми и убивают или грабят всех путешественников, попадающих в их руки.
Кастелл предложил старшему подарок, тот принял его с важностью, как буд-
то делал большое одолжение, и после поклонов и прощальных слов эскорт
отправился обратно.
Трое путешественников поехали по дороге на Малагу, но, как только они
убедились, что никто их не видит, они свернули и выехали на дорогу, ве-
дущую в Севилью. Наконец-то они были одни! Остановив лошадей под стеной
дома, сожженного во время какого-то налета христиан, они впервые смогли
свободно поговорить. Что это была за минута!
Питер повернул свою лошадь к Маргарет:
- Скажи, любимая, это действительно ты?
Однако Маргарет, не обращая на него никакого внимания, наклонилась к
отцу, обвила его шею руками и принялась целовать его сквозь вуаль, бла-
гословляя бога, что они дожили до этой встречи. Питер тоже пытался поце-
ловать ее, но Маргарет тронула свою лошадь, и он чуть не вылетел из сед-
ла.
- Будь осторожнее, Питер, - бросила она ему, - а то твоя любовь к по-
целуям доведет тебя до новых неприятностей.
Поняв, что она имеет в виду, Питер покраснел и принялся подробно
объяснять ей все.
- Прекрати, - прервала она его, - прекрати. Я знаю все, потому что
сама видела вас.
Смягчившись, она нежно поздоровалась с ним и протянула ему руку для
поцелуя.
- Нам надо спешить, - спохватился Кастелл, - ведь нужно проехать еще
двадцать миль, пока мы доберемся до постоялого двора, где Израэль подго-
товил нам ночлег. Мы будем разговаривать по дороге.
Путешественники спешили изо всех сил и как раз к наступлению темноты
подъехали к постоялому двору. При виде его они поблагодарили бога, ибо
эта гостиница была уже по ту сторону границы и здесь они были вне дося-
гаемости мавров.
Хозяин постоялого двора, наполовину испанец, ожидал их. Он уже полу-
чил письмо от Израэля, с которым у него были дела. Хозяин предоставил
путешественникам две довольно бедно обставленные комнаты, но зато пред-
ложил хороший ужин и вино, отвел в конюшню лошадей и задал им ячменя.
После этого он пожелал путникам спокойной ночи, сказав, чтобы они ничего
не боялись, так как он и его люди будут сторожить и предупредят их в
случае какой-либо опасности.
Однако заснули они не скоро. Им так много нужно было сказать друг
другу, особенно Питеру и Маргарет. Они были так счастливы, что им уда-
лось спастись! Но радость их, подобно звону погребального колокола на
веселом пиршестве, омрачала мыль о Бетти и ее роковой свадьбе, в которой
она, очевидно, уже сыграла роль Маргарет. В конце концов Маргарет упала
на колени и принялась молиться святым, чтобы они защитили ее кузину от
страшной опасности, которой она подвергается ради них, и Питер присоеди-
нился к ее молитве. После этого они крепко обнялись, а затем все отпра-
вились спать - Кастелл с дочерью в одну комнату, Питер - в другую.
За полчаса до рассвета Питер уже был на ногах, чтобы присмотреть за
лошадьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99