ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Еще очень слабой после болезни, ей стали давать настои из трав, кото
рые молчаливая женщина, по приказу жены коменданта, просовывала через ре
шетку в старом глиняном кувшине, и физически Изабель почувствовала себя
лучше.
Смерть короля и смерть ее мужа... Обе не принесли ей никакого облегчения. Т
юремщики держали ее в полном неведении о том, что происходит в Шотландии.
Она не знала, что Роберт одерживает в северной Шотландии победу за побед
ой. Она не знала, что он разбил лорда Бакана, что последний, бежав в Англию, у
мер от разрыва сердца, не вынеся позора. Она также не знала, что Роберт пре
вратил обширные владения Бакана в пустыню Ц месть человеку, который сде
лал жизнь возлюбленной адом, месть за женщину, которую он не смог спасти.
Ее здоровье было сильно подорвано, но ее мужество оставалось неизменным
. Молитвы и грезы помогали ей выжить.
По распоряжению жены коменданта на следующую зиму ее перевели в башню ра
ньше, чем в прошлую, и лучше кормили. Ее тело сотрясалось от кашля, продолж
авшегося пять месяцев, пока свежий весенний воздух не исцелил ее, когда к
летку вновь вывесили на стену и новое поколение берикских детей пришло м
учить ее, швыряя камни и мусор. Один мальчишка, сильнее других и обладавши
й более точным прицелом, чем остальные, снова и снова возвращался с рогат
кой и большим запасом тщательно подобранных, гладких круглых камней, взя
тых на отмели Твида, возле руин древнего моста. Завидев его, она уже заране
е пригибалась к полу, прикрывая голову руками, но однажды летящий камень
со всей силой ударил ее по лицу, рассек щеку и задел кость, в результате че
го один глаз у нее опух так, что она не могла им видеть. Ее новая беда неожид
анно возымела положительный эффект. Впервые одна из женщин, новая служан
ка в замке, открыто осмелилась выказать Изабель жалость. Она принесла ма
зь из толченных маргариток и просунула ее сквозь решетку со словами сочу
вствия. И лишь после этого первого проявления доброты Изабель не выдержа
ла наконец и заплакала.
Впервые она узнала об успехах Роберта на поле брани по возросшей враждеб
ности толпы, потом, постепенно, кое-какие сведения начали доходить до нее
, когда ей удавалось подслушать разговоры стражников на башне. Король Шо
тландии, король Хоб, как они его прозвали, повсеместно встречал поддержк
у и теперь наконец созвал парламент. Вскоре толпа у стен замка стала расп
евать об этом издевательские песни, но под их насмешками скрывался страх
.
Парламент? Она не могла позволить себе надеяться. Решетки были все еще на
месте, слишком реальные, слишком крепкие. Они воплощали собой весь ее мир.
Но тем не менее, в дальнем уголке сознания у нее возникал вопрос: разве соз
ыв парламента не означает уверенность в собственных силах?
Но если он в Шотландии, то где же он? Почему не приходит? Почему не подает ни
какого знака, что он ее не забыл? После заката солнца она мучительно сжима
ла прутья решетки, как в первые дни своего заточения, а глаза ее снова напо
лнялись слезами, когда она смотрела на запад, в сторону золотистых холмо
в...
Клер понемногу возвращалась в сознание, все еще не соображая, где она нах
одится, и вообще где сон, а где реальность. Она пошарила перед собой, как ча
сто прежде делала при пробуждении, и ужаснулась, наткнувшись на решетку
и рассадив при этом костяшки пальцев.
Дай мне проснуться. Пожалуйста, Господи, дай мне проснуться.
Она замерзла, до смерти замерзла, ее трясло как в лихорадке. Кругом стояла
полная тишина.
Борясь со страхом, снам и холодом, она вновь простерла руки к решеткам.
Ц Бесполезно. Прутья очень крепкие. Ты не сможешь их сломать. Ц Холодный
голос проник сквозь пелену сознания. Ц И ты останешься здесь, пока не под
пишешь документ.
Нагнувшись, Пол просунул руку в клетку и, держа бумагу двумя пальцами, сун
ул ей в лицо.
Вокруг нее вновь начинал смыкаться прежний кошмар Ц кошмар Изабель. Тум
ан над рекой, ржавые прутья, дождь, пришедший с Нортумберлендских холмов.
Страшно разочарованная, она снова заплакала.
Ц Подпиши, и я тебя выпущу. Подпиши! Ц Лист бумаги плясал у нее перед глаз
ами. До нее не доходил смысл слов и откуда сами слова доносятся, она не узн
авала стоящего перед ней мужчину. Его лицо в пелене тумана было призрачн
ым, каким-то нереальным. Но это был не Роберт.
Дрожа, она взяла бумагу, а потом ручку, которую он всунул ей в руку.
Ц Подпиши.
Ее пальцы были столь холодны, что она с трудом могла ими шевелить.
Ц Где, что подписать?
Ц Вот. Ц Он ткнул в бумажку сквозь решетку. Ц Здесь. Здесь.
Ее руки так тряслись, что она еле смогла удержать ручку, когда с трудом нац
арапала свое имя. Как только Клер закончила водить по бумаге, он тут же вых
ватил ее и, засунув в карман, с облегчением улыбнулся. Наконец-то сделка с
тала законной, теперь им его не подловить! Данкерн принадлежит ему, и он во
лен продать его кому захочет! Он не думал о свидетелях. Их подписи можно до
бавить позже.
Он выпрямился во весь рост, достал ключ из кармана, а затем снова нагнулся
, Ц на сей раз, чтоб отпереть замок.
Ц Теперь ты свободна. Видишь, как все оказалось легко. Ц Он распахнул дв
ерь. Ц Тебе больше нечего бояться, если ты будешь обо всем этом помалкива
ть. Ц Он немного поколебался, а потом снова улыбнулся. Кто ей поверит? Кто
может поверить в то, что она скажет, тем более про клетку? Ц Пойдем, я замер
з. Ц Ему не терпелось поскорее уйти.
Она не шевельнулась. Ее снова пытаются обмануть, как бывало раньше: ей отк
рывали дверь и манили наружу только для того, чтобы снова втолкнуть наза
д и ударить по лицу, скаля зубы со злобным смехом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
рые молчаливая женщина, по приказу жены коменданта, просовывала через ре
шетку в старом глиняном кувшине, и физически Изабель почувствовала себя
лучше.
Смерть короля и смерть ее мужа... Обе не принесли ей никакого облегчения. Т
юремщики держали ее в полном неведении о том, что происходит в Шотландии.
Она не знала, что Роберт одерживает в северной Шотландии победу за побед
ой. Она не знала, что он разбил лорда Бакана, что последний, бежав в Англию, у
мер от разрыва сердца, не вынеся позора. Она также не знала, что Роберт пре
вратил обширные владения Бакана в пустыню Ц месть человеку, который сде
лал жизнь возлюбленной адом, месть за женщину, которую он не смог спасти.
Ее здоровье было сильно подорвано, но ее мужество оставалось неизменным
. Молитвы и грезы помогали ей выжить.
По распоряжению жены коменданта на следующую зиму ее перевели в башню ра
ньше, чем в прошлую, и лучше кормили. Ее тело сотрясалось от кашля, продолж
авшегося пять месяцев, пока свежий весенний воздух не исцелил ее, когда к
летку вновь вывесили на стену и новое поколение берикских детей пришло м
учить ее, швыряя камни и мусор. Один мальчишка, сильнее других и обладавши
й более точным прицелом, чем остальные, снова и снова возвращался с рогат
кой и большим запасом тщательно подобранных, гладких круглых камней, взя
тых на отмели Твида, возле руин древнего моста. Завидев его, она уже заране
е пригибалась к полу, прикрывая голову руками, но однажды летящий камень
со всей силой ударил ее по лицу, рассек щеку и задел кость, в результате че
го один глаз у нее опух так, что она не могла им видеть. Ее новая беда неожид
анно возымела положительный эффект. Впервые одна из женщин, новая служан
ка в замке, открыто осмелилась выказать Изабель жалость. Она принесла ма
зь из толченных маргариток и просунула ее сквозь решетку со словами сочу
вствия. И лишь после этого первого проявления доброты Изабель не выдержа
ла наконец и заплакала.
Впервые она узнала об успехах Роберта на поле брани по возросшей враждеб
ности толпы, потом, постепенно, кое-какие сведения начали доходить до нее
, когда ей удавалось подслушать разговоры стражников на башне. Король Шо
тландии, король Хоб, как они его прозвали, повсеместно встречал поддержк
у и теперь наконец созвал парламент. Вскоре толпа у стен замка стала расп
евать об этом издевательские песни, но под их насмешками скрывался страх
.
Парламент? Она не могла позволить себе надеяться. Решетки были все еще на
месте, слишком реальные, слишком крепкие. Они воплощали собой весь ее мир.
Но тем не менее, в дальнем уголке сознания у нее возникал вопрос: разве соз
ыв парламента не означает уверенность в собственных силах?
Но если он в Шотландии, то где же он? Почему не приходит? Почему не подает ни
какого знака, что он ее не забыл? После заката солнца она мучительно сжима
ла прутья решетки, как в первые дни своего заточения, а глаза ее снова напо
лнялись слезами, когда она смотрела на запад, в сторону золотистых холмо
в...
Клер понемногу возвращалась в сознание, все еще не соображая, где она нах
одится, и вообще где сон, а где реальность. Она пошарила перед собой, как ча
сто прежде делала при пробуждении, и ужаснулась, наткнувшись на решетку
и рассадив при этом костяшки пальцев.
Дай мне проснуться. Пожалуйста, Господи, дай мне проснуться.
Она замерзла, до смерти замерзла, ее трясло как в лихорадке. Кругом стояла
полная тишина.
Борясь со страхом, снам и холодом, она вновь простерла руки к решеткам.
Ц Бесполезно. Прутья очень крепкие. Ты не сможешь их сломать. Ц Холодный
голос проник сквозь пелену сознания. Ц И ты останешься здесь, пока не под
пишешь документ.
Нагнувшись, Пол просунул руку в клетку и, держа бумагу двумя пальцами, сун
ул ей в лицо.
Вокруг нее вновь начинал смыкаться прежний кошмар Ц кошмар Изабель. Тум
ан над рекой, ржавые прутья, дождь, пришедший с Нортумберлендских холмов.
Страшно разочарованная, она снова заплакала.
Ц Подпиши, и я тебя выпущу. Подпиши! Ц Лист бумаги плясал у нее перед глаз
ами. До нее не доходил смысл слов и откуда сами слова доносятся, она не узн
авала стоящего перед ней мужчину. Его лицо в пелене тумана было призрачн
ым, каким-то нереальным. Но это был не Роберт.
Дрожа, она взяла бумагу, а потом ручку, которую он всунул ей в руку.
Ц Подпиши.
Ее пальцы были столь холодны, что она с трудом могла ими шевелить.
Ц Где, что подписать?
Ц Вот. Ц Он ткнул в бумажку сквозь решетку. Ц Здесь. Здесь.
Ее руки так тряслись, что она еле смогла удержать ручку, когда с трудом нац
арапала свое имя. Как только Клер закончила водить по бумаге, он тут же вых
ватил ее и, засунув в карман, с облегчением улыбнулся. Наконец-то сделка с
тала законной, теперь им его не подловить! Данкерн принадлежит ему, и он во
лен продать его кому захочет! Он не думал о свидетелях. Их подписи можно до
бавить позже.
Он выпрямился во весь рост, достал ключ из кармана, а затем снова нагнулся
, Ц на сей раз, чтоб отпереть замок.
Ц Теперь ты свободна. Видишь, как все оказалось легко. Ц Он распахнул дв
ерь. Ц Тебе больше нечего бояться, если ты будешь обо всем этом помалкива
ть. Ц Он немного поколебался, а потом снова улыбнулся. Кто ей поверит? Кто
может поверить в то, что она скажет, тем более про клетку? Ц Пойдем, я замер
з. Ц Ему не терпелось поскорее уйти.
Она не шевельнулась. Ее снова пытаются обмануть, как бывало раньше: ей отк
рывали дверь и манили наружу только для того, чтобы снова втолкнуть наза
д и ударить по лицу, скаля зубы со злобным смехом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270