- Лейтенант Гэлуэй!
- Что? Вы обращаетесь ко мне, доктор?
- Да. Я сказал, что вы можете идти. Почему бы вам не пойти к себе в
каюту и не поспать немного?
- Нет! Я не хочу спать! Разве вы не понимаете? Если я усну, что я
увижу, когда проснусь?
Кирк сказал:
- Лейтенант Гэлуэй, отправляйтесь на свой пост и приступайте к
исполнению своих обязанностей.
Произнесенное ею "Есть, капитан" прозвучало с благодарностью. Она со
стоном поднялась с кресла и направилась к двери, и внезапно оказалась
прямо перед своим отражением в зеркале. Она с ужасом отвернулась.
- Какое неудачное место для зеркала.
Она едва выползла за дверь. Кирк посмотрел ей вслед.
- Она на семь или восемь лет младше меня, а выглядит на десять лет
старше.
- Люди обычно стареют с разной скоростью, Джим.
Кирк повернулся к Чехову:
- Но тогда почему не стареет он?
- Я не знаю.
- А я хочу знать! Может быть, это из-за его молодости? Группы крови?
Желез? Истории болезни? Наследственности?
- Сестра Чапел, приготовьте мистера Чехова для полного обследования.
Она встала:
- Идемте. Это не больно. Во всяком случае, не очень.
Когда за медсестрой и неохотно следующим за ней Чеховым закрылась
дверь, Дженит Уэллейс повернулась к Мак-Кою.
- Несколько лет тому назад на Альдебаране-3 мы с моим мужем
использовали вариацию холестеринового блока, чтобы снизить атеросклероз у
животных.
- Это помогало?
- Иногда. Но возникали очень сильные побочные эффекты. Нам пришлось
прекратить эксперименты.
- Тем не менее, попробуйте, доктор Уэллейс. Попробуйте все, что
угодно, но делайте это быстро.
- Да, сэр, - она тоже вышла.
- Мистер Спок, возвращайтесь на мостик, - сказал Кирк. - Я в скором
времени присоединюсь к вам. Держите меня в курсе тот, как идет
обследование Чехова, Боунс.
Он встретил Дженит Уэллейс, которая поджидала его в коридоре:
- Я думала, вы уже на пути в свою биохимическую лабораторию, доктор.
- Нам по пути, Джим.
Через мгновение он кивнул:
- Да.
Она приспособилась к его медлительной походке:
- Мы знаем, в чем проблема, - сказала она. - Мы знаем, какое
воздействие оказывается, и мы знаем, с какой скоростью это происходит.
Поэтому, как только мы найдем верную версию исследования хотя бы
теоретически, мы найдем ее практическое решение.
Кирк улыбнулся:
- Ты говоришь, как мой первый помощник.
- Нет проблем, Джим... даже наша... которые были бы неразрешимы.
- Я мог бы назвать тебе пять неразрешимых проблем прямо из головы.
Например, почему была создана вселенная? Можем ли мы быть уверенными в
том, что знаем? Существуют ли всегда правильные или неправильные действия?
В чем природа красоты? Каково решение последней теоремы Ферма? Ни одна из
них не решается с помощью логики.
- Нет. Сердце не логично. Наше счастье, что его корни не в логике. -
Она взяла его под руку. - Когда я вышла замуж за Теодора Уэллейса, я
думала, что с тобой все кончено. Я ошиблась.
Кирк бросил на нее быстрый взгляд:
- Когда ты это поняла?
- Сегодня!
- На сколько лет твой муж был старше тебя?
- Какое это имеет значение!
- Отвечай!
- На двадцать шесть, - неохотно ответила она. Затем, словно он
требовал объяснения, она добавила: - Он был блестящим человеком, мы были
одни на далекой станции, работали вместе. - Она заплакала. - Джим, я не
хочу говорить о нем! Я хочу говорить о нас!
- Посмотри на меня, - потребовал Кирк. Он схватил ее за плечи:
- Я сказал - посмотри на меня. Что ты видишь?
- Я вижу капитана Кирка, - сказала она неуверенно, - человека очень
честного, порядочного, сильного, красивого.
- И старого! - крикнул он. - Старого и становящегося все старше с
каждой минутой.
- Джим, пожалуйста...
- Что ты мне предлагаешь, Джейн? Любовь или прощальный подарок?
- Это очень жестоко, - сказала она.
- Это честно! - его голос был хриплым от горечи. - Подожди еще пару
дней, Дженит! К тому времени я буду уже достаточно стар, чтобы ты
разлюбила меня!
А в это время молодой Чехов испытывал всю прелесть многостороннего
медицинского обследования.
- Дайте нам еще немного крови, Чехов, - бормотал он. Вам не будет
больно, Чехов! Снимите рубашку, Чехов! Повернитесь, Чехов! Вдохните,
Чехов! Анализ крови! Анализ костного мозга! Анализ кожи! Они взяли у меня
столько образцов, что я не уверен в том, что я еще здесь!
- Больной, вы будете жить, - сказал Зулу.
- Да, конечно. Я буду жить, но уже никогда не буду наслаждаться.
Кирк зашел на мостик, и он замолчал. Зулу сказал:
- Поддерживаем стандартную орбиту, капитан.
- Увеличьте орбиту до двадцати тысяч.
Когда Кирк двинулся к своему командирскому креслу, Дорис Аткинс
передала ему дощечку.
- Вы не подпишете, сэр? - Он взглянул на нее, нацарапал свое имя и
передал ее обратно, когда к нему подошел командор Стокер.
- Я бы хотел поговорить с вами, капитан.
- У меня очень мало времени, командор.
- Хорошо, сэр. Я просто хочу напомнить вам, что мы должны быть в
определенный день на Звездной Базе Десять.
- Боюсь, мы опоздаем, командор Стокер. Я не собираюсь покидать этот
район до тех пор, пока мы не найдем решения нашей проблемы.
- Капитан, я вижу, как четверо очень ценных и, возможно, незаменимых
членов Звездного Флота погибают на моих глазах. Я хочу сделать что-нибудь,
чтобы помочь.
- Если вы так этим озабочены, - сказал Кирк, - я пошлю
гиперпространственное сообщение на Звездную Базу Десять и объясню
ситуацию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215