- Это, - сказал он, - салфетка, которой пользуются за столом, чтобы
стереть следы вина и пищи, вместо тот, чтобы оставлять их вокруг рта, на
щеках и на пальцах. - Он вытер ей руку. Затем, крепко сжав ее, он повел
Элаан к столу.
- А это, - сказал он, - тарелка. На ней лежит пища. Тарелка
специально сделана для того, чтобы на ней лежала еда, в отличие от полов.
А вот они созданы для того, чтобы по ним ходили. - Он налил вино в бокал и
поднял его. - Это бокал, - продолжал он, - сосуд, с помощью которою пьют
вино. Бутылка, Ваше Величество, предназначена только для хранения вина.
Она схватила бутылку и сделала еще глоток из нее.
- Оставьте меня, - отрезала она.
- Вы будете учить то, что вам было приказано выучить, - сказал он.
- Вы немедленно вернете меня на Элас!
- Это невозможно.
Она топнула ногой.
- То, что я приказываю, всегда возможно! Я не поеду в Трою! Я не буду
отдана жирной троянской свинье в качестве невесты, чтобы прекратить войну!
- Она снова поднесла бутылку с вином ко рту. Кирк выхватил ее.
- Вам очень нравится титул Долмана, - сказал он. - Если вы не хотите
выполнять обязанности, которые он налагает - откажитесь от него!
Ее потрясение было неподдельным.
- Никто никогда не осмеливался разговаривать со мной подобным
образом!
- Это ваша беда, - сказал он. - Никто никогда не говорил вам правду.
Вы - нецивилизованная маленькая дикарка, порочный ребенок с дурным
характером и телом женщины.
Ее кулак рванулся вперед и ударил Кирка в челюсть. Она уже отвела
руку, чтобы снова его ударить, как он схватил ее и изо всех сил вмазал ей
по лицу. Удар сбил ее с ног, и она упала на кровать. Трясясь от ярости,
Кирк крикнул:
- Ты услышала правду от меня в первый раз за всю твою поганую жизнь!
Он направился к двери, и ее кинжал со свистом пролетел мимо его уха и
вонзился, подрагивая, в декоративное украшение на стене около его головы.
Он вытащил его и, бросив его ей обратно, сказал:
- Завтрашний урок, Ваше Величество, будет о вежливости.
Когда он стремительно вышел и дверь закрылась за ним, она в бешенстве
сдернула скатерть. Он не обернулся на звук бьющейся посуды.
Он вышел из лифта, ведущего на мостик, и увидел Спока, внимательно
наблюдающего в свой сенсорный окуляр. - Капитан, посмотрите на это.
Сначала я решил, что это - сенсорный след. Но я проверил оснащение.
Оборудование работает прекрасно.
Кирк обследовал тень.
- Отражение водородного облака?
- Ни одного в этом районе. Тень появляется время от времени.
- Ваше предположение, мистер Спок?
- Никаких, сэр. Недостаточно данных.
- Это не неисправность оборудования, не отражение естественных
явлений. Тогда космический корабль?
Раздался сигнал селектора. Голос Скотти был глухим от гнева.
- Капитан, должен ли я позволять этим... этим пассажирам зря
болтаться около моего оборудования? Я знаю о том, что вы сказали, - нужно
оказывать им уважение, но...
- Держитесь, Скотти. И будьте вежливы, как бы это вас ни раздражало.
Я иду.
Он сам был поражен, когда открыл дверь машинного отделения.
Элаан и ее три охранника стояли, склонившись над механизмом
искривления пространства. Скотти едва сдержал свою ярость, сказав:
- Я полагаю, мадам, что даже наше импульсное движение должно
показаться вам быстрым...
- Нас интересует, как корабли используются в бою, а не то, что их
движет. Двигатели - для механиков и обслуги.
Скотти задохнулся от гнева.
- Обслуги? Как долго вы думаете...
- Мистер Скотти! - резко сказал Кирк.
Он подошел большими шагами к Элаан.
- Почему вы мне не сказали, что хотите осмотреть машинное отделение?
- Разве у меня нет свободы на этом корабле? Я даровала вашим людям
разрешение не вставать на колено в моем присутствии. Чего еще вы хотите?
- Вежливости.
- Вежливость - это не для подчиненных.
Кирк сказал:
- Мистер Скотти, наш главный инженер, принял вас в своем отделении.
Это была любезность. Вы ответите на нее, сказав: "Спасибо, мистер Скотти".
Было похоже, что она собирается плюнуть в него. Затем она твердо
сказала:
- Спасибо, мистер Скотти. - Ее телохранители изумленно вытаращились,
ошеломленные, ошарашенные. Она толкнула одного из них. - Пошли, - и
выскочила из комнаты.
- Ваша школа, кажется, вступает в силу, - сказал Скотти.
Рядом с ними раздалось жужжание селектора, и голос Спока произнес:
- Связь с капитаном.
- Кирк слушает.
- Тень на сенсоре приближается, сэр.
- Иду!
Его логика была верной. Тень на сенсоре была космическим кораблем.
Кирк долго изучал прибор. Затем он поднял голову.
- Вопрос в том, мистер Спок, чей это корабль?
- Пока никаких данных, сэр.
- Капитан! - позвал Зулу. - Есть слабый пеленг, сэр. Отметка 73,5.
- Максимальное усиление, - сказал Кирк.
Основной экран показывал просто оптическое пятно средних размеров
среди неподвижного звездного поля. Вдруг там неожиданно показалось четкое
изображение незнакомого, но странно зловещего космического корабля.
- Наше привидение материализовалось, капитан, - сказал Спок.
Кирк спокойно кивнул.
- Военный корабль Клингона.
Он вернулся на свое командирское место, его лицо стало еще более
серьезным. Он повернулся, чтобы снова посмотреть на экран.
- Есть какие-нибудь изменения, мистер Спок?
- Отрицательные, сэр. Корабль Клингона просто вошел в область
контакта. Он идет впереди с точно такой же сверх-световой скоростью, как и
мы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215