.
- Что происходит, когда вы общаетесь с ней? - спросил Спок.
- Ну, мы... вроде как она сливается с моим сознанием.
- Конечно. В этом нет ничего шокирующего. Просто символический союз
двух сознаний.
- Это возмутительно. Вы понимаете, что вы говорите? Вы не можете...
Но все эти годы... впускать нечто... настолько чуждое... в свое сознание,
свои чувства, - внезапно Кохрейн пришел в ярость. - Она провела меня! Это
своего рода эмоциональный вампир! Она была во мне!
- Вам же это не повредило? - спросил Кирк.
- Повредило? Какое это имеет отношение к этому? Вы можете быть женаты
на женщине, которую вы любите, в течение пятидесяти лет, и все же в
глубине души вы сохраняете неприкосновенные уголки. Но эта... эта тварь
кормиласъ мной!..
- Любопытный подход, - сказал Спок. - Типичный для ваше" времени, я
бы сказал, когда человечество имело меньше контактов с другими живыми
формами, чем сейчас.
- И вы сидите здесь спокойно, анализируя подобные гадости, -
взорвался Кохрейн. - Что вы за люди?
- В этом нет никакой гадости, Кохрейн, - сказал Мак-Кой. - Это просто
еще одни жизненная форма. К таким вещам постепенно привыкаешь.
- Меня от вас наизнанку выворачивает. Вы ничем не лучше ее.
- Я не понимаю вашу чересчур эмоциональную реакцию, - сказал Спок. -
Ваше общение с Компаньоном было на протяжении ста пятидесяти лет
эмоционально удовлетворительным, практичным и совершенно безвредным. Оно,
возможно, было даже весьма полезным.
Кохрейн свирепо уставился на нет.
- Так вот как выглядят будущие люди, у которых нет ни малейшего
представления о приличиях или морали. Что ж, возможно, я на сто пятьдесят
лет отстал от жизни, но я не собираюсь быть фуражом для чет-то
нечеловеческого - ужасного, - задыхаясь, он повернулся на каблуках и
вышел.
- Весьма узкий взгляд, - сказал Спок.
- Доктор! - прозвучал слабый голос Нэнси Хедфорд. - Доктор!
Мак-Кой поспешил к ней, за ним последовал Кирк.
- Я здесь, мисс Хедфорд.
Она выдавила слабую горькую улыбку.
- Я слышала все. Его любят, но он отвергает это.
- Отдыхайте, - сказал Мак-Кой.
- Нет. Я не хочу умирать. Я хорошо выполняла свою работу, доктор. Но
меня никогда не любили. Что это за жизнь? Когда тебя никто не любил,
никогда... а вот теперь я умираю. А он бежит от любви.
Она замолчала, судорожно хватая воздух. Глаза Мак-Коя помрачнели.
- Капитан, - позвал Спок от дверей, - посмотрите сюда.
Снаружи снова был Компаньон, который выглядел так же, как и раньше,
но Кохрейн не подпускал от к себе, открыто контролируя себя, соблюдая
ледяной холод отношений.
- Ты понимаешь, - говорил он. - Я не хочу иметь с тобой ничего
общего.
Компаньон приблизился, позванивая вопросительно, настойчиво. Кохрейн
попятился.
- Я сказал - убирайся. Ты никогда не подойдешь ко мне, чтобы снова не
провести меня! Убирайся! Оставь меня в покое, отныне и навсегда!
Трясущийся, потный, с бледным лицом, Кохрейн вернулся в дом. Кирк
повернулся к Мак-Кою. Нэнси лежала неподвижно.
- Боунс! Она умерла?
- Нет. Но она... она умирает. Дыхание очень нерегулярное. Давление
падает. Она умрет минут через десять. И я...
- Вы сделали все, что могли, Боунс?
- Вам жаль ее, Кирк? - спросил Кохрейн, все еще не остывший от своей
ледяной ярости. - Вы что-нибудь чувствуете? Успокойтесь. Потому что это -
единственный для всех нас способ выбраться отсюда. Умерев.
Слабая надежда на спасение неожиданно мелькнула в голове Кирка. Он
поднял переводчик и вышел наружу. Компаньон все еще был там.
- Компаньон, ты любишь Человека?
- Я не понимаю, - ответил женский голос из переводчика.
- Он важен для тебя, более важен, чем все остальное? Как если бы он
был частью тебя?
- Он - часть меня. Он должен продолжаться.
- Но он не будет существовать. Он перестанет существовать. Своими
чувствами к нему ты обрекаешь его на существование, которое он находит
невыносимым.
- Он не стареет. Он будет жить здесь всегда.
- Ты говоришь о его теле, - сказал Кирк. - Я те говорю о его душе.
Компаньон, в доме лежит умирающая женщина нашего вида. Она не будет иметь
продолжения. То же произойдет и с Человеком, если ты не отпустишь его.
- Я не понимаю.
- Наш вид может существовать, только если у него есть препятствия,
которые нужно преодолевать. Ты устранила все препятствия. Без них,
придающих нам силу, мы слабеем и умираем. Ты относишься к этому мужчине
просто как к игрушке. Ты забавляешься с ним.
- Ты ошибаешься, - сказал переводчик. - Человек - это центр всего. Я
забочусь о нем.
- Но ты не можешь действительно любить его. - У тебя нет ни малейшего
представления о любви, полном союзе двух человек. Ты - Компаньон, он -
человек, вы две различные субстанции, и вы никогда не соединитесь. Ты
никогда не узнаешь любви. Ты можешь держать его вечно, но вы всегда будете
разделены друг с другом.
Последовала длинная пауза. Затем Компаньон сказал:
- Если бы я была человеком, была бы любовь?
Затем существо исчезло из виду. Кирк вернулся обратно в дом, едва не
налетев на Мак-Коя, который стоял позади него.
- Чего ты надеялся этим добиться? - спросил хирург.
- Убедить ее в бесполезности этого. Чувство любви довольно часто
выражает себя в самопожертвовании. Если то, что она чувствует - любовь,
возможно, она отпустит его.
- Но она... оно не человек, капитан, - сказал Спок. Вы не можете
ожидать, что оно будет вести себя, как человек.
- Я могу попытаться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215