VadikV


71

Уитни Гаскелл: «Скоро тр
идцать»



Уитни Гаскелл
Скоро тридцать



OCR Nathalte
«Скоро тридцать»: АСТ, Транзиткнига; Москва; 2004
ISBN 5-17-025381-8, 5-9578-1176-9

Аннотация

Тридцатый день рождения.
Критический рубеж!!!
День, когда любая женщина начинает подводить определенные итоги.
Этот «страшный» день приближается к вам неотвратимо.
И… что вы имеете, помимо хорошей зарплаты?
Разрыв с занудой бойфрендом. Зеленую тоску на работе. Благополучных до о
твращения подруг. И единственное близкое существо Ц избалованного моп
са!!!
А может, это самое подходящее время, чтобы наконец пуститься в романтиче
скую авантюру с самым «неподходящим» поклонником?!

Уитни Гаскелл
Скоро тридцать

С любовью, Джорджу

Глава 1

Сразу признаюсь: я Ц классическая пай-девочка. Каждый вечер я обязатель
но смываю макияж, даже если валюсь с ног от усталости. Рождественские отк
рытки родным и друзьям отсылаю после Дня благодарения, а получив подарок
, строго в трехдневный срок отправляю коротенькое письмо со словами приз
нательности. Я всего однажды соврала и не вышла на работу, сказавшись бол
ь ной, да и то не получила никакого удовольствия, потому что целый день тер
залась угрызениями совести. Я верный и надежный товарищ, никогда не изме
няла своим парням и не пыталась отбить чужого жениха. Я никогда Ц слышит
е, никогда! Ц не скажу «да», если подружка спросит меня, не растолстела ли
она за последнее время, особенно если у нее разбито сердце и она глушит ду
шевную боль, нале гая на пломбир и сливочный ликер. Я считаю, что женщины д
олжны держаться вместе и не заставлять друг друга переживать из-за лишн
его веса. Однако у меня, как у пай-девочки, есть одна проблема: совершенно н
е умею ссориться и ругаться. Ненавижу конфликты и всеми силами стараюсь
их избегать. Если дело доходит до выбора «дерись или сматывайся», вариан
та «дерись» для меня не существует, его просто нет, так же как нет денег у м
орячка Попая. К счастью, я спринтер мирового класса и только так удираю от
всего, что хотя бы отдаленно связано с выяснением отношений.
Именно поэтому я и сидела в обшитом деревянными панелями зале бара «Макк
ормик и Шмик», что на Кей-стрит, вертела в руках бокал мерло и с ужасом ждал
а, когда придет мой приятель (надеясь, что после этой встречи он перейдет в
категорию бывших приятелей), Эрик Лейхи. Несколько недель я не отвечала н
а его звонки и теперь определенно решила с ним расстаться. Предыдущие ра
зрывы с мужчинами всегда проходили скомканно и сумбурно, и все из-за моей
дурацкой застенчивости. Однако на этот раз у меня был план: я мягко, но реш
ительно намеревалась сказать Эрику, что все кончено, и любой ценой поста
раться сохранить достоинство. Если на то пошло, я деловая женщина, работа
ю в адвокатской конторе (зная мою нелюбовь к конфликтам, вы, как и мои друз
ья, наверняка удивитесь, что я умудрилась вы брать для себя подобное заня
тие) и вполне способна деликатно выйти из положения.
В любом случае бурной сцены не будет. Я не допущу, чтобы чувств
о вины заставило меня пойти на попятный. И советоваться с опытными семей
ными парами я тоже не ста ну. Эти отношения слишком затянулись, их надо обо
рвать одним резким движением, как присохший к ране пластырь. Я сидела, ерз
ая на жестком деревянном стуле, от которого у меня занемел зад, макала кус
очки лепешки в кисловатое пюре из нута
Нут Ц турецкий горох. Ц Примеч. Ред
и, конечно, не была спокойной и невозмутимой. От волнения даже подта
шнивало.
Я приплелась в бар прямо с работы, перепачканная и взмыленная, как всегда
в конце дня; мои ноги, в кожаных туфлях на трехдюймовых каблуках, гудели от
усталости Ц все пять кварталов от офиса до бара я тащилась пешком, Ц а п
ояс любимых черных брюк впивался в кожу. Стоял август, и погода была слишк
ом жаркой для костюма, пусть даже из облегченного шерстяного крепа, кото
рый, как считалось, подходил для любого сезона, да только в знойном городс
ком мареве грел не хуже горностаевой мантии. Скучный «футлярный» вид кос
тюма я попыталась оживить ярко-розовой блузкой без рукавов. Я решила, что
она смотрится великолепно, но, едва придя на работу, пролила на нее кофе со
льдом. В результате на груди расползлись коричневые пятна, и, чтобы их скр
ыть, пришлось наглухо за стегнуть пиджак. В офисе, где температура круглы
й год почти не поднималась выше нуля, я не страдала от жары, но, вернувшись
во влажное августовское пекло вашингтонских улиц, потихоньку начала пл
авиться. Тон расплылся у меня на лице, тушь под глазами размазалась, а волн
истые волосы, обычно укрощаемые с помощью целого арсенала разнообразны
х распрямляющих гелей, взбунтовались и начали закручиваться, превращая
сь в металлическую мочалку для мытья посуды. Я больше не чувствовала себ
я элегантной и уверенной. Я взмокла, устала и дико боялась объяснений, кот
орые неминуемо грозили вылиться в бурную сцену.
Наконец появился Эрик. Я заметила его милое, улыбающееся лицо. Он махнул м
не рукой и стал пробираться к столику, протискиваясь сквозь толпы яппи,
Яппи (от аме
р. yuppie, young urban professional) Ц молодые люди с высоким уровнем образования и доходов, стре
мящиеся к быстрому успеху и высокому уровню жизни
собравшихся в баре после работы. Эрик плюхнулся на свободный стул,
который я отвоевала чуть раньше, и поцеловал меня в щеку.
Ц Элли, Ц сказал он, Ц ты чудесно выглядишь.
Учитывая мой растрепанный вид и такие же чувства, я понимала, что он солга
л.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102