И вот он говорит, что я могу оставить оружие себе?
Ц Правда?
Он кивнул.
Ц Слушайтесь меня, мисс Лейн, Ц сказал Иерихон, Ц и я помогу вам остатьс
я в живых.
Ц Мне не нужно было бы спасать свою жизнь, Ц едко ответила я, Ц если бы ты
сам не втравил меня в эту дрянь.
Ц Вы пришли ко мне в поисках «этой дряни», мисс Лейн. Вы явились сюда, вопл
ощенная невинность и глупость, и спросили о «Синсар Дабх». Помните? Я посо
ветовал вам отправляться домой.
Ц Ага, но это было до того, как ты понял, что я могу находить артефакты. Ина
че ты связал бы меня и накачал наркотиками, лишь бы удержать. Ц Я знала, в ч
ем его обвиняю.
Ц Возможно, Ц согласился Бэрронс, Ц но, подозреваю, я нашел бы куда боле
е действенные методы привлечь вас на свою сторону.
Я резко взглянула на него. Он не шутил. И я не хотела знать, что означали его
«более действенные методы».
Ц Однако, учитывая ваш ум, мисс Лейн, думаю, это не понадобится, не так ли? Ч
то возвращает нас в исходную точку. Отправляйтесь в свою комнату и не вых
одите, повторяю, ни при каких обстоятельствах , до мое
го возвращения. Я ясно выразился?
Мама всегда говорила, что послушание Ц одно из моих достоинств. Она была
права. Произнести хоть слово Ц означало принять безоговорочную капиту
ляцию или, как минимум, признать, что я уступаю ему, а я не хотела в этом приз
наваться, поэтому просто уставилась на копье в полной тишине. Если я отло
маю древко у самого наконечника, оно как раз будет длиной сантиметров в т
ридцать. Острое лезвие у самого основания было около десяти сантиметров
шириной. Без сомнения, копье поместится в самую большую из моих сумочек, е
сли мне удастся расположить его так, чтобы острие не пропороло кожу, а зао
дно и мой бок.
Когда я отвела взгляд от копья, я поняла, что осталась в одиночестве.
Бэрронс ушел.

У моих родителей есть несколько забавных утверждений. Они были рождены в
другое время и в другом поколении. Их девиз Ц «тяжелая работа ради тяжел
ой работы». Конечно, у них были свои проблемы, которые у моего поколения, у
«поколения требующих», вылились в собственные трудности.
Например, родители воспитывали детей, которые свято верили, что заслужив
ают всего наилучшего уже потому, что появились на свет, а если мама и папа
не угождают их малейшим капризам, то тем самым подталкивают своих детей
к жизни в остракизме и к дальнейшим ошибкам. Выросшие на компьютерных иг
рах, спутниковом телевидении и Интернете, окруженные последними достиж
ениями в сфере электроники, пока родители из кожи вон лезли, зарабатывая
на это деньги, большинство моих ровесников верили, что если с ними что-то
не так, то это не их беда, это вина родителей, которые не проводили с ними до
статочно времени. Это злобный маленький пункт 22
Пункт 22 Ц выражение пришло
из одноименного романа Дж. Хеллера (1961). Согласно этому пункту летчика можн
о отстранить от полетов, только если он сам об этом заявит и если при этом
его признают сумасшедшим. Однако любой, кто обращается с такой просьбой,
уже не сумасшедший, а каждый, кто с готовностью продолжает летать, безуме
ц по определению, но отстранить его нельзя Ц он не сделал заявления.
для родителей, с какой стороны ни посмотри.
Мои родители ни в чем не были виноваты передо мной. Все ошибки, которые я с
овершила, лежали на моей собственной совести. Все эти околичности, собст
венно, сводятся к одному: я начала понимать, что имел в виду папа, когда пов
торял: «Не говори мне, что не хотела этого делать, Мак. Умысел ил
и ошибка Ц результат один и тот же».
Теперь я это понимала. Вот и вся разница между непредумышленным и заплан
ированным убийством: убитый остается убитым, и я сильно сомневаюсь, что о
тсутствие умысла и улик чем-то ему поможет.
Спустя один апельсин, два шоколадных батончика, пачку крендельков и двад
цать шесть часов, по умыслу или по ошибке, но на моих руках была кровь.



С первых моих дней на земле я никогда не была такой счастливой, как в то ут
ро. Я закончила заниматься тем, чем поклялась никогда не заниматься: ежит
ься в ярко освещенной временной спальне изо дня в день, уничтожая скудны
е съестные припасы и размышляя о том, какой план придумал Бэрронс и спосо
бен ли этот план защитить нас от банды Роки О'Банниона. Я пессимистично за
ключала, что такого плана нет. Даже если Иерихон сумеет отпугнуть некото
рых людей О'Банниона, придут другие. В самом деле, ну как может человек над
еяться выстоять против беспощадного гангстера и подчиненных ему бывши
х бойцов и убийц, которые однажды в течение одной ночи отняли двадцать се
мь жизней?
Когда первые розовые лучи рассвета проникли сквозь занавески, я поспеши
ла к окну и отдернула шторы. Я прожила еще одну ночь в Дублине, и этот факт с
ам по себе был поводом для праздника в моем маленьком искаженном мире. Не
которое время я молча смотрела вниз, на аллею, потом подумала, что зрение м
еня подводит.
Или не подводит, размышляла я, слетая по лестнице прежде, чем поняла, что д
елаю, проносясь с четвертого этажа на первый, а потом топая босыми ногами
по ступеням к черному ходу, чтобы убедиться наверняка. Моим босым ногам н
аружные ступени показались ледяными, когда я сбегала по ним, торопясь к а
ллее за магазином.
В нескольких метрах от меня, залитый утренним светом, стоял черный «майб
ах», все четыре двери были распахнуты. Он тихонько, надоедливо потрескив
ал, так что сразу становилось ясно, что ключи до сих пор в замке зажигания
и аккумулятор еще не сел. За «майбахом», капотом к багажнику, выстроились
до самого начала заброшенного района еще три автомобиля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96