Ц Я не могу оставить вас на произвол судьбы. Меня загрызет совесть.
Ц У тебя нет совести, Бэрронс.
Ц Вы обо мне ничего не знаете, мисс Лейн.
Ц И не собираюсь узнавать. Я хочу поговорить с полицией, чтобы они возобн
овили расследование убийства моей сестры. Я не желаю вновь встречаться н
и с тобой, ни с твоими дурацкими тенями. Я даже не собираюсь больше спрашив
ать, что такое ши-саду на самом деле, поскольку не хочу выслушив
ать бред. Держись от меня подальше, или я расскажу полиции о твоих глупых и
деях и угрозах. Ц Я схватила со стола сумочку и пакет из аптеки и зашагала
к двери.
Ц Вы совершаете огромную ошибку, мисс Лейн.
Я распахнула дверь.
Ц Ошибку я совершила вчера, поверив тому, что ты сказал. И этой ошибки я не
повторю.
Ц Не переступайте порог. Если вы выйдете на улицу, вы умрете. В самом лучш
ем случае жить вам останется три дня.
Я не удостоила его ответом. Хлопок двери за моей спиной прекрасно сыграл
роль ответной реплики.
Кажется, Бэрронс прокричал что-то мне вслед, что-то странное, вроде «держ
итесь на свету», но я была не уверена, и мне было все равно.
Иерихон Бэрронс и я закончили недолгое знакомство.
По крайней мере, так я тогда думала. И это оказалось еще одной вещью, насче
т которой я сильно ошибалась. Вскоре нам пришлось жить бок о бок, нравилос
ь нам это или нет.
Поверьте, нам это не нравилось.

В последствии, вспоминая эти несколько дней, я понимала, что то были после
дние нормальные дни в моей жизни, хотя тогда они казались мне какими угод
но, только не нормальными. Нормальными были персиковый пирог и зеленый г
орошек, вечера за стойкой бара и буксировка машины на тросе в гараж, котор
ая обошлась мне в последние двести пятьдесят долларов. Расследование уб
ийства моей сестры в Дублине нормальным не было.
Весь четверг я провела в кампусе
Кампус (англ. campus) Ц университетский городок,
включающий, как правило, жилые помещения для студентов, библиотеки, ауди
тории, столовые и т. д.
Тринити-колледжа. Я поговорила с профессором, которого не могла за
стать раньше, но он не добавил ничего нового. Я побеседовала с дюжиной одн
окурсников Алины, когда у них закончились занятия. Истории, которые они м
не рассказывали, мало чем отличались одна от другой и от очередной серии
бесконечных «Секретных материалов», Ц всегда ненавидела этот сериал з
а отсутствие конкретных ответов и открытый финал, я люблю разгаданные та
йны, Ц однако моя сестра, похоже, очень изменилась, приехав сюда.
Студенты рассказали, что первые три месяца она была дружелюбной, общител
ьной, умной, словом, всем хотелось с ней подружиться. Это была та Алина, кот
орую я хорошо знала.
Затем она внезапно изменилась. Начала пропускать занятия. Когда она все
же появлялась, то на вопросы о том, где она была, Алина отвечала неопределе
нно или вовсе уходила от ответа. Она казалась взволнованной и озабоченно
й собственными мыслями, словно нашла нечто куда более интересное, чем ра
нее занимавшие ее лекции. Потом, в последние месяцы жизни, моя сестра силь
но похудела и казалась изможденной, словно пила и развлекалась ночи напр
олет, все ночи до единой, за что, как думали однокурсники, и поплатилась.
«Нервная» и «раздражительная» Ц эти два слова никогда не ассоциировал
ись у меня с сестрой, но однокурсники Алины свободно ими пользовались, оп
исывая ее.
Я спросила, был ли у нее парень. Двое из тех, с кем я говорила, ответили утвер
дительно, эти две девушки, похоже, знали Алину лучше других. У нее определе
нно был парень, сказали они. Они считали, что он старше ее. Богат. Образован
и красив, но нет, они ни разу его не видели. Никто его не видел. Она никогда н
е приводила его с собой.
Незадолго до смерти, в те дни, когда она совсем не посещала занятий, Алина,
похоже, сделала последнюю безнадежную попытку вернуть свою жизнь в норм
альное русло, но моя сестра выглядела уставшей и разочарованной, словно
заранее знала, что эта битва проиграна.
Чуть позже вечером я зашла в интернет-кафе и закачала в свой плеер новые м
елодии. Интернетовские сайты с музыкой любили мою «Визу». Мне следовало
бы побольше экономить, но у меня две слабости, книги и музыка, а насколько
мне известно, это не самые плохие пристрастия, которые могут появиться у
человека. Я страстно желала заполучить CD с лучшими хитами группы «Грин Де
й» (песня, в которой поется «иногда я сам себя пугаю, иногда мое воображени
е насмехается надо мной» вспоминалась мне еще о-очень долго) и получила е
го со скидкой, по цене 9,99 долларов, что было куда дешевле, чем в магазине. Теп
ерь вы знаете, как я оправдываю свои пристрастия Ц если я могу заплатить
за вещь меньше, чем с меня потребуют в «Уолмарт»
Wal-Mart Stores, Inc. Ц американская ком
пания, крупнейшая в мире розничная сеть. Основана в 1962 в г. Роджерс (штат Арк
анзас) Сэмом Уолтоном.
, я эту вещь заполучу.
Я написала длинное, вымученно жизнерадостное письмо родителям и нескол
ько более коротких посланий своим друзьям, оставшимся дома. Джорджия еще
никогда не казалась мне такой далекой.
В отель я возвращалась в темноте. Мне не хотелось проводить много времен
и в комнате. В ней не было ничего удобного или уютного, так что я старалась
придумывать себе дела до тех пор, пока не начинала засыпать на ходу. Дважд
ы на пути к дому у меня возникало ощущение, что за мной следят, но оба раза я
оборачивалась, и за моей спиной оказывался всего лишь нормальный дублин
ский вечер на Темпл Бар Дистрикт Ц ярко освещенный, теплый и приятный, за
полненный толпой, состоящей из завсегдатаев пабов и туристов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96