Я легко могла представить орды жутких существ, п
оджидающих меня в дублинской ночи. Да я умру от инфаркта прежде, чем они ме
ня найдут!
Ц Они столь же разобщены, как и люди, Ц сказал Бэрронс. Ц Эльфы, в частнос
ти Невидимые, доверяют друг другу не больше, чем вы можете доверять льву, с
которым вас заперли в одной клетке.
Или Иерихону Бэрронсу, думала я четверть часа спустя, когда Фиона провод
ила меня в комнату. Именно так я себя и чувствовала, готовясь остаться на н
очь в «Книгах и сувенирах Бэрронса», Ц словно собираюсь заночевать в ло
гове льва. Из огня да в полымя. Это обо мне. И все же, по размышлении, я решила
не возражать, поскольку я могла либо остаться здесь, либо вернуться в оди
ночестве в комнату мотеля. И уж лучше я останусь здесь, поскольку это свод
ит к минимуму шансы умереть в одиночестве и пролежать несколько дней нез
амеченной, как это произошло с моей сестрой.
Книжный магазин оказался гораздо длиннее, чем я думала, глядя на него с ул
ицы. И задняя часть здания была не продолжением магазина, а жилым помещен
ием. Фиона быстро открыла одну дверь, пропустила меня в короткий коридор,
затем открыла вторую дверь, и мы оказались в частной резиденции Бэрронса
. У меня создалось впечатление невероятного богатства, однако рассмотре
ть всего я не успела. Фиона торопливо провела меня через переднюю, по кори
дору, а затем направилась прямо к лестнице.
Ц Вы тоже их видите? Ц спросила я, когда мы, пролет за пролетом, поднимали
сь на верхний этаж.
Ц В каждом мифе есть зерно истины, мисс Лейн. Я занимаюсь книгами и артеф
актами, которые никогда не попадут в музеи и библиотеки, явлениями, котор
ым ни один археолог или историк не сможет найти объяснения. Множество ре
альностей граничит с той, которую мы привыкли называть своей. Большинств
о людей слепо проходят по жизни и не видят дальше собственного носа. Но не
которые отличаются от них.
Эти слова ничего мне про нее не сказали, но она явно излучала тепло и друже
любие, направленные на мою скромную персону, так что я не стала на нее дави
ть. После того как Бэрронс ушел, я снова описала ту тварь. Фиона записывала
информацию очень быстро, изредка поднимая на меня глаза. Затем она окину
ла меня крайне неодобрительным взглядом, поджав губы, Ц так обычно смот
рела мама, когда была чем-то недовольна. Я была уверена, что ее недовольст
во касалось лично меня, но не могла понять, чем именно я его вызвала.
Мы остановились у двери в самом конце коридора.
Ц Вот. Ц Фиона протянула мне ключ и повернулась в сторону лестницы.
Ц О, и еще одно, мисс Лейн, Ц сказала она, обернувшись через плечо. Ц На ва
шем месте я бы закрылась.
В подобных советах я не нуждалась. Кроме того, я подперла дверную ручку сп
инкой стула. Я бы добавила к баррикаде и шкаф, но он оказался слишком тяжел
ым для меня.
Окна спальни на четвертом этаже выходили на аллею, начинавшуюся сразу за
магазином.
Справа аллея тонула в темноте, слева Ц в непроглядном мраке, разрезанна
я напополам мощеными дорожками, которые обегали дом с разных сторон. За а
ллеей располагалось одноэтажное здание, похожее на склад или на огромны
й гараж, его стеклянные блоки были замазаны черной краской, так что невоз
можно было определить, что находится внутри. Прожекторы были направлены
в промежуток между домами и ярко освещали дорожки, ведущие от двери к две
ри. Подо мной раскинулся Дублин Ц целое море крыш, теряющихся в ночном не
бе. Слева лишь несколько фонарей пронизывали тусклым светом темный покр
ов ночи, напоминая, что та часть города мертва. Я с радостью обнаружила, чт
о в задней части дома нет пожарной лестницы. Не думаю, что кто-то из Невиди
мых сможет забраться по глухой кирпичной стене. О крылатых Охотниках я н
амеренно не вспоминала.
Я дважды проверила все замки и задернула шторы.
Потом вытащила из сумки расческу, села на кровать и начала расчесывать в
олосы. Я долго трудилась над ними, и в результате они засияли, словно белый
шелк.
Мне будет их не хватать.



«Не выходите из магазина до моего возвращения», Ц говорилось в записке,
которую ночью просунули под мою дверь.
Я с раздражением скомкала ее. Ну и что я должна есть? Уже десять часов утра.
Я долго спала и изрядно проголодалась. И я принадлежу к тому типу людей, ко
торым сразу после пробуждения требуется завтрак.
Убрав стул, подпиравший ручку, я открыла дверь. Хоть мое специфическое юж
ное воспитание и противилось идее прогулки по чужому дому без разрешени
я, для того чтобы привыкнуть к новому месту, я не видела иного выхода, кром
е как отправиться на поиски кухни. Если я слишком долго просижу тут без ед
ы, у меня разыграется дикая мигрень. Мама говорила, что это из-за моего быс
трого обмена веществ.
Открыв дверь, я обнаружила, что кто-то обо мне позаботился, пока я спала. Па
кет из бакалеи, бутылка латте
Латте (latte) Ц Эспрессо с добавлением горячего
молока и молочной пены. Подается в высоких стаканах с соломинкой. Латте п
ринято делать слоеным, не перемешивая кофе с молоком. В латте могут также
добавлять различные сиропы Ц шоколадный, ванильный и проч.
и все мои вещи стояли у самой двери. На Юге еда из магазина, оставленн
ая у двери, Ц это не любезность, это обида. Несмотря на наличие моих личны
х вещей, Бэрронс не мог бы выразиться яснее: здесь не твой дом. Держись под
альше от моей кухни, говорила эта сумка, и не разгуливай по дому. На Юге это
означало: уходите до обеда, а лучше всего Ц прямо сейчас.
Я съела пару круассанов, выпила кофе, оделась и проделала обратный путь в
книжный магазин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96