А ежли кто и сейчас не андестенд, то, значит,
ел-палы, ступитт & эссол, вот так! Надо знать первый международный, такие
времена, между прочим.) и опуская взгляд. - Добредем в сити, уж
налопаешься у меня... ел-палы, блин горелый...
Вовка высунул кончик мордочки и саркастически посмотрел на старшего
братца глазками-бусинками.
- Ты прав, - вздохнул Майк, извлек из гитары несколько звуков,
сложившихся в мелодию похоронного марша. - Покуда в сити доползем, файф
разов дэднуться успеем... Сдохнем, значит, ел-палы. Особенно я - без
курева. Слышь, Вовк, а может, нам с тобой податься в Америку?
Мыш спрятал мордочку, завозился в кармане, тыкая Майка в грудь.
- Не одобряешь?! - обрадовался Майк. - Гуд бай, Аме-ерика, оо-ов...
гуд ба-а-а-ай... - искаженно процитировал он НАУ, в переводе на
американский. Подумав, добавил: - О-ов. Извини, подвинься. Сэнкью вэри
мачч. Мы патриоты! И танки наши быстры, а вместо сердца - пламенный
мотор!!! Советские маусы самые советские маусы во всем ворлде!.. (кто не
андестенд, ел-палы, тот - см. выше, кто. А все обвинения в продажности и
сетования на засилье западной калчер - в шею! Мы - см. ниже, кто.)
Майк проиллюстрировал соответствующими аккордами свои слова и
добавил, завершив текст драматически пониженным тоном: - Вы все слыхали,
товарищ полковник?.. Мы с Вовкой - _н_а_ш_и_ люди!..
Вовка вдруг выполз из кармана и заторопился вверх (ап!), ловко
цепляясь за ткань рубашки. Покорил вершину, устроился на плече Майка и
жалобно запищал, тоненько-тоненько, как умирающий щенок.
- Правильно, бразэ!! - возликовал Майк; взял в руку, поднял и потряс
массивным стальным "пацификом", обычно висящим на шнурке у него на шее. -
Нот воо! Комон он в баню обкомовскую, товарищ полковник, со всей своей
конторой вприкуску! - Майк потерзал струны, выдав попурри из Гимна СС (не
того SS, ел-палы, который Вы андестенд, блин горелый, а ЭТОГО!), "Вчера"
("Yesterday", блин), "Прощания славянки" (не гелфренд шкафа, ел-палы, а
женщины вполне знакомой Вам этнической группы), "Мой адрес не дом и не
улица..." (еще ремэмба, а?..) и "Группы Крови" (кто не рэмэмба и не
андестенд, тот... тот... ел-палы, редактор не пропустит кто, лучше
промолчать. Но вы поняли, да?!). - А рассуждение насчет вояжа в Штаты,
Вовка, мне кажется не лишенным определенной пускай и крэйзи, но внутренней
лоджик. На голосованье ставить не буду, знаю, что всеми четырьмя поднимешь
"Йес!" тому, что я решу. Кстати, у них там имеются отели, шопы энд клиникс
для кэтс энд догс, и всяческих прочих энимэлс, во буржуи лайфуют! а ты чем
хужей, брат Вовка?! Давай нагрянем к проклятым имперьялистам, в
какой-нибудь задрипанный Нюерк, фор экзампл, рявкнем "Мене, Текел,
Фарес!!!" и откроем отель для мышей! Как тебе такой бизнес, братан? Тебя,
мэн, я назову мистер Уоука Трассер-дж и назначу этим, как его...
менеджером, положу те оклад кило чи-иза в сутки...
Вовка встал на задние лапки и передними поскребся Майку о шею.
- Во нахал!! - возмутился Майк. - Уже прибавки жалованья требует!
Р-р-развел тут демократию, понимаш-шь... А может, еще и в тред-юньен
продажный записаться захочешь?! Гляди, мелкий, на собственную губу
наступить рискуешь!..

19. НАПАРНИКИ - 2
...Торопыга высмотрел подходящее местечко и велел Неудачнику
остановить "тройку".
На этом углу крутой до невозможности новичок устроил Вилли форменный
допрос последней степени пристрастия.
Вилли вначале посылал Грэя куда подальше, но постепенно посылать
притомился, и стал помаленьку отвечать. Пытаясь расшифровать в сонмище
вопросов определенную систему, таковой не отыскал, за исключением
очевидного вывода - ряд вопросов становилось возможным классифицировать
как вполне понятные попытки новенького парня разобраться в обычаях,
"иерархии" и подноготной Квартала. Нудный тип забомбил Вилли фугасками из
своего бездонного штурмовика-вопросника; и вдруг замолчал, крепко о чем-то
своем замыслился.
Замысливался он долго, и Неудачнику помстилось, что Торопыга исчерпал
запас боеприпасов в арсенале своего любопытства и увел на посадку
непрестанно атаковавший штурмовик. Но не тут-то было!.. Торопыга,
передохнув, мысленно переставил стрелки на карте боевых действий, погнал
чесать языком снова, что твой пулемет! причем на тему гнусную,
нежелательную, запретную: относительно трехкратного пребывания Вилли в
ноночьих узилищах. И Вилли взвился, как в задницу укушенный, обложил
Торопыгу распоследними нехорошими словами и объявил молчальную забастовку.
Перед тем не позабыв поинтересоваться с отсутствующим выражением лица: -
Ты ж сам болтал, что время не ждет, какого ж зубы мне заговариваешь минут
сто без перерыва на ланч?
Торопыга пристально посмотрел на Неудачника. Они сидели на краю
тротуара, рядышком с "тройкой", и опустошенные пивные банки, лишенные
драгоценного содержимого, выстроились шеренгой на мостовой перед ними.
Однако Вилли дал промашку. Он совершенно позабыл, что этот чертов
зануда, - телепат. Слабый или там прикидывается, но...
- Неудачник, ты помнишь ту нонку, с которой у тебя любовь с первого
взгляда?
Вилли плюнул гневно, смачно, угодил в крайнюю, слева, банку; пока
слюна стекала по боку банки, из слюнной гранаты превратившись в подобие
сопли, в голове Неудачника лавинообразно рушились разнокалиберные глыбы
мыслей, стукаясь друг об дружку и кроша мозги; по весу самой легкой глыбой
была та, на которой зубилом неудачниковой ярости было высечено:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170