Он с удивлением посмотрел на меня и ответил:— Векиль!— Мы хотели бы поговорить с гостем, который сегодняили вчера пришел к тебе.— Кто ты?— Вот мой паспорт.Я дал ему документ. Он заглянул в него, потом сложил и засунул в карман своих широких шаровар.— А это что за человек? — продолжал он спрашивать, показывая на Халефа.— Мой слуга.— Как его зовут?— Он называет себя Хаджи Халеф Омар.— А другой спутник?— Это проводник Омар бен Садик.— А кто ты сам?— Ты уже прочел в документе.— Я не читал его.— Мое имя записано в паспорте.— Он заполнен знаками неверных. Кто тебе его дал?— Французские власти в Алжире.— Здесь французская власть не действует. Твой паспорт стоит не дороже пустой бумаги. Итак, кто ты?Я решил сохранить имя, данное мне Халефом.— Меня зовут Кара бен Немей.— Ты — сын Немей? Я такого племени не знаю. Где они живут?— Западнее Турции вплоть до стран Franzesler и Engle— terri Французов и Англии (искаж. тур.)

.— Они живут в одном большом оазисе или у них много мелких оазисов?— Они живут в одном-единственном оазисе, но он так велик, что в нем проживают пятьдесят миллионов человек.— Аллах акбар! Есть же оазисы, которые кишмя кишат Божьими тварями. Есть ли ручьи в твоем оазисе?— В моем оазисе течет пятьсот рек и миллионы ручьев. Многие из рек так велики, что по ним ходят суда, каждое из которых вмещает больше людей, чем живет народа в Басме или Рахмате.— Аллах керим! Вот было бы несчастье, если бы все эти суда в одночасье исчезли!.. В какого Бога верят немей?— Они верят в твоего Бога, но называют его не Аллах, а Отче.— Ты гяур? И осмеливаешься говорить с векилем Кбилли! Я прикажу высечь тебя, если ты не потрудишься немедленно исчезнуть с глаз моих.— Разве я сделал что-нибудь противозаконное или оскорбительное?— Да. Гяур никогда не смеет показываться мне на глаза. Итак, как зовут твоего проводника?— Омар бен Садик.— Хорошо! Омар бен Садик, как долго тебе служит твое имя?— Со вчерашнего дня.— Это недолго. Я постараюсь быть милостивым и прикажу дать тебе только двадцать палочных ударов. — Обратившись ко мне, он продолжал: — А как зовут твоего слугу?— Аллах акбар, но он, к сожалению, сделал твою память такой маленькой, что ты не можешь запомнить двух имен! Как я уже тебе сказал, моего слугу зовут Хаджи Халеф Омар.— Ты осмелился укорять меня, гяур? Я вынесу тебе приговор позже. Итак, Халеф Омар, ты называешь себя хаджи и служишь неверному? За это я удвою тебе наказание. Как долго ты находишься при нем?— Пять недель.— Стало быть, ты получишь шестьдесят ударов по пяткам и еще должен будешь ни есть, ни пить в течение пяти дней… А ты теперь снова скажи свое имя.— Кара бен Немей.Хорошо, Кара бен Немей, ты совершил три крупных преступления.— Какие, сиди?— Я тебе не сиди! Называй меня «ваша милость» или «ваше высочество»! Твои преступления таковы: во-первых, ты совратил двоих правоверных, взяв их к себе в услужение, — это пятнадцать палочных ударов; во-вторых, ты осмелился помешать мне, нарушив мой кейф Кейф — слово, в арабском языке имеющее значение «удовольствие», «наслаждение».

, — еще пятнадцать палочных ударов; в-третьих, ты усомнился в моей памяти — двадцать палочных ударов. Итого пятьдесят ударов по пяткам. А поскольку я вправе требовать за каждый приговор налог, то все, чем ты владеешь и что носишь с собой, отныне будет принадлежать мне. Я конфискую твое имущество.— О ваша милость, я восхищен тобой! Твоя справедливость велика, твоя мудрость — выдающаяся, твое милосердие — еще возвышеннее, а твои ум и хитрость — самые выдающиеся. Но я прошу тебя, благородный бей Бей — господин, крупный феодал, вельможа (тур.).

Кбилли, позволь нам увидеть твоего гостя, прежде чем мы подвергнемся столь изощренному наказанию.— Что ты от него хочешь?— Я предполагаю, что он знаком со мной, и хотел бы насладиться его видом.— Он знает, что вы должны прибыть.— Да? Откуда же?— Вы прошли мимо и не заметили его, а он сразу же донес мне про вас. Если бы вы не пришли сами, я бы приказал привести вас силой!Наместник хлопнул, в ладоши, и сейчас же появился чернокожий слуга, бросившийся перед векилем ниц, словно это был сам султан. Векиль прошептал ему на ухо несколько слов, после чего африканец удалился. Через какое-то время дверь отворилась, и вошли десять солдат под предводительством онбаши. Они выглядели жалко в своих лоскутных одеяниях, которые ни в малейшей степени не напоминали военную форму. Большинство солдат были босиком. В руках у них были ружья, которыми можно было делать что угодно, но только не стрелять. Солдаты беспорядочно свалились в ноги векилю, который оглядел их как можно более воинственно, а потом скомандовал:— Встать!Они поднялись, и онбаши выхватил из ножен огромную саблю.— Становись! — рыкнул он зычным голосом.Солдаты стали один подле другого, как попало держа ружья в смуглых руках.— Ружья на плечо! — скомандовал теперь онбаши.Ружья взлетели, стукаясь одно о другое, задевая о стены и натыкаясь на головы статных героев, но через некоторое время все же благополучно улеглись на плечи своих хозяев.— Ружья на караул!Снова ружья сцепились в беспорядочный узел. Неудивительно, что одно из них вдруг потеряло… ствол. Солдат спокойно нагнулся, поднял упавший ствол, оглядел его со всех сторон и посмотрел сквозь него на свет, дабы убедиться, что дырка, из которой вылетает заряд, еще на месте. Потом вытащил из кармана веревку, сплетенную из пальмового волокна, и бережно привязал к ложу. Потом солдат с огромным удовлетворением на лице привел, наконец-то, оружие в положение, предписанное последней командой.— Смирно и не болтать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123